× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неважно, что думают другие, Цзян Жань непременно сходит в кинотеатр, чтобы поддержать кассовые сборы. У Фэн Цзина и Юй Яо оба — сильная зрительская притягательность, а ещё к этому добавляется вес известного автора Синь Синя. Сборы, скорее всего, будут неплохими.

…Она уже начала переживать за кассовые сборы фильма Фэн Цзина.

Цзян Жань потянулась, чтобы прикрыть лицо ладонями.

Только она подумала о Фэн Цзине — как раздался звонок. Взглянув на экран, где мигало его имя, она глубоко вдохнула и наконец ответила:

— Алло, Фэн Цзин?

— Ага, это я, — усмехнулся он, откидываясь на спинку дивана. — Чем занимаешься?

— Только что вышла из душа, полистала немного «Вэйбо» и увидела, что ты с Юй Яо попали в топ-трендов.

— А, это из-за промофото Юй Яо.

— Я знаю, — уголки губ Цзян Жань приподнялись. — Ты уже скоро уезжаешь на съёмки?

— Да, именно об этом и хотел сказать. «Тайна» официально стартует на следующей неделе, так что у меня почти не останется времени навещать тебя.

— Ничего страшного. У меня и так ещё не закончен перевод рукописи — пока тебя не будет рядом, смогу спокойно поработать.

— …То есть я мешаю тебе работать? — обиженно протянул Фэн Цзин.

— Ха-ха, — рассмеялась Цзян Жань, позабавленная его тоном. — Шучу! Ага, раз уж вы начнёте сниматься, тебе снова предстоит встречаться со множеством звёзд?

— …Не хочу.

— Ха-ха-ха! А фанаты не помешают мне навестить тебя на съёмочной площадке?

— Наверное, помешают. Хочешь приехать?

— Эм… Лучше не буду.

Фэн Цзин понимал, что Цзян Жань неудобно приезжать на площадку, но всё равно почувствовал лёгкое разочарование:

— Тогда завтра вечером зайду к тебе, поужинаем вместе.

— Хорошо. Что хочешь поесть?

— Да всё подойдёт, просто приготовь пару блюд.

— Ладно.

Они ещё немного поболтали обо всём на свете, и когда разговор наконец завершился, Цзян Жань обнаружила, что прошёл уже больше часа.

Цзян Жань: «…»

Раньше она никогда не разговаривала по телефону дольше нескольких минут, максимум — получаса.

Видимо, пора менять тарифный план.

На следующий день, после того как Цинь Фань и Мишель уехали, Фэн Цзин сам за рулём направился в Чжэньшуйсян. Когда он почти подъехал, Цзян Жань позвонила ему. Фэн Цзин взглянул на экран, надел блютуз-наушник и спросил:

— Что случилось?

— Да так, просто хотела узнать, где ты.

Фэн Цзин улыбнулся:

— Уже почти приехал, минут через три.

— Ага, тогда не мог бы ты заехать внизу в ларёк за шашлычком? Вдруг захотелось барбекю…

Фэн Цзин подумал и спросил:

— Ты про «Ван Цзи»?

Цзян Жань удивилась:

— Ты тоже знаешь?

Фэн Цзин усмехнулся, но не стал отвечать. Именно благодаря этому ларьку с барбекю он когда-то и сумел найти этот жилой комплекс.

— Там работает тётя Ван, помнишь? Мы с тобой как-то встретили её у подъезда.

— Ага, помню.

— Раньше я часто покупала у неё шашлык, сейчас реже стала.

— Хорошо, куплю и принесу, — сказал Фэн Цзин. — Что именно хочешь?

— Эм… Говядину, куриные крылышки, «гуляш на палочке», лотос, картошку и шампиньоны. Бери, что сочтёшь нужным.

Фэн Цзин не удержался от смеха:

— Ты сегодня вообще ужин готовила?

— Готовила! Просто в «Вичате» кто-то выложил фото шашлыка, и мне тоже захотелось.

Фэн Цзин снова рассмеялся — как раз в этот момент он подъехал к ларьку «Ван Цзи»:

— Приехал, сейчас куплю.

— Спасибо!

Фэн Цзин повесил трубку, надел маску и кепку и вышел из машины. Тётя Ван как раз была на месте и сразу его узнала:

— Господин Фэн? Разве вы не съехали?

Фэн Цзин кашлянул:

— Иногда всё ещё заезжаю сюда.

— Ага… — Тётя Ван посчитала это странным: зачем жить в таком дорогом районе и одновременно снимать квартиру здесь? И ещё эта маска с кепкой — он ведь никогда их не снимает.

— Пожарьте, пожалуйста, говядину, куриные крылышки, «гуляш на палочке», лотос, картошку и шампиньоны.

— Ага? Ладно, сколько штук?

— Мяса по двадцать штук каждого вида, овощей — по десять.

— Хорошо, подождите немного.

Тётя Ван пошла за продуктами, думая про себя: «Господин Фэн ест много… Хотя все эти блюда — именно то, что обычно заказывает маленькая Цзян?»

Тётя Ван торговала шашлыком уже много лет. Ещё когда здесь стояли старые дома, она с мужем торговали у подъезда. Теперь, когда построили новые здания, они сняли небольшое помещение и открыли аккуратный, чистый ларёк.

Скоро заказ Фэн Цзина был готов. Тётя Ван упаковала всё и протянула ему. Он поблагодарил, расплатился и ушёл.

Когда он скрылся из виду, её муж тихо сказал:

— Кто вообще этот господин Фэн? Его кошелёк я видел в магазине — стоит сотни тысяч!

Тётя Ван удивилась:

— Ты ходишь в такие дорогие магазины? Неужели откладываешь деньги втихую? Признавайся!

— …Нет-нет, честно! Ой, опять клиенты!

Тётя Ван сердито посмотрела на него. Дома обязательно разберётся!

Фэн Цзин припарковался в подземном гараже и поднялся наверх с шашлыком. На этот раз Цзян Жань заметила его раньше Эрхуана — ещё до того, как он постучал, она уже открыла дверь.

— Ух ты! Запах шашлыка чувствуется ещё на лестнице! — глаза Цзян Жань засияли, когда она увидела коробки в его руках.

Фэн Цзин лишь покачал головой, передал ей пакет и зашёл внутрь, переобувшись в тапочки. Цзян Жань принесла из кухни две тарелки и стала выкладывать шашлык. Увидев, что всё в точности соответствует её заказу, она приподняла бровь:

— Ты отлично запоминаешь! Я сказала всего раз — а ты всё учёл. Неужели сценарий так тренирует память?

Фэн Цзин уже снял маску и кепку, вымыл руки на кухне и вернулся к столу, взяв шампур с говядиной:

— Зубрить сценарий — это ерунда. В университете, когда я играл в театральных постановках, там были монологи на несколько страниц — вот это настоящая проверка памяти.

Его слова напомнили Цзян Жань кое-что:

— Точно! Я читала твою биографию на «Чжи Ху» — там написано, что в студенческие годы ты много играл в театре и даже получил магистратуру по актёрскому мастерству в Лондонской академии искусств.

Фэн Цзин как раз доел шампур и с лёгкой насмешкой посмотрел на неё:

— Так ты искала обо мне на «Чжи Ху»?

— Конечно! Там одни комплименты, радуешься, да?

Цзян Жань тоже взяла крылышко и откусила кусочек. «Какой же он самодовольный», — подумала она.

— Но ведь эта роль непростая? Раньше ты играл Линь Юя и Омегу — у них яркие, запоминающиеся характеры, и зрителю легко их воспринять. А теперь твой герой — обычный офисный работник, такого сложно сыграть убедительно.

— Ну… Нормально, — ответил Фэн Цзин. Он не ожидал, что Цзян Жань заговорит о его работе, но раз уж она спросила — с радостью поделился: — Спасибо опыту в театре. Там я играл похожего персонажа — мелкого служащего. Чтобы лучше вжиться в роль, мой преподаватель заставлял меня каждый день ходить в бизнес-центр и на станцию метро — именно в час пик. Так продолжалось два месяца. Каждый день я должен был писать дневник с наблюдениями и выводами, а на следующий день сдавать его преподавателю.

Цзян Жань впервые слышала об этом и с изумлением воскликнула:

— Неужели ты так усердно учился? И преподаватель у тебя строгий!

Упоминание учителя вызвало у Фэн Цзина тёплые чувства:

— Мой учитель очень известный, и требует очень многого от учеников.

— Опять хвастаешься.

Фэн Цзин рассмеялся:

— Учитель Гэ подготовил множество талантливых актёров. Я — далеко не самый выдающийся, но он многому меня научил. Каждую мою запись в дневнике он внимательно читал и делал пометки. Это бесценные советы. Я до сих пор храню тот дневник и, когда сталкиваюсь с трудностями, перечитываю его — всегда находишь что-то новое.

Когда он упомянул «учителя Гэ», Цзян Жань вспомнила:

— Учитель Гэ… Это Гэ Хунъи?

Фэн Цзин приподнял уголки губ:

— Опять на «Чжи Ху» прочитала?

Цзян Жань кивнула:

— Да! Там один автор очень осведомлённый, знает кучу инсайдов. Он даже смотрел твои театральные постановки. Жаль, теперь уже не увидишь твои спектакли.

— Может, ещё представится возможность? — Фэн Цзин ласково потрепал её по голове, наслаждаясь мягкостью её волос. — Когда-нибудь свожу тебя к учителю Гэ. Я сам давно не навещал его в академии.

Цзян Жань широко раскрыла глаза от удивления:

— Я тоже могу пойти? Я ведь никогда не была в киноакадемии!

— Там обычные люди, просто красавцев и красавиц немного больше, чем в других вузах, — улыбнулся Фэн Цзин и протянул ей шампур с говядиной. — Лучше ешь, пока не остыло.

— Ой! Я на кухне суп варю! — Цзян Жань вскочила и побежала проверять суп.

Эрхуань не последовал за ней, а уселся у ног Фэн Цзина и с надеждой уставился на говядину в его руке.

Фэн Цзин покачал головой:

— Это для Цзян Жань.

— Гав-гав! — обиженно залаял Эрхуань, будто упрекая его в жадности.

Фэн Цзин вспомнил, что скоро уезжает на съёмки, и вечерами Эрхуаню придётся быть послушным, поэтому смягчился:

— Ладно, можешь попробовать. Но в студии будь тихим, не шуми.

— Гав! — Эрхуань вильнул хвостом, будто понял каждое слово.

Фэн Цзин повторил за Цзян Жань: налил в бумажный стаканчик воды и аккуратно промыл кусочек говядины, чтобы смыть специи, прежде чем дать псу.

Эрхуань с наслаждением проглотил мясо и снова вильнул хвостом. Фэн Цзин посмотрел в его большие чёрные глаза и вдруг захотел… поцеловать его.

Ведь целовать животных — не так уж и странно. Эрхуань выглядел одновременно горделиво и мило, и эта прелесть пробудила в нём желание чмокнуть его в нос.

Ради будущего счастья Фэн Цзин решил рискнуть.

Он поднял Эрхуана на руки. Пёс послушно поднял голову, глядя на него круглыми, чёрными, блестящими глазами.

Цзян Жань как раз вышла из кухни и увидела эту сцену. Золотисто-оранжевые лучи заката озарили их — красивого мужчину, держащего на руках симпатичного дворняжку. Картина получилась тёплой и трогательной.

Она тихонько достала телефон, чтобы сделать фото, но едва включила камеру, как Фэн Цзин нежно прикоснулся губами к носу Эрхуана. Рука Цзян Жань дрогнула — и она запечатлела этот момент.

Фэн Цзин только сейчас заметил стоящую в стороне Цзян Жань и её телефон.

…Эта сцена показалась ему подозрительно знакомой.

Неужели она снова подглядела!

— Э-э… — пойманная с поличным, Цзян Жань инстинктивно попыталась сменить тему. — Я тоже часто целую Эрхуана.

Фэн Цзин: «…»

Он поставил пса на пол и направился к ней:

— Ты сфотографировала?

— Да. Но я обещаю — никому не покажу! Просто… поставлю на заставку телефона.

Фэн Цзин: «…»

Нет, может, всё-таки удалить?

— Дай посмотреть.

Цзян Жань послушно протянула ему телефон.

Фэн Цзин удивился: фото получилось… неожиданно красивым. Тёплый свет, их спокойные и мягкие выражения лиц — всё смотрелось очень гармонично.

— Неплохо вышло, — сказал он.

Цзян Жань уже готовилась к тому, что он потребует удалить снимок, и теперь увидела проблеск надежды:

— Правда? Всё-таки модель красивая!

Фэн Цзин усмехнулся. Ну конечно, ведь это же его пёс, с которым они обменялись душами — и внешность у него соответствующая.

— Так я могу поставить это фото на заставку?

Фэн Цзин вздохнул:

— Обязательно на заставку?

Цзян Жань энергично закивала.

— …Делай что хочешь.

— Ура! — Цзян Жань радостно рассмеялась, немного подправила фото и установила его как обои. — Как красиво! Неужели у меня талант фотографа?

Фэн Цзин улыбнулся:

— Сама же сказала — всё дело в модели. Многие фотографы говорят: «Тебя как ни снимай — всё равно красиво».

Цзян Жань: «…»

http://bllate.org/book/5029/502261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода