× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда из чайника вывалился таракан, лицо Лю Ии исказилось от ужаса. Чайник выскользнул из её пальцев и разбился о каменный столик, обдав горячей водой всю её одежду.

Белое руцзюнь промокло насквозь, кожа тоже не избежала ожогов.

Лю Ии сдержала боль и тихо вскрикнула.

Янь Цзи нахмурился и холодно уставился вправо — за колонну.

Лю Ии, забыв про обжигающую воду, поспешно оправдывалась:

— Простите, я не знала, когда он туда попал!

Янь Цзи усмехнулся с сарказмом:

— Конечно, ты не знаешь. Но, боюсь, кто-то другой прекрасно всё знает.

Он резко взмахнул рукавом в сторону колонны и негромко приказал:

— Выходи!

— Снято! — подал знак режиссёр, показав большой палец.

Янь Цзи немедленно отпустил талию Лю Ии.

Та тут же стёрла с лица весь страх и с интересом подняла того самого таракана — полумёртвого от горячего чая — чтобы рассмотреть поближе.

«Такой жирный таракан… Жаль, нельзя отправить его моему петуху посылкой».

Шэн Ваньвань, словно окаменевшая, медленно вышла из-за колонны. Её рука будто заржавела — не шевелилась ни на йоту.

Она была напугана до смерти, но игру сыграла без ошибок — дубль прошёл с первого раза.

Выглядела жалко.

Янь Цзи окинул её взглядом с головы до ног. На лице — никаких эмоций, только кадык почти незаметно дрогнул.

Шэн Ваньвань с трудом выдавила слабую улыбку и, подняв всё ещё слегка покрасневшие миндалевидные глаза, серьёзно спросила:

— Янь-гэ, я ведь не задержала съёмки?

На миг Янь Цзи почувствовал лёгкую боль в груди.

На самом деле он и не думал винить Шэн Ваньвань за то интервью.

С актрисами, которые снимались с ним, всегда было напряжённо: его фанатская армия огромна, и каждая боялась навлечь на себя гнев толпы.

Но Шэн Ваньвань быстро отбросила страхи и делала всё, как он просил — садилась, трогала, не церемонилась. Это уже само по себе достойно восхищения.

Она старалась гораздо больше, чем он ожидал.

Пока Лю Ии играла с тараканом, она за него ответила:

— Нет, всё было очень точно.

Лю Ии славилась в индустрии прямолинейностью. Когда её обвиняли, что она издевается над второй героиней или притесняет Чжан Яя, она не искала оправданий, а прямо подтверждала это.

Из-за этого у неё появилось много хейтеров, а отзывы в сети разделились поровну.

Но Шэн Ваньвань всё равно была благодарна Лю Ии за поддержку в этот момент.

— Спасибо, сестра Лю. Теперь я спокойна.

Если Лю Ии считает, что всё хорошо — значит, и Янь Цзи доволен.

Оба они опытнее её. Главное — не подвести на этом крупном проекте по популярному IP.

Режиссёр позвал их обратно:

— Янь Цзи, Шэн Ваньвань, идите пристёгиваться к страховке, сейчас снимаем боевую сцену.

Шэн Ваньвань опустила голову, теребя рукав, молча прошла мимо Янь Цзи.

Скорее всего, он начал её недолюбливать ещё с прошлой ночи.

Шэн Ваньвань отлично понимала ситуацию и не собиралась больше докучать Янь Цзи.

Янь Цзи на секунду замер, а потом последовал за ней.

К ней снова подбежала визажистка, поправляя макияж и причитая:

— Ваньвань, только не плачь! Краснота у глаз уже не маскируется.

Шэн Ваньвань кивнула:

— Сейчас придёт в норму.

Едва визажистка закончила, как в неё метнули маленький изящный флакончик.

Шэн Ваньвань инстинктивно поймала его и растерянно посмотрела на Янь Цзи.

Тот, бросив ей антисептик, подошёл ближе и тихо вздохнул:

— Антисептик для рук. Если всё ещё противно — помой руки несколько раз.

Шэн Ваньвань нахмурилась.

Она действительно удивилась: не ожидала, что Янь Цзи специально принесёт ей это.

Но слишком сердечных слов сейчас быть не должно. Она просто кивнула, открыла крышку и выдавила немного геля на ладонь.

Прозрачная гелевая масса была прохладной. Размазав её по пальцам, она быстро испарилась.

На коже остался лёгкий запах спирта, и после растирания руки слегка пощипывало.

Хотя она знала, что таракан был выращен искусственно и тщательно промыт, психологический дискомфорт оставался. Только после использования антисептика она по-настоящему почувствовала облегчение.

Шэн Ваньвань закрутила крышку и вернула флакон Янь Цзи:

— Спасибо, Янь-гэ.

Янь Цзи взял его и невольно коснулся её пальцев.

Они были ледяными — то ли от испарения спирта, то ли от страха.

Он посмотрел на место, где их пальцы соприкоснулись, и взгляд его стал мягче.

— Я просто хотел помочь тебе преодолеть страх. Я не виню тебя.

— А?

Шэн Ваньвань широко распахнула глаза и пристально смотрела на Янь Цзи, пытаясь найти признаки того, что он сошёл с ума.

Похоже, нет.

Он говорил совершенно осознанно и искренне.

Зачем он вообще объясняется?

Даже если бы реально злился — ничего страшного. Ведь они всего лишь бывшие жених с невестой, да и то формально.

Взгляд Шэн Ваньвань дрогнул, сердце забилось быстрее, но она не знала, что ответить.

Янь Цзи вдруг провёл подушечкой пальца по её чуть покрасневшему уголку глаза под тональным кремом. Выражение лица стало непроницаемым.

Ресницы Шэн Ваньвань дрогнули дважды, её взгляд следовал за его пальцем, и она забыла отстраниться.

Янь Цзи быстро убрал руку, отступил на шаг и тихо произнёс:

— На самом деле тогда я хотел сказать: «Ваньвань, не плачь».

Автор примечание: В эти непростые времена берегите здоровье. С Новым годом!

Прошу добавить в закладки мои новые романы «Я — дочь знаменитого актёра» и «Он целует мой уголок губ».

— Янь-гэ, неужели режиссёр велел вам так говорить, чтобы сохранить гармонию в команде? Не стоит себя насиловать. Я никогда не позволю личным чувствам мешать работе и точно не стану злиться из-за мелочей.

Шэн Ваньвань улыбнулась с видом просветлённой буддийской монахини — спокойной, отрешённой и всепрощающей.

Ха.

Всё ещё пытается его проверить.

Пусть внутри и больно — внешне этого не покажешь.

Ведь это же Янь Цзи!

Янь Цзи: «……»

Он помолчал, и в груди будто застряла вата.

Сладкая, но душащая. Очень душащая.

Так душащая, что захотелось ущипнуть Шэн Ваньвань за щёку.

Увидев, как выражение лица Янь Цзи меняется каждую секунду, Шэн Ваньвань занервничала.

Неужели её заверений недостаточно?

Она ткнула пальцем в флакон с антисептиком в его руке.

— Ваш бренд «Антисептик» словно небесная роса, оросившая мою душу. Как весенний ветерок, он проник в моё сердце. Я не только не злюсь, но и бесконечно благодарна. Такой великий человек, как вы, остаётся таким скромным и доступным — это трогает меня до глубины души. Как говорится: «Подаришь розу — аромат останется на руках…»

Янь Цзи закатил глаза:

— Тебе не тошно от таких речей?

Шэн Ваньвань потерла горло и проглотила слюну:

— Довольно тошно.

Янь Цзи без обиняков сказал:

— Мне тоже тошно слушать.

Шэн Ваньвань тихо вздохнула:

— Виновата, плохо училась. Хотя и читала все исторические тексты, лесть у меня всё равно не получается.

Янь Цзи прищурился и крепче сжал флакон.

Он специально послал Инь Дамо купить его, услышав, что Шэн Ваньвань должна будет брать в руки таракана.

Купил исключительно для неё.

— Ты не могла бы…

Янь Цзи осёкся на полуслове и проглотил остаток фразы.

— Что? — растерянно спросила Шэн Ваньвань.

Янь Цзи покачал головой:

— Забудь.

Шэн Ваньвань прикусила губу, помедлила, сбросила маску лести и осторожно подняла на него глаза:

— Значит, Янь-гэ… вы меня не ненавидите?

Должно быть, не ненавидит.

Иначе бы не слушал её болтовню так долго.

Янь Цзи несколько секунд смотрел на неё, потом вдруг усмехнулся, лёгким толчком пальца отстранил её лоб, заставив Шэн Ваньвань откинуть голову и сделать маленький шаг назад.

— Просто хорошо играй.

Он покрутил флакончик в руке и ушёл, так и не ответив прямо на её вопрос.

Шэн Ваньвань смотрела ему вслед и чувствовала странное волнение.

Янь Цзи, кажется… стал каким-то странным.

Но это изменение совсем не раздражало.

Наоборот, ей даже приятно стало.

Янь Цзи направился прямо к своему трейлеру, распахнул дверь и швырнул флакон на сиденье.

Тот не устоял, упал в щель между сиденьями и жалобно там застрял, будто бедняга, которого предали после выполнения работы.

Янь Цзи несколько секунд смотрел на него, потом снова взял, положил во внешний карман своего рюкзака.

Вдруг ещё пригодится.

Он собрался и уже выходил из трейлера, чтобы закрыть дверь.

Но Инь Дамо опередил его, придержал дверь и, наклонившись, серьёзно прошептал ему на ухо:

— Янь-гэ, спрошу кое-что.

Янь Цзи бросил на него безэмоциональный взгляд:

— Говори.

Инь Дамо поморщился:

— Вам не кажется, что вы слишком хорошо относитесь к Шэн Ваньвань?

Зрачки Янь Цзи слегка сузились:

— Да?

Инь Дамо подумал про себя: «Как же нет?»

Из-за Шэн Ваньвань он даже порвал отношения с семьёй Лу — хотя Лу Му действительно наговорил лишнего.

А как насчёт кастинга на роль в красном платье?

Дун Линьлинь даже просила его через посредников, но Инь Дамо не осмелился прямо сказать Янь Цзи — ведь никто не знал, что именно Янь Цзи является его боссом.

Помощник режиссёра сам звонил уточнить, не рекомендует ли Янь Цзи кого-то из своих людей.

Но Янь Цзи проигнорировал все связи и не проявил ни капли благосклонности к Дун Линьлинь.

Инь Дамо понимал: Янь Цзи всегда такой — никогда не выделял никого из коллег или красавиц из своей компании.

Ведь он из высшего света, с высокими стандартами и далеко идущими взглядами. Обычным звёздочкам до него не дотянуться.

Но Шэн Ваньвань — совсем другое дело.

Вчерашняя история с объятиями — если бы это была любая другая актриса, сразу бы запахло пиаром.

Компания обычно готовила контрмеры: пускала слухи, что Янь Цзи с этой актрисой не ладит, что они чужие друг другу.

Тогда даже если бы команда девушки пыталась раскрутить слухи, фанаты не поверили бы — у них есть доказательства.

Но когда Инь Дамо намекнул Янь Цзи на такие меры, тот отказался.

Ему, похоже, совершенно всё равно, будет ли Шэн Ваньвань использовать его имя для пиара.

А ведь она официально его бывшая невеста!

И ещё вчера она плакала, обнимая его за руку!

Раньше такое было немыслимо.

Янь Цзи не только ничего не сказал, но и позволил ей долго держаться за него, даже не возмутился, когда её слёзы попали на его одежду.

Если бы не Шэн Ваньвань, племянница Шэн Шабай, Инь Дамо бы заподозрил, что Янь Цзи в неё влюбился.

— Янь-гэ, может, вы просто хотите сохранить хорошие отношения с господином Цзян? Боитесь, что Шэн Ваньвань пожалуется своей тёте, и это повлияет на ваши отношения с отцом?

Если не влюблённость, то только это объяснение и остаётся.

Янь Цзи пристально посмотрел на Инь Дамо несколько секунд, заставив того почувствовать мурашки по коже.

— Нет.

Инь Дамо открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Янь Цзи продолжил:

— Мне действительно интересна Шэн Ваньвань. Даже если бы она не была племянницей Шэн Шабай.

Сначала он считал её глупой, наивной и плаксивой.

Ни одна из этих черт не входила в список его предпочтений.

Но когда он начал замечать, что эти качества в ней кажутся милыми, Янь Цзи понял: дело плохо.

Будь это кто угодно другой, с его статусом и положением он бы просто добился её расположения.

Но… Шэн Ваньвань — племянница Шэн Шабай.

Как и сама Шэн Ваньвань, он чувствовал неловкость из-за этого родства.

Пусть он и не близок с матерью Янь Мэймэй, ему всё равно трудно принять, что его отец живёт с другой женщиной.

К тому же Шэн Шабай — полная противоположность Янь Мэймэй.

Мать — гордая, холодная, решительная. Шэн Шабай — кроткая, обычная, паникует по любому поводу.

Он не понимал, как Цзян Вэйци мог выбрать такую женщину.

Но… похоже, он сам не понимает, почему Шэн Ваньвань начинает ему нравиться.

Янь Цзи опустил глаза и твёрдо сказал:

— Пойдём, пора к страховке.

Инь Дамо колебался:

— Янь-гэ, но…

http://bllate.org/book/5030/502323

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода