× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она заметила, как Янь Цзи медленно опустил сценарий и потер переносицу. Казалось, он что-то почувствовал — внезапно поднял глаза и посмотрел прямо на неё.

Шэн Ваньвань без раздумий ответила улыбкой: в ней не было и тени чувств, лишь искреннее восхищение его внешностью.

Её миндалевидные глаза слегка прищурились, уголки губ приподнялись, а кожа на солнце сияла белоснежной прозрачной белизной.

Взгляд Янь Цзи потемнел, правая бровь приподнялась, губы он слегка сжал.

— Чего уставилась? — спросил режиссёр, жуя сосиску, и, подойдя к Шэн Ваньвань, подозрительно махнул рукой у неё перед глазами.

Шэн Ваньвань тут же очнулась, отвела взгляд от Янь Цзи, стоявшего посреди пруда, и льстиво обратилась к режиссёру:

— Просто думаю, как здорово вы подобрали главных героев — они такие красивые и так идеально подходят друг другу!

Режиссёр фыркнул:

— Хватит заигрывать! Получила новые страницы?

— Ах да, получила! Ещё не успела посмотреть.

Шэн Ваньвань поспешно раскрыла два тонких листка бумаги в руках.

Режиссёр выбросил обёртку от сосиски и вытер рот:

— Сценарист уже всё обсудил с тобой.

Шэн Ваньвань кивнула:

— Да, знаю. Минь Яо подсыпает что-то героине… Так что именно? Яд «Цзюдинхун»? Мышиный яд? Или «Порошок семи шагов»?

Режиссёр недоумённо нахмурился и лёгким шлепком по голове стукнул её сценарным планшетом:

— Ты чего удумала?! Лу Цзинь — твой любимый человек, а ты уже мечтаешь, чтобы он умер? Подсыпать ему яд?!

— …А что тогда?

— Таракана! Ты бросишь живого таракана в чашку с чаем, чтобы Лу Цзинь возненавидел героиню. Но он-то знает её характер и сразу поймёт, что это чья-то подлость.

— Живого таракана?! — лицо Шэн Ваньвань мгновенно побледнело, кровь отхлынула от губ.

На самом деле, она была довольно смелой: экстремальные виды спорта, хоррор-квесты — почти ничего не боялась. Но насекомых не переносила.

От одного их вида у неё чесалась кожа, закладывало нос, мутило и трясло всего.

Она выросла на севере, где даже маленьких таракашек не могла видеть, не говоря уже о крупных прибрежных экземплярах.

В прошлый раз во дворе один из них выскочил прямо у подъезда. Её кот Лу Дагунь, трусиха ещё та, взъерошил всю шерсть и одним лапищем шлёпнул таракана прямо на её туфлю.

Шэн Ваньвань тогда чуть с ума не сошла.

— Да ладно тебе! Он же не кусается. Просто возьми его за брюшко и брось в чашку — и всё, — легко сказал режиссёр.

— Но… но…

— Ну всё, в павильон! Снимаем! — крикнул режиссёр, уже не обращая на неё внимания.

Все на площадке, кто отдыхал, разом ожили: кто-то тащил оборудование, кто-то запускал дрон. Шэн Ваньвань потянули за руку к беседке.

Видимо, она выглядела слишком растерянной — Янь Цзи бросил на неё несколько лишних взглядов.

— Внимание всем! Таракана ей!

Ассистент режиссёра подошёл к Шэн Ваньвань с тараканом размером с мизинец.

Насекомое, видимо, только что поймали — его обмыли водой, так что оно было всё мокрое, но бодрое и энергично барахталось лапками.

Шэн Ваньвань взглянула — и тут же зарыдала.

Не разбирая, кто рядом, она судорожно схватила кого-то за руку и, зарывшись лицом в чужой рукав, дрожа и всхлипывая, забилась в истерике:

— Слишком большой… слишком большой… Не буду! Не могу! Умру сейчас!

Она бессвязно рыдала, пальцы стали ледяными, а кожу головы будто иголками кололо.

Этот таракан был ещё крупнее и толще того, что она видела во дворе — такой величественный, что жизнь теряла всякий смысл.

— Да что вы там делаете?! — крикнул режиссёр в наушник. — Кто-то подумает, будто вы снимаете любовную сцену!

Шэн Ваньвань вздрогнула от его окрика и немного пришла в себя.

Ха-ха-ха… Да ладно?! Она же рыдает так, будто её убивают! Какая тут любовная сцену?!

Подожди…

Кто «вы»?

Она с трудом сдержала слёзы, робко разжала пальцы и осторожно подняла глаза. Её покрасневшие миндалевидные глаза встретились с лицом Янь Цзи, на котором читалось явное раздражение.

Шэн Ваньвань: «…»

Янь Цзи отвёл взгляд в сторону с явным неудовольствием и резко отстранился от неё.

— Ну что, готова?

На лице Шэн Ваньвань ещё блестели незасохшие слёзы. Она опустила глаза, смущённо прикусила губу, а затем потёрла рукавом мокрое пятно на его рубашке.

— Я боюсь насекомых, — пробормотала она, стараясь сохранить серьёзное выражение лица, но выглядела при этом до невозможности обиженной.

Плечи Янь Цзи дёрнулись — он отстранился от её рукава, явно не желая, чтобы она его касалась.

Шэн Ваньвань замерла на несколько секунд с поднятой рукой, а потом с досадой убрала её.

— Простите, Янь-гэ. Я постараюсь справиться.

Она сжала кулаки так сильно, что ногти впились в ладони, оставив мелкие следы. Но даже эта боль не могла заглушить её страх.

Глубоко вдохнув, она снова посмотрела на таракана в руках ассистента.

Тот растерянно стоял, не зная, подавать ли насекомое или нет.

Глаза Шэн Ваньвань всё ещё были мокрыми. От вида извивающегося таракана ей снова захотелось плакать.

Но это работа. Раз режиссёр требует такой кадр, ей придётся подчиниться.

Она дважды протянула руку, чтобы взять таракана за брюшко, но каждый раз, не дотянувшись даже на ладонь, в ужасе отдергивала пальцы.

В отчаянии она пару раз подпрыгнула на месте, шлёпнула себя по бедру и начала бормотать себе под нос, пытаясь собраться с духом.

Янь Цзи понял: она действительно не может.

Когда она вцепилась в его рукав, он на самом деле не рассердился.

Видимо, Шэн Ваньвань так часто плакала при нём, что он уже привык.

Режиссёр подбежал от камеры и оглядел её лицо:

— Макияж весь размазала. Срочно подправить!

Визажистка тут же подскочила, чтобы подкрасить тени и подправить тональный крем.

Режиссёр бросил взгляд на таракана и со вздохом утешил Шэн Ваньвань:

— Это же выращенный, его даже жареным едят. Совсем не грязный, не бойся.

Шэн Ваньвань горько усмехнулась и тихо пробормотала:

— Может, снимем крупным планом?

Если крупный план — можно поручить кому-нибудь другому, кто не боится. Всё равно лицо не будет видно.

Режиссёр покачал головой:

— Крупный план, конечно, будет, но мне ещё нужен сквозной дубль — значит, бросать должна ты сама. И делай это непринуждённо, без страха.

В глазах Шэн Ваньвань мелькнуло разочарование. Ян Цзиньбин принесла термос и дала ей глоток воды, чтобы увлажнить губы.

— Ваньвань, просто зажмурься и брось, как будто камешек.

— Ни в коем случае! — тут же перебил режиссёр. — Минь Яо дерзкая и решительная. Ты должна бросить таракана легко, небрежно, без тени страха.

Макияж подправили. Вся съёмочная группа уже ждала её так долго, да и у главных актёров плотный график.

Шэн Ваньвань почувствовала себя неловко и больше не могла тянуть. Дрожащими пальцами она потянулась к таракану, обвела его пальцами по кругу, но так и не смогла решиться схватить.

Янь Цзи вдруг произнёс:

— Шэн Ваньвань, разве не ты в прошлый раз сказала, что больше не будешь мне мешать?

Она растерянно обернулась к нему.

Янь Цзи взял у ассистента телефон, посмотрел на экран и тяжело выдохнул, будто бы уже потерял слишком много времени.

Действительно, Янь-гэ мог бы сейчас отдыхать.

Шэн Ваньвань опустила глаза и прикусила губу.

— Да, это я сказала.

В груди у неё защемило.

Ей всё равно, что думают другие. На свете столько людей — невозможно нравиться всем.

Чужое мнение сейчас её не волнует.

Но Янь Цзи… он ведь чуть не стал её женихом. Поэтому для неё он особенный.

Любой может усомниться в её профессионализме, но только не он.

Она этого не допустит.

Ян Цзиньбин жалела подругу.

Боязнь насекомых — не от неё зависит. Сколько девушек способны без дрожи взять в руки такого огромного таракана?

Янь-гэ слишком… бесчувственный.

Конечно, она не могла сказать ему это в лицо, но бросила в его сторону обиженный взгляд.

Лю Ии тоже удивилась.

Она сама не боялась насекомых, но прекрасно понимала Шэн Ваньвань.

Съёмки напряжённые, но не настолько, чтобы не дать человеку немного времени, чтобы справиться со страхом.

Она помнила: у Янь Цзи, кроме той фотосессии для журнала, других публичных мероприятий не запланировано.

Так зачем он так резко с ней?

Взгляд Лю Ии то и дело переходил с Янь Цзи на Шэн Ваньвань.

Видимо, слова Янь Цзи действительно задели Шэн Ваньвань — в ней вдруг вспыхнул азарт.

Она решительно протянула руку и одним рывком схватила таракана за брюшко.

Ассистент предупредил:

— Крепче держи! Тараканы быстро бегают, их трудно поймать.

Шэн Ваньвань почувствовала, как насекомое шевелится в ладони, и вся её рука онемела от отвращения.

Слёзы снова навернулись на глаза, но, вспомнив презрительный тон Янь Цзи, она сдержала их.

Режиссёр, не желая мучить её дальше, сразу скомандовал начинать съёмку.

Прежде чем отойти, Янь Цзи ещё раз взглянул на спину Шэн Ваньвань. Её плечи едва заметно дрожали — это было видно лишь с близкого расстояния.

С тех пор как она схватила таракана, её пальцы больше не шевелились — нервы были натянуты до предела.

В кадре осталась только Лю Ии.

Она улыбалась, закатывая белоснежные рукава, и аккуратно процеживала чай через ситечко.

Тёплый чай поднимал лёгкий парок, изящно извиваясь над носиком чайника.

Когда чай был процежён трижды и стал особенно ароматным, она наполнила чашку до краёв и поднесла к носу, чтобы вдохнуть благоухание.

Аромат был насыщенным. Она прищурилась от удовольствия — лицо сияло очарованием.

За кадром раздался голос, зовущий её встречать молодого повелителя Лу Цзиня.

Глаза Лю Ии загорелись. Она поставила чашку, приподняла подол длинного платья и с радостной поспешностью выбежала из кадра.

Только когда она скрылась, Шэн Ваньвань медленно вышла из-за колонны.

Она холодно усмехнулась вслед Лю Ии, затем подняла руку и продемонстрировала зажатого в пальцах таракана.

Сердце Шэн Ваньвань бешено колотилось от страха, но на лице играла уверенная, почти победная улыбка.

Она повертела таракана в пальцах, брезгливо глянула на чай, заваренный Лю Ии, и вдруг услышала со стороны берега голоса Лю Ии и Янь Цзи.

Лю Ии приглашала Янь Цзи попробовать новый сорт чая, а он отвечал мягко, в голосе звучала искренняя радость.

Шэн Ваньвань сжала зубы от ревности и с яростью швырнула таракана в только что налитую чашку чая.

Затем она на цыпочках юркнула за колонну, затаив дыхание, ожидая, как Янь Цзи увидит таракана и в ярости отвергнет героиню.

Янь Цзи и Лю Ии вернулись в беседку. Благодаря своему мастерству воина он сразу почувствовал чужое присутствие.

Но он ничем не выдал себя — лишь слегка приподнял уголки губ и обнял Лю Ии за талию.

Лю Ии улыбнулась, взяла чайник и налила чай в новую чашку.

http://bllate.org/book/5030/502322

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода