× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жань: Фэн-господин, Вэйбо уже взорвался! Выходи скорее и ответь хоть что-нибудь!

Цзян Жань: Фэн Цзин, не пугай меня так…

Фэн Цзин поочерёдно прочитал все пятнадцать сообщений и едва сдерживался, чтобы немедленно не позвонить Цзян Жань. Однако Цинь Фань и Мишель ехали с ним в одной машине, и разговор был невозможен. Лишь вернувшись в отель и разойдясь по номерам, он наконец набрал её в «Вичате».

Неожиданный звонок заставил Цзян Жань на мгновение замереть. Увидев имя звонящего, она мгновенно ответила:

— Фэн-господин, это вы?

— Это я.

Как только Цзян Жань услышала его голос, сердце у неё сжалось, а в носу защипало от слёз. Она глубоко вдохнула, чтобы взять себя в руки, и сказала:

— Я видела в Вэйбо, что вы застряли в трамвае.

— Да, — ответил Фэн Цзин, снимая промокший пиджак и проводя рукой по мокрым волосам. — Сегодня мы приехали фотографироваться в трамвае, но внезапно налетел тайфун. Движение остановили, а мы не могли выйти — пришлось ждать.

— А теперь как дела? Уже вышли?

— Да, только что приехали в отель. Раньше не было сигнала, поэтому звоню лишь сейчас. Прости.

— Ничего страшного, — Цзян Жань слегка прикусила пересохшие губы и добавила: — Главное, что с тобой всё в порядке.

Сердце Фэн Цзина болезненно сжалось. Он не мог представить, в каком состоянии была Цзян Жань, когда отправляла ему эти пятнадцать сообщений. На его месте он бы уже сошёл с ума от тревоги.

— Со мной всё хорошо. Прости, что заставил переживать.

Пальцы Цзян Жань крепче сжали телефон. Она ещё раз глубоко вдохнула и спросила:

— Могу я узнать твой домашний адрес? Хочу кое-что тебе отправить.

Фэн Цзину было любопытно, что именно она хочет прислать, но он послушно продиктовал:

— Я живу в «Наньтин Хуаду», второй корпус, дом 306.

«Наньтин Хуаду»… Цзян Жань мысленно запомнила. Она слышала об этом жилом комплексе — один из самых престижных и дорогих в городе А. В отличие от «Кенсни Мэнор», он никогда не рекламировался открыто, но всегда был тихо и уверенно «забронирован» элитой. Говорили, что все квартиры там продаются исключительно по внутренним спискам: дорого, но всегда раскупаются мгновенно.

Этот стиль очень подходил Фэн Цзину.

— Ты хочешь прислать мне рождественский лимитированный набор от Fleur? Я же сказал, что он твой подарок.

Цзян Жань улыбнулась:

— Нет, сам узнаешь, когда получишь.

Фэн Цзин подумал и не стал настаивать:

— Ладно. Возможно, мы вернёмся домой раньше срока. Как приеду — сразу свяжусь.

— Хорошо.

Только Фэн Цзин положил трубку, как Мишель постучал в дверь. Увидев, что тот всё ещё в мокрой одежде, Мишель закатил глаза:

— Господин Фэн, как ты ещё не переоделся и не принял душ? Если простудишься, господин Цинь снова обвинит меня, что плохо за тобой присматривал!

— Уже иду. Просто сообщил подруге, что в безопасности. Сейчас всё сделаю, — сказал Фэн Цзин и снял мокрую футболку. Мишель, увидев внезапно обнажённый торс с рельефными мышцами, неловко отвёл взгляд.

— Кхм, — кашлянул он, пытаясь сменить тему. — Мэн Синчуань написал в Вэйбо, что ты пропал без вести. Фанаты чуть с ума не сошли. Ты теперь каждый день в трендах!

Фэн Цзин слегка скривил губы. Он и Мэн Синчуань учились вместе в университете, и характер друга знал слишком хорошо:

— Старый Мэн — дурачок. Его наверняка уже отругали, а Цинь Фань точно добавит ещё пару слов.

Мишель: «…»

Внезапно ему стало немного жаль того парня.

— Сейчас прими душ и выложи пост, — сказал Мишель.

Пока Фэн Цзин принимал душ, Мишель приготовил ему имбирный напиток с колой и отнёс ещё одну чашку Цинь Фаню. Как только Фэн Цзин вышел, он почувствовал знакомый аромат и приподнял бровь:

— Ты и правда молодец. Откуда взял имбирь?

— Взял на кухне. Ещё приготовил тебе таблетки от простуды и жаропонижающее. Если почувствуешь себя плохо — сразу прими. И градусник тоже есть, может, измеришь температуру?

— …Со мной всё в порядке. Лучше сам себе померяй.

— Я уже принял таблетку, должно быть нормально! Всё положил здесь — бери, если понадобится.

— Хорошо.

Фэн Цзин сел перед зеркалом, одной рукой держа фен, а другой пролистывая Вэйбо. Мишель, видя, что ему неудобно, подошёл помочь с волосами.

— Ну, Мэн Синчуаню сегодня достанется по заслугам. Если бы звонок Цинь Фаня задержался ещё немного, в Вэйбо уже начали бы готовить тебе поминальную церемонию.

Мишель: «…»

Фэн Цзин, продолжая листать ленту, набрал сообщение, проверил орфографию и отправил:

[Фэн Цзин V]: Извините за беспокойство! Я и вся съёмочная группа благополучно добрались до отеля. Все в порядке, не переживайте. Не думал, что обычная фотосессия в трамвае обернётся таким приключением [смущённо прикрывает лицо]. Тайфун действительно очень сильный. Друзья в Японии, будьте осторожны — по возможности не выходите из дома. Ещё раз спасибо всем за поддержку!

[Ааааа, господин Фэн жив! Спасибо!]

[Сегодня чуть сердце не остановилось QAQ Господин Фэн, утешь нас! QAQ]

[Должен быть селфи! Без фото как мы узнаем, что ты действительно в порядке!]

[Тоже в Японии. Постоянно приходят оповещения о тайфуне. Сижу дома и дрожу.]

[Я знал, что наша Золушка обязательно выкрутится qwq Ведь у нас есть магия qwq]

Цзян Жань, следившая за аккаунтом Фэн Цзина, сразу увидела пост, поставила лайк и спустилась вниз, чтобы отправить посылку.

Как только тайфун ушёл, Цинь Фань забронировал ближайший рейс домой. Фэн Цзин вышел из аэропорта и сразу сел в машину, которая отвезла его домой. Яркое солнце и тёплый воздух подняли ему настроение, и даже цветы в саду показались ярче и свежее обычного.

Мишель подъехал к вилле, и Фэн Цзин вышел. Перед каждым домом в этом районе стоял почтовый ящик для писем и посылок, куда ежедневно доставляли корреспонденцию. Фэн Цзин, помня об обещании Цзян Жань, сразу проверил ящик.

Там действительно лежала посылка — но всего лишь письмо. Он не ожидал, что Цзян Жань напишет ему письмо, и с любопытством и лёгким волнением вошёл в дом.

Дойдя до спальни, он аккуратно вскрыл конверт и вынул тщательно сложенный лист бумаги.

«Господину Фэн Цзину:

Когда я пишу это имя, сама удивляюсь себе. Раньше я и представить не могла, что однажды напишу письмо настоящей звезде. Очень интересный опыт! ^_^

Пишу это письмо, чтобы поделиться с тобой своими последними мыслями. Возможно, получится немного многословно, но надеюсь, ты дочитаешь до конца.

В последнее время я постоянно ловлю себя на том, что думаю о тебе. Может, я как раз перевожу сложное выражение Северного мастера Кэна — и вдруг перед глазами возникает твоё лицо. Или обсуждаю с подругой, в каком ресторане сегодня поужинать, — и снова вспоминаю тебя. Даже когда собираю урожай с огорода, думаю: «Хорошо бы отдать немного Фэн Цзину — ему бы понравилось!»

Так происходит всё чаще и чаще.

Я никогда не была влюблена и не знаю, каково это — любить. Но я не глупа, и думаю, что то, что я сейчас чувствую, и есть влюблённость.

Оказывается, вот каково это — нравиться кому-то.

Когда я узнала, что ты пропал в Японии, мне стало по-настоящему страшно. Я подумала: «А что, если я больше никогда не увижу Фэн Цзина? Что тогда делать?»

Наверное, я заплачу.

Раньше ты всегда носил маску, и мы так ни разу и не поели вместе. Совсем скоро мой огород снова даст урожай — на этот раз редька, спаржа, сладкий перец и цветная капуста. Как раз к твоему возвращению всё созреет. Только не знаю, понравится ли тебе хоть что-нибудь из этого.

Не хочешь ли прийти ко мне на обед? Буду ждать твоего ответа. ^_^

Цзян Жань

27 октября»

Фэн Цзин перечитывал это письмо снова и снова, пока каждое слово не отпечаталось у него в голове.

В жизни бывает много радостных моментов: когда получаешь приглашение от Лондонской академии искусств, когда поднимаешь статуэтку премии «Золотая сосна»… Но ни один из них не сравнится с этим.

Он прижал ладонь к груди, где громко стучало сердце, и рухнул на кровать. Лист бумаги, пронизанный светом, казался божественным даром. Он смотрел на аккуратные, изящные буквы и всё шире улыбался.

Как в мире может существовать такой милый, такой нежный… такой любимый им человек?

Он провёл пальцем по подписи и не удержался — лёгким поцелуем коснулся имени.

Хотя он только что вернулся из Японии, на самом деле каждую ночь он тайно встречался с Цзян Жань, пользуясь возможностью обмена душами с Эрхуанем. Для него не было долгой разлуки, но сейчас он вдруг почувствовал, будто «одна секунда без неё — как три осени».

Он хотел оказаться рядом с Цзян Жань прямо сейчас и погладить её по мягкой макушке.

Схватив телефон, он быстро набрал её номер.

Цзян Жань как раз работала, когда раздался звонок. Сняв очки, она взяла телефон — и замерла, увидев имя.

Фэн Цзин звонит ей лично!

Она сразу поняла: он получил письмо. Хотя в письме она была довольно смелой, сейчас, перед лицом реального звонка, она дрожала от волнения.

Несколько раз глубоко вдохнув, чтобы говорить спокойно, она наконец ответила:

— Алло, Фэн-господин.

— Алло, — Фэн Цзин был не менее взволнован, но старался сохранять спокойствие. — Я получил твоё письмо. Спасибо. То есть… я очень хочу прийти к тебе на обед.

— А… ладно, — Цзян Жань крепко сжала телефон и снова глубоко вдохнула. — Есть какие-нибудь любимые блюда?

Фэн Цзин без тени сомнения ответил:

— Всё, что ты приготовишь, мне обязательно понравится.

— … — Цзян Жань на секунду запнулась, но потом почувствовала облегчение. — Давай тогда устроим фондю? Так можно попробовать сразу многое.

— Отлично! Сегодня вечером?

— … Мне нужно подготовиться. Завтра можно?

— Конечно.

— Тогда завтра в полдень я буду дома.

— Хорошо, приеду пораньше. Нужно ли что-нибудь принести?

Уголки глаз Цзян Жань мягко изогнулись:

— Принеси только рот!

Даже после того, как разговор закончился, Фэн Цзин ещё долго сидел на кровати, держа телефон у уха.

Цзян Жань чересчур мила.

Он прикрыл ладонью рот, но щёки и уши всё равно покраснели.

До завтрашнего полдня оставалось ещё много-много часов, и он утешал себя мыслью, что хотя бы ночью сможет увидеть Цзян Жань, став Эрхуанем.

Из-за предстоящей встречи Цзян Жань тоже не могла уснуть. Хотя она забралась в постель рано, чтобы отдохнуть, до сих пор лежала с открытыми глазами и смотрела в потолок.

Фэн Цзин, превратившись в Эрхуаня, тихо лежал на подоконнике и смотрел на неё. Даже собачья морда покраснела. «Завтра, когда увижу Цзян Жань, нельзя вести себя так, как сейчас», — строго напомнил он себе.

— Эрхуань, ты спишь? — неожиданно спросила Цзян Жань.

— Гав! — машинально ответил Фэн Цзин.

— А, ты тоже не спишь. Давай поговорим немного?

— Гав-гав!

— Эрхуань, ты когда-нибудь влюблялся в какую-нибудь суку?

— …Гав-гав. — На этот вопрос трудно ответить, но, судя по всему, Эрхуань ещё девственник.

— Когда я тебя подобрала, ты был совсем маленьким, наверное, и вовсе не знал любви. Кажется, хаски из первого корпуса неравнодушна к тебе. Может, подумать о ней?

— Гав. — А не понизит ли хаски интеллект потомства?

http://bllate.org/book/5029/502258

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода