× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэн Цзинь кивнул, давая понять, что всё понял. Забравшись в машину Мишеля, он устроился на заднем сиденье и тут же написал Цзян Жань.

«Горячка в соцсетях уже урегулирована, не переживай. 😊»

Хотя Цзян Жань ничего не спрашивала — возможно, она даже не видела этот тренд, — он всё равно боялся, что она может что-то не так понять.

Цзян Жань действительно идеально пропустила эту горячку: просмотрев в «Вэйбо» все новости, связанные с запуском съёмок, она сразу же закрыла приложение и занялась своими делами, совершенно не замечая последовавших за этим трендов.

Когда пришло сообщение от Фэн Цзиня, она удивлённо зашла в «Вэйбо» и осмотрелась: какая горячка? Про жареный сладкий картофель, который изменил погоду? Или про самого амбициозного краба?

«(⊙o⊙) Какая горячка? Про краба?»

«…А что с крабом?» — ответил Фэн Цзинь.

«Говорят, один краб в супермаркете выполз из морозильника за 18,8 юаня в тот, что за 28,8!»

«…😅»

«Ранее компания Юй Яо подняла в тренды новость обо мне и Юй Яо, чтобы раскрутить нас как пару. Мой менеджер уже отказался от этой идеи.»

«Ага! Вот почему я теперь не могу её найти!»

«…Ты что, разочарована? 😅»

«Нет-нет! 😂 А как у тебя сегодня прошли съёмки?»

«Нормально, даже повезло — встретил лично Синь Синя и немного с ним поговорил.»

«!!!! Завидую! Я тоже поклонница Синь Синя!»

«Я тебе говорила, что Синь Синь — муж моей однокурсницы?!»

«?? Этого я точно не знал. Она его редактор?»

«Да, и мой тоже! Через неё я получила почти всю свою работу. Она ко мне очень добра.»

«Понятно. Тогда я постараюсь ещё усерднее, чтобы достойно сыграть фильм и отблагодарить её.»

«……»

От таких слов становилось невероятно неловко.

***

Поскольку на следующий день нужно было сниматься, они не стали долго переписываться. Чтобы не мешать работе, Фэн Цзинь, превратившись в Эрхуана, вёл себя куда сдержаннее обычного.

На следующее утро Мишель отвёз его на площадку. Так как съёмки только начались, многие павильоны были временно собраны, и Фэн Цзиню с Юй Яо временно выделили одну гримёрную.

Он открыл дверь — и увидел Юй Яо, прислонившуюся к окну и курящую. По уверенному жесту было ясно: заядлая курильщица.

Хотя её образ сильно отличался от того, что она показывала в «Вэйбо», Фэн Цзинь спокойно принял это:

— Доброе утро.

Он поздоровался и сел на своё место.

Юй Яо подняла сигарету в его сторону:

— Надеюсь, ты не против?

— Нет, конечно.

Она улыбнулась:

— Хочешь одну?

Фэн Цзинь покачал головой:

— Нет, спасибо.

Юй Яо удивилась:

— В шоу-бизнесе я ещё не встречала мужчину, который бы не курил. Пусть внешне все и притворяются святыми, но за кадром кто не пьёт и не курит?

— Я не совсем воздерживаюсь, — ответил Фэн Цзинь, — просто предпочитаю более лёгкие.

Юй Яо усмехнулась:

— Неужели девушка против твоего курения?

Фэн Цзиню показалось, что в частной жизни Юй Яо чересчур прямолинейна. В этот момент он даже начал скучать по имиджу, который лепили для артистов агентства — по крайней мере, эти образы были куда приятнее в общении.

— Что тут удивительного? — продолжила Юй Яо, заметив его молчание. Она стряхнула пепел. — Все эти истории про «не встречаю никого» — лишь для фанатов. У каждого давно есть девушка. Особенно у тебя с таким статусом. Вчера, когда ты отказался от пиара пары, я окончательно в этом убедилась.

Фэн Цзинь лишь вежливо улыбнулся, не комментируя.

Юй Яо не обиделась и продолжила сама:

— Прости за вчерашнее. Наньцзе не предупредила меня заранее, получилось неловко.

— Ничего страшного. Раз вопрос решён, извинений не требуется.

Юй Яо потушила сигарету и усмехнулась:

— Фэн Цзинь, ты правда очень терпеливый.

(Хотя, честно говоря, неясно, настоящая ли эта терпимость или просто маска.)

Она подошла, открыла бутылку воды и выпила почти половину, затем закинула в рот жевательную резинку:

— Если Наньцзе узнает, что я снова курю, будет проблема. Раньше ей стоило огромных усилий отучить меня от этой привычки.

Фэн Цзинь подумал, что, возможно, недооценил актёрский талант Юй Яо. Различие между её настоящим характером и образом в соцсетях было настолько велико, что он готов был проголосовать за неё на премию «Золотой Бык».

— Слышал, наверное, — продолжала Юй Яо, — до дебюта я была настоящей хулиганкой: пила, курила, дралась. Потом Наньцзе заметила меня и вложила массу сил, чтобы превратить в нынешнюю Юй Яо. Хотя играть послушную девочку — довольно забавно.

Она закашлялась, и её голос стал чуть хриплым:

— Сначала Наньцзе хотела, чтобы я пела. Но из-за безумной жизни до дебюта я испортила голос. Теперь могу только томно ворковать, а петь — нет. Однажды зашла в студию записей Цяо Ичэня — чуть не подралась с ним.

Фэн Цзинь промолчал.

— Хотя я и не из музыкальной индустрии, имя Цяо Ичэня мне хорошо известно, — сказал он наконец. — Говорят, у него ужасный характер: доводил до слёз даже королей и королев эстрады.

— Ха! Да ему просто пора получить по заслугам. Просто сейчас я уже не дерусь.

Фэн Цзинь снова промолчал.

(Похоже, на площадке придётся полагаться на защиту сестры Яо?)

Юй Яо вдруг вспомнила что-то и с интересом посмотрела на Фэн Цзиня:

— А ты сам не думал пробиться в музыку? В этом фильме ведь есть сцена, где ты поёшь. Очень жду!

Фэн Цзинь улыбнулся:

— Нет, лучше останусь в кино.

Однако слова Юй Яо вызвали у него симпатию: сцена с пением шла далеко в конце, и если она знала о ней, значит, уже прочитала сценарий целиком.

Они заговорили о сценарии и обсудили предстоящую сцену. Вскоре пришли гримёры, и каждый занял своё место. Фэн Цзинь тихо достал телефон и написал Цзян Жань:

«В гримёрной встретил Юй Яо. Её настоящая личность так сильно отличается от экранного образа… В шоу-бизнесе действительно всё не так просто.»

«……»

«Такое обычно говорят люди со стороны… Ты-то в курсе, разве нет?»

«Просто её харизма меня ошеломила. Захотелось кому-то рассказать.»

«Вау, даже обращение поменялось! 😅»

«😏»

«Но к работе она относится серьёзно. Думаю, сотрудничество будет приятным.»

«❤️»

Цинь Фань, стоявший рядом, прищурился, глядя, как Фэн Цзинь переписывается. Без сомнений — влюблён.

Чтобы не мешать работе, Цинь Фань решил пока ничего не говорить.

Первый день съёмок прошёл гладко. Кроме того, что Юй Яо перевернула представление Фэн Цзиня о ней, всё остальное шло по плану. Съёмочная группа, как и положено по контракту, отпустила его до полуночи — хотя в этот раз съёмки и так завершились раньше.

Съёмки «Тайны» шли размеренно, но для фанатов ноябрь готовил важное событие — день рождения Фэн Цзиня.

19 ноября ему исполнялось двадцать шесть лет. Фанаты ещё с начала месяца начали планировать празднование. Поскольку день рождения выпадал на период съёмок, Фэн Цзинь, конечно, отметит его на площадке. Однако Цзян Жань, только сейчас осознав, что у него скоро день рождения, в панике принялась готовить подарок.

Если бы не напомнила Янь Хуаньхуань, она бы вообще забыла. Какая же она невнимательная подруга!

С чувством вины Цзян Жань открыла страницу Фэн Цзиня в «Байду Байкэ» и выучила всё наизусть.

Правда, информация там не всегда точна. Например, указанные любимые блюда не совпадали с теми, которые он чаще всего ел, когда они вместе обедали — хоть и случалось это редко.

— Эх… — вздохнула она, глядя на экран. — Видимо, нельзя полагаться на интернет.

Зато в этот момент очень пригодилось то, что она занималась дропшиппингом: дома у неё было полно товаров. Она осмотрела склад — полки ломились от вещей, но большинство из них были женскими и явно не подходили Фэн Цзиню.

Тогда она решила обратиться за советом к более искушённой Чжао Кэ.

«Большая Кэ, какой подарок лучше подарить парню на день рождения?»

«У тебя есть парень????»

«……Нет, клиентка спрашивает, что подарить своему молодому человеку.»

«А, тогда презервативы. Те, что 0,01 мм. У тебя ещё остались? Гарантированно понравится.»

«…………»

Чжао Кэ не только много повидала, но и мыслила весьма оригинально.

«Ты права, — ответила Цзян Жань, — но я выберу духи.»

«🙂»

У неё как раз осталось несколько флаконов мужских духов. Она выбрала те, на которые были самые лучшие отзывы, и решила подарить их Фэн Цзиню. Пусть это и стоило меньше тысячи, но всё же лучше, чем презервативы.

Она специально сбегала вниз, в магазин подарков, купила открытку и написала поздравление, которое положила в сумку вместе с духами.

Подарок был готов, но как его передать? Подумав, Цзян Жань написала Фэн Цзиню:

— У тебя послезавтра будет время?

Фэн Цзинь, находясь на съёмках, не мог ответить сразу. Только во время перерыва он достал телефон — и, увидев сообщение, уголки губ сами собой приподнялись.

«Послезавтра мой день рождения. Ты хочешь поздравить меня? 😁»

«……Ты иногда бываешь невыносим. 🙂»

Фэн Цзинь не сдержал смеха. Мишель, стоявший рядом, кашлянул и тихо напомнил:

— Фэн Цзинь, мы всё ещё на площадке. Сдержись.

Фэн Цзинь замолчал.

(Неужели Ми Сянь и Цинь Фань уже что-то заподозрили?)

Но раз они молчали, он тоже не собирался раскрывать карты — по крайней мере, пока нет.

«Послезавтра съёмки не отменяют, но режиссёр, возможно, отпустит меня пораньше. Если так — приду к тебе.»

«Хорошо.»

«Тебе не нужно ехать домой?»

«Разве ты сама в день рождения обязательно едешь домой?»

«Ну…»

«Честно говоря, в прошлом году мама с папой одновременно забыли мой день рождения. Будто бы и не рождали меня вовсе.»

«ХА-ХА-ХА-ХА! Как же тебе не повезло! Не знаю, как утешить — смеюсь от души!»

«🙂»

«Свяжусь с тобой послезавтра.»

Отправив сообщение, он наконец убрал телефон, игнорируя любопытные взгляды всей съёмочной группы.

В день рождения Фэн Цзиня команда специально заказала торт. Фанаты прислали целую машину угощений для всех на площадке.

Разумеется, нужно было сделать пост в «Вэйбо». Фэн Цзинь сфотографировал стол, полный еды, и сделал общее фото с командой, загрузив оба снимка.

«Фэн Цзинь (официально): Дарю себе в двадцать шесть — надеюсь, это станет новой отправной точкой. 😊 Спасибо съёмочной группе „Тайны“ и моим фанатам! Отдельное спасибо старому Мэну @Мэн Синчуань, приехавшему на съёмки!»

Мэн Синчуань — его однокурсник, а позже — коллега по агентству и по менеджеру. Он не раз «принимал удар» на себя ради Фэн Цзиня, поэтому их связывали особые отношения. Сегодня Мэн Синчуань воспользовался возможностью приехать не только для поздравления, но и чтобы увидеть свою «богиню» — Юй Яо.

С детства Мэн Синчуань обожал милых и послушных девушек, и Юй Яо идеально соответствовала его вкусу. Но, увидев её вживую, он почувствовал, что… что-то не так.

— Ты часто бываешь в том баре? Там работает мой старший брат, — сказала Юй Яо.

Мэн Синчуань растерянно посмотрел на неё — совсем не ту, что представлял:

— Старший брат? Я не слышал, что у тебя есть брат.

— О, это не родной. Мы просто побратимы. Раньше, когда я устраивала скандалы на улице, он всегда помогал улаживать последствия. Лучше родного брата.

Мэн Синчуань: …

(Да уж, сестра Яо — красавица с диким характером.)

С разбитыми мечтами он хотел убежать к Фэн Цзиню, но Юй Яо его остановила:

— Куда спешишь? Разве нам не весело общаться?

http://bllate.org/book/5029/502263

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода