× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The C-List Star Is Waiting for You to Break the Engagement! / Звезда третьего эшелона ждет разрыва помолвки!: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзи тихо предупредил:

— Не задавай столько вопросов. Я и сам всё знаю.

Инь Дамо обиженно надул губы и больше не осмелился возражать.

В субботу утром Янь Цзи отправился на фотосессию для обложки журнала «Мужской шик». Конфликт между фанатами и редакцией, казалось, уже замяли и больше не вспоминали.

Модный редактор закрыл комментарии в своём вэйбо и символически опубликовал извинение, закрепив пост на вершине своей страницы.

Фанаты несколько кругов прокрутили в суперчате, вознося хвалу собственной победе и растрогавшись тем, как они защищают «старшего брата». После этого инцидент постепенно затих.

Все, кто хоть немного понимал в фанатских кругах, знали: «Когда можно — прощай». Модный мирок мал и злопамятен, а если загнать кого-то в угол, легко нарваться на обратный удар.

Поэтому вскоре все вновь начали писать наигранно-умиротворённые посты о «спокойной и счастливой жизни», а даже личные сообщения редактору стали гораздо мягче и вежливее.

Официальный аккаунт журнала выложил рекламный пост, и фанатское сообщество «Цзи нянь пинь» под руководством топ-фанатов принялось активно репостить его, подогревая интерес.

В десять часов утра Ян Цзиньбин с воодушевлением пришла к Шэн Ваньвань и весело помахала ей телефоном.

— Фото в образе официально анонсировали! Реакция отличная!

Она протянула Шэн Ваньвань свой вэйбо и указала на запись, опубликованную всего двадцать минут назад.

К настоящему моменту под ней уже набралось двести комментариев — это уже свидетельствовало о высоком уровне интереса.

— Вау, эта Минь Яо — я в восторге!

— Девушка такая красивая, просто праздник для глаз!

— Надеюсь, актёрская игра тоже на уровне. Но даже если нет — за такую внешность я уже влюбилась!

— На этот раз с выбором актёров повезло! И главный герой, и главная героиня, и второстепенная девушка — все красавцы. Главное, чтобы сценарист не испортил всё!

— Прошу, не переделывайте образ! Только не превращайте Минь Яо в добрую девочку! Я хочу, чтобы она до самого конца оставалась гордой!

— Поддерживаю! Минь Яо — мой любимый персонаж. Надеюсь, актриса передаст её жестокость!

— Кстати, у Шэн Ваньвань есть вэйбо? Хочу подписаться и посмотреть её фото!

— Ха-ха-ха, не повезло тебе! Разве ты не следил за скандалом Дун Линьлинь? У Шэн Ваньвань нет вэйбо!

— Ты специально провоцируешь? При чём тут Линьлинь? Отвратительно! Прошу, не привязывайте больше Линьлинь к продвижению сериала и не позволяйте новичкам паразитировать на ней!

— Смешно! Вы уже начали отказываться от неё? Разве не вы сами в своё время топтали Шэн Ваньвань и восхваляли Дун Линьлинь? Уже забыли, как всё рухнуло?

……

Дальше комментарии начали съезжать в сторону.

Но кроме фанатских перепалок пока никто не ставил под сомнение её кандидатуру на роль — видимо, фото в образе полностью соответствовало ожиданиям публики.

— Ваньвань, может, тебе всё-таки завести вэйбо? — осторожно предложила Ян Цзиньбин. — Похоже, фанаты оригинала тебя уже полюбили.

Шэн Ваньвань помолчала немного и покачала головой.

— Сейчас они ко мне благосклонны только потому, что у меня нет известности и, соответственно, нет угрозы. Как только я заведу вэйбо, сразу начнётся вся эта грязь. У фанатов Дун Линьлинь появится канал для выплеска агрессии.

Ян Цзиньбин нахмурилась:

— Но ты же не можешь из-за Дун Линьлинь навсегда отказываться от вэйбо!

Шэн Ваньвань задумалась:

— Просто сейчас ещё не подходящее время. Подождём.

— А когда будет подходящее время? — не унималась Ян Цзиньбин.

Шэн Ваньвань поднесла пальцы к носу и вдохнула — лёгкий аромат, казалось, до сих пор не выветрился.

Ей вдруг вспомнилось, как Янь Цзи сунул ей в руки дозатор с жидким мылом.

В этот миг её сердце неожиданно успокоилось.

— Бинь, а хорошо быть популярной?

Ян Цзиньбин засмеялась:

— Конечно, хорошо! Кто же не хочет стать звездой? Компания тоже мечтает, чтобы ты прославилась. Став популярной, мы получим больше возможностей и сможем держать спину прямо. И, может быть, меня перестанут посылать за чемоданами…

Шэн Ваньвань слегка приподняла уголки губ:

— Тогда подождём, пока моя популярность не превзойдёт популярность Дун Линьлинь.

Ян Цзиньбин моргнула:

— Ты всерьёз собираешься с ней воевать?

Шэн Ваньвань фыркнула:

— Это она первой меня задела. У меня нет ни связей, ни покровителей, но я точно не оставлю это без ответа.

Ян Цзиньбин натянуто улыбнулась и кивнула, делая вид, что согласна.

«Брат Янь уже настолько двойственен, а ты всё ещё думаешь, будто у тебя нет ни связей, ни покровителей…» — подумала она про себя.

Автор говорит:

Янь Цзи: Глупышка.

Во время обеденного перерыва Шэн Ваньвань немного вздремнула в комнате с кондиционером.

Видимо, спала неудобно — почти всё время ей снились сны.

Ей приснилось, что она проснулась в огромной кровати, на ней лишь тонкая бретельчатая ночная сорочка. Лениво потянувшись, она подошла к зеркалу и, растирая плечи, привычно взглянула на своё отражение.

На ключицах виднелись два красных пятна — такие интимные, что сразу было ясно, что произошло.

Однако она не удивилась, а лишь провела по ним кончиками пальцев, вспоминая вчерашнюю ночь.

В таком виде она отправилась на кухню.

Там кто-то готовил — на сковороде шипело что-то вкусное.

В нос ударил аромат яичницы.

Сквозь щель в плотных шторах пробивался луч солнца, оставляя на полу узкую полосу света с чёткими очертаниями.

Она переступила через эту границу и, как обычно, подошла к кухне, обхватив мужчину за талию.

Мужчина замер, его движения прекратились.

У него была прекрасная фигура — Шэн Ваньвань не могла насытиться, её пальцы без стеснения прыгали по его прессу.

Мужчина тихо рассмеялся, и его голос прозвучал так нежно, будто от него капала мёд.

— Ты же так устала прошлой ночью, почему уже проснулась?

Шэн Ваньвань прижалась щекой к его спине и томно прошептала:

— Соскучилась по тебе.

Как же здорово иметь такого заботливого мужчину! От одной мысли об этом хотелось смеяться от счастья.

Мужчина слегка повернул голову и тихо сказал:

— Хорошо, детка, сначала дай мне доделать завтрак.

Шэн Ваньвань капризно потерлась щекой о его спину, прижимаясь ещё теснее, словно кошка:

— Не хочу! Я просто буду тебя обнимать!

Мужчина не смог ей отказать и, словно сзади прилипла коала, с трудом выложил яичницу на тарелку.

Он развернулся, держа блюдо в руках.

— Коалёнок, хочешь, отнесу тебя в гостиную?

Шэн Ваньвань прищурилась и, наконец, подняла глаза, чтобы рассмотреть его лицо.

— Муж… Янь Цзи?!

Её выражение лица резко изменилось. Она инстинктивно отпустила его талию и пошатнулась, отступая назад.

Янь Цзи всё ещё улыбался. Он наклонил голову и с недоумением спросил:

— Как так? Разве тебе вчера ночью не понравилось?

Шэн Ваньвань сглотнула и в панике начала оправдываться:

— Нет-нет-нет! Брат Янь, вы неправильно поняли! Между нами точно ничего не было!

Янь Цзи молча смотрел на неё пару секунд, держа тарелку, а затем вдруг приблизился, чтобы поцеловать её в губы.

От страха Шэн Ваньвань мгновенно проснулась.

Только что сев на шезлонге, она всё ещё не могла прийти в себя и долго не могла отдышаться.

Ей приснился эротический сон?

И притом не в момент действия, а уже после.

Сцена во сне была слишком реалистичной, слишком бытовой.

Будто между ней и Янь Цзи это происходило далеко не в первый раз.

Почему именно Янь Цзи?

Шэн Ваньвань шлёпнула себя по щекам.

Лицо её горело, а на щеке ещё виднелся след от шезлонга. Остальные члены съёмочной группы тоже дремали, рассевшись кто как. До начала съёмок оставалось ещё полчаса.

Она сильно зажмурилась и потерла виски.

Ужасно.

Наверное, она слишком глубоко вошла в роль Минь Яо и поэтому приснилось нечто подобное с Янь Цзи.

Шэн Ваньвань сидела на шезлонге и невольно вспомнила слова Янь Цзи:

«На самом деле тогда я хотел сказать: „Ваньвань, не плачь“».

Сердце её снова дрогнуло, и это ощущение щекотки распространилось от груди до самых кончиков пальцев.

Шэн Ваньвань поспешно прижала ладони к груди, плотно прикрыв её, будто боялась, что кто-то заметит её чувства.

Тот нежный взгляд Янь Цзи, казалось, навсегда отпечатался у неё в голове.

Не зря он стал суперзвездой сразу после дебюта.

С таким лицом и такими словами — какая девушка устоит?

К счастью, она не из обычных.

Шэн Ваньвань сглотнула и решила выгнать из головы все эти нелепые мысли.

Сны не виноваты.

Она хоть и приснилась себе в объятиях Янь Цзи, но раз ничего в реальности не случилось — она совершенно невиновна.

— Ваньвань!

Ян Цзиньбин, заметив, что она проснулась, подбежала с кружкой в руках.

На улице стояла жара, и она боялась, что Шэн Ваньвань снова получит тепловой удар, поэтому каждый день приносила ей охлаждённые фрукты.

Но в студии был лишь один холодильник, да и автодома у них не было, поэтому, чтобы кто-то случайно не съел их, Ян Цзиньбин постоянно дежурила рядом.

Шэн Ваньвань обернулась на голос и лениво помахала подруге.

Ян Цзиньбин достала фрукты из холодильника и подбежала к ней:

— Ты так крепко спала, что я не решилась будить. Держи, съешь что-нибудь прохладное, чтобы прийти в себя.

Она открыла контейнер и протянула Шэн Ваньвань маленькую вилочку.

Шэн Ваньвань послушно взяла её и положила в рот кусочек арбуза.

Арбуз был свежий и сочный — после одного кусочка она действительно почувствовала себя бодрее.

Ян Цзиньбин, глядя, как она ест, осторожно тихо сказала:

— Ваньвань, на самом деле есть ещё одна вещь.

Шэн Ваньвань подняла глаза и молча ждала продолжения.

— Ах, да! На самом деле это не так уж и страшно. Просто тебя сфотографировали, когда ты испугалась таракана и ухватилась за руку Янь Цзи. Кто-то выложил это фото в сеть, и оно уже распространилось.

Шэн Ваньвань нахмурилась.

Ян Цзиньбин косо взглянула на её лицо и продолжила:

— Возможно, это сделал кто-то из слишком любопытных сотрудников съёмочной группы, а может, приватный фанат Янь Цзи или Лю Ии.

Ведь когда рядом два популярных актёра, как ни прячься — от приватных фанатов не скроешься.

— Фанатки Янь Цзи уже начали ругаться? — с досадой спросила Шэн Ваньвань.

Ян Цзиньбин облизнула губы и неопределённо пробормотала:

— Ну, ты же знаешь, фанатки-девушки… Они всегда взволнованы, ведь они считают Янь Цзи своим парнем. Даже Лю Ии уже затроллили, но у Лю Ии тоже много поклонниц, поэтому они пока избегают крупного конфликта.

Шэн Ваньвань вздохнула:

— Всё из-за меня. Лучше бы я тогда ухватилась за оператора.

Ян Цзиньбин поправила ей растрёпанные пряди волос:

— Не думай так. Может быть, брат Янь… ему всё равно. — Сказав это, она непроизвольно закашлялась, пытаясь скрыть смущение.

На самом деле она думала: «Брату Яню не просто всё равно — он, наверное, в восторге!»

Если раньше она ещё могла притвориться слепой, то с тех пор, как услышала, что господин Инь был отправлен за жидким мылом, Ян Цзиньбин больше не могла обманывать себя.

За все годы в индустрии она ни разу не слышала, чтобы Янь Цзи так заботился о какой-то девушке.

— Дай-ка глянуть твой вэйбо, — сказала Шэн Ваньвань.

Ян Цзиньбин инстинктивно спрятала телефон:

— Не надо.

Шэн Ваньвань склонила голову и серьёзно уставилась на неё.

Ян Цзиньбин продержалась недолго и, вздохнув, сдалась, протягивая ей смартфон и ворча:

— Новички всегда слишком переживают из-за интернет-комментариев. Поверь, со временем ты поймёшь — это ерунда.

Шэн Ваньвань зашла в суперчат Янь Цзи. Первые несколько постов были о сегодняшней фотосессии, и модераторы призывали фанатов не ходить к месту съёмок и не мешать работе.

Но чуть ниже уже начали появляться язвительные комментарии от отдельных фанаток.

— Бесит, бесит, бесит! Девчонки из «Цзи нянь пинь», не обращайте внимания и не вступайте в споры! Новички ведь только и ждут, чтобы вы их затроллили — так они и получат бесплатную популярность! Таких схем мы видели не раз!

— Фу, противно! Честно говоря, она мне кажется уродливой — совсем не та, какой я представляла второстепенную героиню.

— Выглядит как кокетка. Даже лучше, чем Лю Ии, эта белая лилия.

— Чёрт, чёрт, чёрт! Как она посмела трогать руку моего брата?! Я в ярости!

— Смотрите, как он её презирает! Ха-ха! Отказываюсь!

— А кто из деревни без интернета? Что вообще случилось?

— Сестрёнка, я тебе в личку скину фото — шок!

— Девчонки из «Цзи нянь пинь», держитесь! Не давайте повода! Пусть она делает, что хочет — мы не обязаны её спасать!

— …Э-э-э, простите, но как сторонний наблюдатель скажу: вы так злитесь, потому что она на самом деле красива и отлично смотрится с Янь Цзи?

http://bllate.org/book/5030/502324

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода