× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Раньше не замечала, что вы такой самолюбивый, мистер Фэн.

— Ладно, иди уж руки мой и за стол, — сказала она, подталкивая Фэна Цзина к кухне, а сама принялась раскладывать блюда по тарелкам. Фэн Цзин помог ей вынести суп, и тут же к ним подбежал Эрхуан, радостно виляя хвостом.

Они с собакой поужинали вдвоём — ещё не было и восьми вечера. Фэн Цзину не хотелось уходить так рано, но и делать в квартире было нечего, поэтому Цзян Жань предложила прогуляться с Эрхуаном.

Во-первых, она сегодня явно переехала.

— Ах, пожалуй, впредь не буду с тобой ужинать. Каждый раз, когда мы едим вместе, я переедаю. Особенно сегодня — ты купил столько шашлыка, что я чуть не лопнула!

— Ничего страшного, — ответил Фэн Цзин. — Тебе немного мяса даже к лицу.

— Нет-нет-нет! Пусть всё это мясо нарастёт тебе!

Его рассмешил её тон. Обычно Цзян Жань казалась ему спокойной и зрелой, но иногда в ней проскальзывала такая девчачья непосредственность. Он улыбнулся и ласково взял её за руку:

— Хорошо-хорошо, пусть всё мясо нарастёт мне. Моя Жаньчжань останется самой стройной.

От этих слов «Жаньчжань» лицо Цзян Жань снова залилось румянцем.

— В ближайшие дни я буду занят подготовкой к съёмкам и, скорее всего, не смогу прийти. Как только появится возможность — сразу к тебе.

К счастью, съёмки в основном проходят в городе А, так что далеко уезжать не придётся.

— Хорошо, удачи на съёмках! Когда фильм выйдет, обязательно пойду на премьеру и поддержу кассу.

Фэн Цзин молча потрепал её по голове, и они прошлись по всему небольшому двору, держась за руки.

После прогулки с Эрхуаном Фэн Цзин уехал на своей машине, а Цзян Жань поднялась домой с собакой.

Ровно в полночь Фэн Цзин снова сидел на подоконнике спальни Цзян Жань.

Фэн Цзин: «…»

Зачем он вообще поверил глупой болтовне Фэн Я про «поцелуй собаку»? Ха-ха.

Цзян Жань вышла из ванной и, проходя мимо, погладила Эрхуана по голове:

— Что с тобой, Эрхуан? Опять грустишь?

Фэн Цзин: «…»

Он подумал, что если бы не абсурдность ситуации с превращением в собаку, Цзян Жань давно бы заподозрила неладное.

Цзян Жань проверила последние сообщения в WeChat, выключила компьютер и легла спать.

— Спокойной ночи, Эрхуан.

— Гав, — вильнул хвостом Фэн Цзин. Неужели ему теперь придётся проводить ночи с ней только в таком обличье?

…От одной мысли об этом становилось безнадёжно.

Но в последующие несколько дней напряжённая работа временно заглушила это отчаяние. Кроме того, рядом постоянно были Цинь Фань и Мишель, так что звонить Цзян Жань было неудобно.

Хорошо хоть, что они добавились в WeChat, и Цзян Жань изредка писала ему.

[Цзян Жань]: Снова собрала урожай с огорода — есть не успеваю!

[Цзян Жань]: Ты, наверное, сейчас занят, поэтому отнесла всё маме.

[Фэн Цзин]: Хорошо.

[Фэн Цзин]: Завтра церемония запуска съёмок.

[Цзян Жань]: Отлично! Буду следить за новостями в Weibo, ха-ха-ха!

[Цзян Жань]: Кстати, уже получила рождественский лимитированный набор от Fleur [смущённая улыбка].

Увидев это сообщение, Фэн Цзин наконец улыбнулся. Оглянувшись — Цинь Фань и Мишель были заняты делами — он тихо отправил ей голосовое:

— Рад, что тебе понравилось.

Голос Фэна Цзина, намеренно приглушённый, прозвучал в ушах Цзян Жань особенно низко и соблазнительно. Она прикоснулась к слегка покрасневшим ушам и подумала: «Хорошо, что он этого не видит».

[Цзян Жань]: Кхм… Кстати, тебе нравятся девушки с длинными или короткими волосами?

Она вовремя сменила тему.

Фэн Цзин, как и ожидалось, последовал за её мыслью:

— Почему вдруг?

[Цзян Жань]: Просто заметила, что волосы отросли. Думаю, сегодня схожу в парикмахерскую — стричь или оставить?

[Фэн Цзин]: Если ты отрастишь — мне нравятся длинные. Если подстрижёшь — мне нравятся короткие [смущённая улыбка].

[Цзян Жань]: …Так у тебя и принципов-то нет?

[Фэн Цзин]: Есть [смущённая улыбка].

Цинь Фань вдруг почувствовал что-то неладное и бросил на него взгляд:

— С кем ты переписываешься?

Фэн Цзин спокойно ответил:

— С мамой.

Цинь Фань: «…»

С мамой переписываются с такой… застенчивой улыбкой?

Он прищурился.

Мишель тоже поднял голову и посмотрел в их сторону. О, наконец-то Цинь Фань начинает что-то подозревать! Теперь можно будет как следует полакомиться сплетнями!

Телефон Фэна Цзина снова зазвенел. Под пристальным взглядом Цинь Фаня он взглянул на экран.

[Цзян Жань]: Ладно, не буду тебе мешать. Сегодня договорилась с Янь Хуаньхуань сходить на новый мультфильм от Disney. Говорят, очень хороший.

Фэн Цзин: «…»

Он ненавидит Disney!

Но раз Цзян Жань уже попрощалась, он спокойно убрал телефон и встретил взгляд Цинь Фаня:

— Ты завтра пойдёшь на церемонию запуска?

— Конечно, — слегка приподнял бровь Цинь Фань. Он хотел разобраться, какие ещё «фокусы» задумал этот парень. — Перед началом съёмок зайди ещё раз к доктору Чжану.

Фэн Цзин: «…»

Пока он в очередной раз «приятно общался» с доктором Чжаном, Цзян Жань с Янь Хуаньхуань смотрела мультфильм. Когда они вышли из кинотеатра, большая корзина попкорна осталась почти нетронутой. Цзян Жань посчитала, что выбрасывать жалко, и решила взять домой.

— Сегодня вечером иду к маме на ужин, так что не пойду с тобой куда-нибудь поесть.

Янь Хуаньхуань, хоть и расстроилась, не стала удерживать:

— Ладно-ладно, я сама пойду на банкет! Хмф!

— Тогда я пошла, — Цзян Жань обняла подругу и легко ушла.

Янь Хуаньхуань: «…»

Вот тебе и «подружки как цветы из пластика»! Ещё и парней нет, а уже без зазрения совести бросает подругу. Что будет, когда появится парень?!

Но потом она вспомнила, что Цзян Жань ещё более домоседка, чем она сама, и вряд ли найдёт парня раньше неё.

Успокоившись, она отправилась ужинать одна.

Когда Цзян Жань вернулась домой, мама как раз накрыла на стол. Увидев, что дочь принесла с собой корзину попкорна, отец покачал головой:

— Эти кинотеатры просто грабят зрителей! Дают вам бесплатный попкорн и заставляют платить за билет по сорок юаней!

Цзян Жань: «…»

Пап, попкорн-то тоже платный…

Она подумала и решила не объяснять.

После ужина мама отправила её мыть посуду, но Цзян Жань заспешила домой — боялась, что Эрхуану скучно одному. Однако мать удержала её и начала рассказывать про коллегиного знакомого:

— Парень неплохой: работает в госучреждении и уже купил квартиру.

— …Мам, — перебила Цзян Жань, — впредь не проси коллег знакомить меня. У меня уже есть парень.

Мать явно не поверила:

— Ах да? Когда ты успела завести парня? И почему я ничего не слышала?

— Вот сейчас и рассказываю.

— И как его зовут? Откуда он? Чем занимается? Когда приведёшь домой?

— Ну… Он очень занят, но у меня есть его фото. Очень красивый!

Цзян Жань протянула маме телефон.

Мать взглянула и фыркнула:

— Не думай, что я не узнаю. Это же тот самый знаменитый актёр, Фэн Цзин, верно?

Цзян Жань: «…»

Какой промах! Она не знала, что мама его узнаёт. Придётся пересматривать представления о его популярности.

— Парень, конечно, красив. Его реклама каждый день по телевизору крутится, — продолжала мать, косо глянув на дочь. — Вы, девчонки, всё сидите дома и кричите «муж мой!» на каждого красавчика. У Лао Лю, помнишь, дочь показала маме фото какого-то Мэн Чуаня и сказала, что это её будущий муж. Та даже поверила! Думаешь, я такая же наивная?

Цзян Жань: «…»

Нет, мам, на этот раз это правда… Просто никто не верит.

— Хотя… Собака на фото очень похожа на твоего Эрхуана, — задумчиво пробормотала мать.

Цзян Жань испугалась, что та что-то заподозрит, и быстро забрала телефон:

— Ты же сама сказала: зачем девчонкам спешить с парнями? Я пока пойду, пока!

Она схватила сумку и стремительно выскочила из дома. Мать крикнула ей вслед:

— Ладно-ладно! Оставайся девочкой до старости, только не приходи потом жаловаться, что нет жениха!

Цзян Жань смотрела себе под ноги и делала вид, что ничего не слышит.

Дома Эрхуан горячо её встретил. Она обняла собаку, устроилась на диване и начала набирать сообщение Фэну Цзину:

«Мама сегодня пыталась меня сватать… 0.0»

Написав, она немного посидела, глядя на экран, а потом удалила это сообщение.

[Цзян Жань]: Удачи завтра на съёмках! Спокойной ночи! \(^o^)/

[Фэн Цзин]: Не верю, что ты уже спишь [высморкаться].

[Фэн Цзин]: Спокойной ночи [сердце].

Цзян Жань улыбнулась и пошла чистить зубы.

На следующее утро в десять часов на площадке фильма «Тайна» состоялась церемония запуска съёмок. Автор оригинала и сценарист Синь Синь тоже прибыл вовремя.

Фэн Цзин уже несколько лет в индустрии, но впервые встречал Юй Яо лично. На ней была чёрная кожаная куртка в стиле «мотоциклетка», а внизу — золотистая плиссированная юбка до щиколотки. Высокий хвост подчёркивал чистый, гладкий лоб.

— Юй Яо совсем не похожа на свои фото в Weibo, — тихо заметил Мишель, тоже впервые видевший её вживую.

Цинь Фань усмехнулся:

— В шоу-бизнесе главное — упаковка. Ты думаешь, все такие же искренние, как наш «великий актёр»?

Бровь Фэна Цзина дёрнулась:

— Мне кажется, ты сейчас меня колешь?

Когда он только пришёл в компанию, ему предлагали несколько имиджей, но он отказался от всех. Ему не хотелось играть роль не только в кино, но и в жизни.

Руководство было недовольно, но в итоге сдалось.

— Конечно, колю, — ухмыльнулся Цинь Фань.

— Ха-ха, — Фэн Цзин отвернулся.

Юй Яо, сопровождаемая менеджером, сама подошла поздороваться. Сейчас Фэн Цзин был на пике популярности, и даже режиссёр относился к нему с уважением. К счастью, сам Фэн Цзин был без звёздной болезни, и разговор прошёл легко.

Поскольку они с Юй Яо играли главные роли, режиссёр предложил им заранее пообщаться, чтобы наладить химию.

Неожиданно эта «химия» вылилась в топ Weibo.

В отличие от предыдущего топа с фикс-фото, на этот раз фанаты явно раскручивали слухи о романе между главными героями.

Цинь Фань, увидев новость, нахмурился. Хотя раньше сам не раз использовал подобные методы, сейчас его раздражало, что кто-то пытается воспользоваться его ресурсами.

Даже Мишель почувствовал неладное:

— Неужели это команда Юй Яо затеяла?

Юй Яо, конечно, популярна, но до уровня Фэна Цзина ей далеко. В шоу-бизнесе мужчины всегда привлекают больше внимания.

Цинь Фань положил трубку и сказал:

— Менеджер Юй Яо только что звонил. Предложил раскручивать вас с ней как пару во время съёмок. В обмен обещают делиться своими ресурсами — взаимная выгода.

Фэн Цзин усмехнулся:

— А что говорит продюсерская компания?

— Они в восторге. Чем выше популярность, тем лучше для них.

— Я против, — резко ответил Фэн Цзин. — Ты знаешь, я не люблю подобную навязанную химию.

Цинь Фань постучал пальцами друг о друга. На самом деле Юй Яо неплохой выбор — у неё есть потенциал. Возможно, в будущем она станет звездой первой величины. Сделка была бы выгодной, если бы не одно «но»: они действовали за его спиной.

Цинь Фань терпеть не мог, когда им манипулируют. Если бы они сначала посоветовались с ним, он бы не возражал.

— Ладно, я понял. Откажусь от их предложения.

— Тогда я пойду, — сказал Фэн Цзин.

Цинь Фань кивнул:

— Завтра утром встретимся прямо на площадке.

http://bllate.org/book/5029/502262

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода