× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Синчуань: «……»

Только тебе одному весело, наверное.

Юй Яо и вправду была в прекрасном настроении. Насмотревшись на лицемерие шоу-бизнеса, она редко встречала людей, которых можно понять с первого взгляда — таких, как Мэн Синчуань. Как же ей не радоваться?

— Мэн-гэгэ, ты и правда такой же прямолинейный, как о тебе говорят.

Прямой и симпатичный.

В конце концов Мэн Синчуаню пришлось позвать на помощь Цинь Фаня, чтобы вырваться из когтей Юй Яо. Увидев, как тот бежит к нему, словно напуганная молодая жена, Фэн Цзин спросил с видимостью заботы, хотя на самом деле ему просто хотелось повеселиться:

— Что случилось? Выглядишь так, будто привидение увидел.

— Да ведь это и было привидение! — Мэн Синчуань с дрожью в голосе похлопал себя по груди. — Как Юй Яо может быть такой?! Шоу-бизнес — это ужас!

— … — Хотя он и сам уже высказывал подобные мысли, Фэн Цзин всё равно нашёл реакцию Мэн Синчуаня забавной. — А что с Юй Яо? Разве ты не называл её своей «богиней»?

— Мне нравилась та милая Юй Яо, а не эта «сестра Яо» из общества! — Мэн Синчуань чуть не заплакал от обиды. Теперь он понял, почему фанаты так страдают, когда их кумиры рушат образ. Искреннее обожание знаменитостей действительно карается!

Фэн Цзин наконец не выдержал и расхохотался. Он похлопал Мэн Синчуаня по плечу в утешение:

— Я думаю, Юй Яо замечательная. Посмотри на себя — ты же полный простачок! В шоу-бизнесе тебе будет нелегко, но теперь у тебя есть «сестра Яо», которая будет тебя прикрывать. Кто посмеет тебя обидеть?

— … — Ассистент Мэн Синчуаня, стоявший рядом и слышавший весь разговор, мысленно фыркнул: «По-моему, больше всех издевается над нашим простачком именно ты, Фэн Цзин!»

Цинь Фань, наблюдавший за происходящим со стороны, прищурился и начал строить планы. Раскручивать пару Фэн Цзин — Юй Яо ему было жалко: статус Фэн Цзина слишком высок, и даже если Юй Яо со временем станет дороже, сейчас именно она получает от него больше выгоды. Но если вместо Фэн Цзина взять Мэн Синчуаня… тогда сделка выглядит вполне выгодной.

Цинь Фань никогда не давал окончательных ответов. Поэтому, когда он в прошлый раз отказал менеджеру Юй Яо, он оставил лазейку. Сейчас как раз подходящий момент, чтобы возобновить переговоры.

После окончания визита на съёмочную площадку режиссёр скомандовал продолжать работу, и Мэн Синчуань тут же умчался со своей ассистенткой с площадки. Юй Яо, хоть и не была выпускницей театрального вуза, всё же не зря привлекла внимание госпожи Нань. Помимо прекрасной внешности, у неё действительно был талант к актёрской игре, и она усердно работала.

С самого начала съёмок она ни разу не задерживала съёмочный процесс; более того — её игра была достойна всяческих похвал. Многие сцены с Фэн Цзином сегодня прошли с первого дубля. Режиссёр остался доволен, и Фэн Цзин наконец получил долгожданное досрочное окончание рабочего дня.

— С днём рождения, Фэн Цзин, — сказала Юй Яо, подбоченившись и бросив ему жевательную резинку своего любимого бренда.

Фэн Цзин поймал её и на мгновение замер. Неужели она так старалась сегодня только ради того, чтобы он мог пораньше закончить?

…Вдруг ему показалось, что этот простачок Мэн Синчуань совсем не пара такой девушке.

— Перед поцелуем не забудь пожевать резинку, — с лёгкой двусмысленностью подмигнула ему Юй Яо левым глазом и ушла.

Фэн Цзин: «……»

Сестра Яо всё такая же сестра Яо.

После окончания съёмок Цинь Фань больше не сопровождал Фэн Цзина и отправился в компанию, чтобы обсудить детали с менеджером Юй Яо. Фэн Цзин сел в машину Мишеля и, дождавшись, пока автомобиль Цинь Фаня скроется из виду, сказал водителю:

— Отвези меня в Чжэньшуйсян.

Руки Мишеля дрогнули на руле. Он посмотрел на Фэн Цзина в зеркало заднего вида:

— Что-то забыл там?

— Да.

Мишель: «……»

Да ну тебя! Не верю ни слову!

Однако всё это явно входило в планы Фэн Цзина, и у простого ассистента не было права возражать. Смирившись со своей судьбой, Мишель доехал до Чжэньшуйсяна и припарковался у подъезда, собираясь подождать, пока Фэн Цзин «заберёт свои вещи».

Фэн Цзин надел маску и кепку и сказал:

— Сегодня весь день снимался, устал. Как найду вещи, возможно, сразу лягу спать. Приезжай за мной попозже.

— … — Мишель внутренне бурлил от множества эмоций, но в итоге выдавил сухую улыбку: — Понял.

Фэн Цзин одобрительно кивнул и вышел из машины. Мишель долго сидел в салоне, но так и не увидел, чтобы на пятнадцатом этаже зажёгся свет. Вдруг его осенило.

Он понял! Он всё понял! У Фэн Цзина есть девушка, и она живёт именно в этом доме! Теперь всё ясно: именно поэтому тот настаивал на переезде сюда! Всё сходится!

Правда, он не помнил названия этого жилого комплекса… Но неважно! Его девушка точно здесь живёт!

Мишель был так взволнован, будто выиграл в лотерею пять миллионов, и никак не мог успокоиться. Вот в чём беда быть ассистентом: даже если у тебя в руках сенсационная информация о звезде, никому нельзя ею поделиться! Как же мучительно!

Свет на пятнадцатом этаже, конечно, не зажёгся — Фэн Цзин туда и не собирался. Он вышел из лифта на седьмом этаже и нажал на звонок квартиры Цзян Жань.

Хотя съёмки и закончились раньше обычного, времени прошло не так уж много. Ужин, приготовленный Цзян Жань, уже успел остыть и был подогрет повторно.

Услышав звонок, Цзян Жань вместе с Эрхуанем пошла открывать дверь.

Увидев Цзян Жань, Фэн Цзин не смог сдержать улыбки и тут же обнял её. Хотя каждую ночь он виделся с ней в теле Эрхуаня, настоящее свидание было совсем другим. Сейчас, когда Цзян Жань стояла перед ним во плоти, ему захотелось немедленно заключить её в объятия.

Для Цзян Жань они тоже давно не виделись. С начала съёмок сериала «Тайна» они почти общались только через WeChat, и даже звонков было мало. Она тоже скучала по нему.

Эрхуань, увидев, как они обнимаются, дважды гавкнул, а потом толкнул дверь мордой, чтобы закрыть её.

Цзян Жань вдыхала знакомый аромат Фэн Цзина, и её сердце постепенно наполнялось теплом. Она слегка отстранилась и поправила недавно вымытые волосы:

— Давай сначала поужинаем, а то еда снова остынет.

— Хорошо, — Фэн Цзин снял маску и кепку, погладил Эрхуаня и пошёл мыть руки на кухню.

Цзян Жань приготовила сегодня особенно богатый ужин и даже специально заказала праздничный торт. Она открыла коробку и слегка нахмурилась:

— Этот торт я заказала в кондитерской «Юй». Но я видела в твоём микроблоге, что на съёмках тебе уже подарили торт. Что делать с этим?

Есть два праздничных торта за один день — звучит приторно. Увы, она не подумала, что на съёмках тоже могут заказать торт.

Фэн Цзин потрепал её по голове:

— Конечно, съедим его! Там был сливочный торт, а это мусс. Вкус совсем другой.

— Хм… — Цзян Жань задумалась и подняла на него глаза: — Ты уже загадывал желание сегодня?

— Нет, — Фэн Цзин соврал без тени смущения. Желание на съёмочной площадке, конечно, не в счёт. Если что, его всегда можно отменить. — Сейчас загадаю.

Цзян Жань нашла свечку из комплекта, воткнула в торт и зажгла спичкой.

Фэн Цзин зажмурился, сложил ладони и прошептал про себя: «Пусть скорее закончится эта чехарда с Эрхуанем, и пусть у нас с Цзян Жань всё сложится».

Считая, что важные вещи нужно повторять трижды, он мысленно повторил желание три раза, а затем задул свечу. Цзян Жань с энтузиазмом захлопала в ладоши и отрезала ему кусок торта. Эрхуань, который всё это время терпеливо дожидался у стола, тут же подскочил и радостно залаял: «Гав-гав!»

— Эрхуань, тебе нельзя! В этом торте есть шоколад, — Цзян Жань мягко отстранила его ногой.

— Гав-гав! — Эрхуань упрямо смотрел на еду. Цзян Жань сдалась и дала ему маленький кусочек говядины.

Фэн Цзин, наблюдая, как Эрхуань радостно уплетает мясо, заметил:

— Похоже, Эрхуаню очень нравится говядина.

— Да, даже специально купленную курицу он ест неохотно, — вздохнула Цзян Жань. — А тебе тоже хочется говядины? Покормить тебя?

Фэн Цзин моргнул и молча открыл рот.

Цзян Жань рассмеялась, взяла палочками кусочек мяса и положила ему в рот:

— Хороший мальчик, Гоудань. — Она похлопала его по голове. — Ха-ха, правда, будто кормлю Эрхуаня!

Фэн Цзин: «……»

Видимо, женская интуиция действительно не подводит.

Они болтали за ужином, обсуждая последние новости, и в итоге совсем остудили еду. История про Мэн Синчуаня и Юй Яо так рассмешила Цзян Жань, что она чуть не влюбилась в «сестру Яо». После ужина они вместе вымыли посуду, и тогда Цзян Жань вспомнила, что ещё не вручила подарок.

— Подожди здесь, сейчас принесу тебе подарок на день рождения.

— А? Ты ещё и подарок приготовила? — Фэн Цзин был удивлён. Он думал, что ужин и есть подарок — хотя для него лучшим подарком было просто провести этот день с Цзян Жань.

— Конечно! Как же можно не подарить что-то Фэн Цзину на день рождения? — Она слегка прикусила губу. — Хотя это и не очень ценная вещь… Надеюсь, ты не расстроишься.

Фэн Цзин подошёл и снова обнял её:

— Как я могу расстроиться? Всё, что ты даришь, я буду беречь.

Цзян Жань улыбнулась и принесла из комнаты парфюм.

Фэн Цзин сразу узнал бренд по пакету — это был очень известный парфюмерный дом.

— С днём рождения, — сказала Цзян Жань, протягивая пакет.

— Спасибо, — Фэн Цзин улыбнулся, достал флакон и осмотрел. Это был унисекс-аромат, подходящий и мужчинам, и женщинам. Цзян Жань тоже улыбнулась: перед приходом Фэн Цзина она специально заменила мужской парфюм на этот универсальный.

— А это ещё и открытка?

Щёки Цзян Жань сразу покраснели. Она не успела придумать отговорку, как Фэн Цзин уже вынул открытку и раскрыл её.

«Парфюм, которым пользуюсь я. Пусть каждый день на тебе будет мой аромат».

Лицо Цзян Жань пылало. Она прекрасно помнила, что написала в открытке… О боже, ведь открытку же должны читать наедине! Почему он сразу её открыл?!

Она не смела смотреть на реакцию Фэн Цзина и хотела бежать прочь.

Но, сделав лишь шаг, она оказалась в его объятиях.

Автор говорит:

Цзян Жань уже зажгла для тебя свечу — как ты теперь надеешься выкрутиться? :)

Фэн Цзин: ………… :)

Фэн Цзин: Хочется выскочить и задушить автора. :)

Это объятие явно отличалось от предыдущих. Цзян Жань напряглась, почувствовав тепло его груди у себя за спиной.

Фэн Цзин одной рукой обнял её за талию, другой сжал запястье и прильнул лицом к её шее, глубоко вдыхая аромат:

— Это тот самый запах? Очень приятный… с нотками мандарина.

Он был одержим им.

— Э-это… это запах шампуня, — запинаясь, ответила Цзян Жань.

Фэн Цзин тихо рассмеялся и слегка повернул голову к ней:

— Тогда… будем использовать один шампунь?

— Это женский шампунь! — Цзян Жань попыталась вырваться, но поза делала её особенно уязвимой перед его напором. Фэн Цзин крепче сжал её запястье, и его голос стал хриплым, будто он только что выпил вина: — Сейчас я хочу впитать твой запах.

— Т-тогда… может, попробуешь парфюм прямо сейчас?

— Я хочу попробовать что-нибудь другое, — прошептал он и поцеловал её тонкую шею. Цзян Жань вздрогнула от неожиданности.

— Жаньжань… — Фэн Цзин произнёс её имя, словно заклинание, и температура их тел стремительно поднялась. Его рука скользнула под её кофту, и прикосновение к нежной коже заставило его дыхание перехватить.

Цзян Жань полностью потеряла способность сопротивляться. Когда Фэн Цзин прижал её к дивану, она всё ещё не могла прийти в себя. Пуговицы его рубашки уже расстегнулись, обнажая широкую грудь, и Цзян Жань невольно сглотнула.

Конечно, Фэн Цзин не ограничился расстёгиванием только своей одежды. Её кофта тоже задралась, обнажая белоснежный изгиб талии.

http://bllate.org/book/5029/502264

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода