× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гав-гав! — Конечно, соглашайся!

— Ты тоже думаешь, что стоит согласиться?

— Гав! — Конечно!

— Но ведь он же большая звезда… — Цзян Жань дошла до отчаяния и снова взъерошила шерсть Эрхуана. — Честно говоря, мне до сих пор кажется невероятным: я переживаю, стоит ли мне встречаться с настоящей знаменитостью?

………… Фэн Цзин подумал: «Есть вещи ещё невероятнее. Эта самая знаменитость прямо сейчас сидит у тебя под рукой и позволяет тебе чесать ему шерсть».

— Ах… — вздохнула Цзян Жань. Она понимала: если продолжит так размышлять, ответа не найти.

На самом деле она просто боялась.

Она не решалась.

— Гав-гав… — Фэн Цзин подполз ближе и лизнул её по тыльной стороне ладони.

Ощутив утешение от Эрхуана, Цзян Жань немного повеселела. Зло подщипнув щёчки пса, она сама рассмеялась и наконец встала, чтобы привести себя в порядок.

Фэн Цзин лёг у двери и смотрел, как она уходит. Ему не хотелось видеть Цзян Жань такой расстроенной. Его статус действительно создавал для неё дополнительные трудности. Но и отказаться от неё он тоже не мог.

Возможно, всё, что он мог сделать, — дать ей больше времени на размышления.

На следующий день Фэн Цзин, как обычно, отправил ей приветственное сообщение, но на этот раз добавил ещё одну фразу:

[Фэн]: Кстати, послезавтра я улетаю на Токийский международный кинофестиваль.

[Дайгочик Да Кэ Кэ]: А…

[Фэн]: Уеду на неделю, возможно, не смогу писать тебе вовремя.

[Дайгочик Да Кэ Кэ]: А, ничего страшного.

Цзян Жань напечатала эти несколько слов и вдруг почувствовала, что чего-то не хватает. В голове роились мысли, которые она хотела ему сказать, но пальцы зависли над клавиатурой — не зная, с чего начать.

[Фэн]: Тогда пока! [милый смайлик]

Цзян Жань слегка прикусила губу. Не подумает ли он, что ей неинтересно с ним разговаривать? Он уезжает за границу, а она отвечает так сухо. Но ведь на самом деле она совсем не так думает! Почему же её слова выглядят именно так?

С тех пор как она встретила господина Фэна, даже простая переписка давалась с трудом.

Боясь, что Фэн Цзин уже вышел из сети, Цзян Жань быстро набрала на клавиатуре целую строку, даже не осознавая, что именно пишет, и отправила:

[Дайгочик Да Кэ Кэ]: Добавься ко мне в вичат!

Цзян Жань: «……»

Она уставилась на только что отправленное сообщение и вдруг ужасно смутилась. Впервые в жизни она сама просила кого-то добавиться к ней в вичат. Для неё вичат и QQ — вещи разные: вичат — это более личное пространство, словно уголок её души, который она не спешит открывать другим.

И не просто попросила добавиться — ещё и поставила восклицательный знак! Как будто боялась, что он откажется!

[Фэн]: Хорошо! [улыбающийся смайлик]

Цзян Жань, стиснув зубы, написала: «Мой номер телефона — это мой аккаунт».

Фэн Цзин ещё в первый день узнал её номер и даже пробовал искать по нему, но не осмелился добавляться без разрешения. Теперь, получив согласие Цзян Жань, он подумал: неужели у него всё-таки есть шанс?

Он быстро добавил её в контакты и с радостью уставился на новое имя в списке.

Мишель, который помогал ему собирать вещи, заметил это и спросил:

— Фэн, что ты там смотришь? Так радуешься?

— А? Ничего такого. Просто взволнован, что скоро лечу за границу, — ответил Фэн Цзин.

Мишель: «……»

Если не ошибаюсь, вы же целый год учились за границей на магистратуре?

Он чувствовал, что тут явно что-то не так. В последнее время Фэн Цзин то внезапно сходит с ума, то вдруг глупо улыбается — наверняка влюблён.

Но доказательств у него не было, да и лезть в телефон Фэн Цзина он не смел. Пусть этим головоломством займётся господин Цинь, когда всё всплывёт!

Добавив Цзян Жань, Фэн Цзин сразу же полез в её моменты.

Фух, слава богу, похоже, она не отнесла его в группу «ничего не показывать».

Цзян Жань редко публиковала что-то в моменты, и большая часть записей была посвящена Эрхуану — даже аватарка у неё была его.

Фэн Цзин немного полистал и наткнулся на несколько своих… точнее, фотографий Эрхуана в те времена, когда он был псом.

«Ах, у меня и правда отличное чувство кадра! По этим фото Эрхуань точно мог бы стать супермоделью среди собак!»

Телефон вдруг завибрировал — пришло новое сообщение. Фэн Цзин вернулся в чат и увидел:

[Цзян Жань]: ^_^

[Фэн Цзин]: Y^_^Y

— Пфф! — Цзян Жань не сдержала смеха. Что это за смайлик? Ножницы, что ли?

[Цзян Жань]: Счастливого пути!

[Фэн Цзин]: Спасибо! [сердечко]

Новость о том, что Фэн Цзин улетел на международный кинофестиваль, снова взорвала вэйбо. На красной дорожке, одетый полностью в наряды от Bunny, он собрал все объективы журналистов и восхищённые взгляды публики.

«Только сегодня узнала, что у Bunny есть мужская коллекция! [рука-лицо]»

«Ха-ха-ха-ха, первый комментарий убил меня!»

«А-а-а-а, наша Золушка Фэн — самый красавец! Без обсуждений!»

«Говорят, на фестивале покажут „Кодовое имя: Омега“! Удачи, Фэн!»

«Спасибо, Фэн, ты снова поднял рейтинг азиатской внешности!»

Цзян Жань читала восторженные комментарии фанатов и чувствовала необычайное спокойствие.

Полчаса назад, когда Фэн Цзин ещё был за кулисами, он прислал ей селфи и спросил:

[Фэн Цзин]: Красиво?

Цзян Жань: «……»

[Цзян Жань]: Очень красиво _(:з」∠)_

[Фэн Цзин]: Отлично! Y^_^Y

[Фэн Цзин]: Боялся, что слишком пёстро.

[Цзян Жань]: Нет, узоры нарядные, но не хаотичные, и все детали продуманы.

[Цзян Жань]: Хотя обычному человеку такое точно не осилить.

[Фэн Цзин]: Ха-ха-ха, значит, haute couture держится исключительно на красоте модели!

Цзян Жань моргнула. Неужели знаменитый актёр Фэн хвастается перед ней своей внешностью? Хотя… признаться, он действительно потрясающе выглядел.

[Фэн Цзин]: Мне пора выходить на сцену, поговорим позже.

[Цзян Жань]: [пока]

[Фэн Цзин]: …………

Вот теперь он наконец понял, какие чувства испытывает его мама, когда он отправляет ей смайлик со «скромной» улыбкой.

Увидев эту цепочку многоточий, Цзян Жань прекрасно настроилась. Она специально отправила именно этот смайлик, чтобы подразнить его, и, наблюдая за его реакцией, весело рассмеялась.

Чувство было такое же, как когда она дразнит Эрхуана!

Вскоре она увидела официальную фотографию с фестиваля: на залитой светом красной дорожке Фэн Цзин по-прежнему выделялся среди всех.

Снова накатило это ощущение нереальности. Когда они переписываются, ей кажется, что между ними нет дистанции — он обычный человек, живущий рядом с ней. Но стоит взглянуть на экран телевизора, в новости или в соцсети — и он вновь превращается в недосягаемую звезду.

Как будто никакая близость не способна преодолеть эту пропасть.

«Хотелось бы, чтобы господин Фэн всегда оставался просто господином Фэном…»

Цзян Жань покачала головой. Так думать нельзя. Господин Фэн и есть Фэн Цзин. Проблемы — её собственные, и решать их нужно самой.

На третий день пребывания Фэн Цзина в Японии там начался редкий мощный тайфун. Почти все её знакомые, находившиеся в Японии, одновременно опубликовали посты о стихии.

[Чжао Кэ]: Это самый сильный тайфун с тех пор, как я приехала в Японию! Мои одногруппники сегодня застряли в поезде по дороге на занятия и до сих пор не могут выйти! Вода затопила мосты, а подземный торговый центр на станции тоже заполнен водой! Внезапно поняла: сегодня не пойти на учёбу было очень мудрым решением… Спасибо играм, что спасли меня!

Цзян Жань: «……»

Она помолчала, потом быстро открыла чат с Фэн Цзином и написала:

[Цзян Жань]: В Японии тайфун! С тобой всё в порядке??

Фэн Цзин пропал без вести.

Цзян Жань отправила ему сообщение, но ответа так и не получила. Хотя она снова и снова напоминала себе, что он, возможно, просто занят, уже через полчаса терпение кончилось.

Она зашла в свой вэйбо и проверила страницу Фэн Цзина. Последнее обновление было в день его прилёта в Японию. В комментариях фанаты тоже спрашивали о его безопасности и сильно переживали из-за отсутствия новостей.

Ещё через полчаса вэйбо Мэнь Синчуаня взорвал эмоции поклонников.

[Мэнь Синчуань V]: Не могу дозвониться до Ляо Фэна! Ни его ассистент, ни агент — никто не отвечает [рука-лицо]. Его родные даже звонят мне! Что я могу сделать? Я тоже в отчаянии! [рука-лицо] Ляо Фэн, скорее возвращайся! Я не выдержу один! [рука-лицо]

Ассистент Мэнь Синчуаня, увидев этот пост своего «дурачка», сразу понял: всё пропало. Но агент Фэна был одновременно и агентом Мэня, и оба пропали в Японии. Некому было вмешаться! Пока он колебался, пост уже разлетелся по сети.

«Мэнь, у Синдереллы Фэна всё ещё нет новостей? QAQ»

«Может, фанаты в Японии организуют поиски?»

«Не шутите! Сейчас в Японии тайфун! Искать кого-то на улице — безумие! Оставайтесь дома и верьте, что с нашим Фэном всё будет в порядке!»

«Японоговорящие друзья только что позвонили в полицию — информации о Фэн Цзине нет. Отсутствие новостей — уже хорошая новость!»

«Молимся! Молимся! Молимся! Молимся! [молитва]»

Цзян Жань читала комментарии фанатов и всё больше волновалась. Даже родные Фэн Цзина не знали, где он. Значит, случилось что-то серьёзное.

«Фэн Цзин пропал в Японии» за полчаса взлетел на первое место в трендах. Руководство Тяньцинь, заметив это, сначала попыталось убрать хэштег, а потом вызвало «разносчика паники» Мэнь Синчуаня на ковёр.

— Ты чего в вэйбо написал?! Ситуация неясна, а ты ещё и шум поднял! — рявкнул господин У, глава компании. Цинь Фань уехал с Фэном в Японию, поэтому сейчас господин У лично разбирался с делом.

— … — Мэнь Синчуань был обижен. — Я же переживаю за Фэна!

— Переживай в душе! Зачем всем рассказывать?!

Мэнь Синчуань: «……»

Неужели в детстве все руководители мечтали стать классными руководителями? То «напиши объяснительную», то «сделай выводы»!

— У! У! Звонок от Цинь Фаня!

Все в офисе встрепенулись. Господин У взял трубку у секретаря и быстро спросил:

— Что случилось? Как обстоят дела?

Голос Цинь Фаня доносился с помехами:

— Мы застряли в поезде. Связь и интернет почти не работают. Мне с трудом удалось дозвониться…

Господин У уловил суть и спросил:

— Вы в порядке?

— Пока всё нормально, просто неизвестно, когда поезд снова тронется…

Голос снова прервался, но услышав, что с ними ничего страшного не случилось, господин У успокоился.

Мэнь Синчуань, видя, что тот кладёт трубку, тут же спросил:

— Ну как? С Ляо Фэном всё в порядке?

— Всё хорошо, просто застряли в поезде. Пока не могут выйти.

Господин У положил трубку и приказал секретарю:

— Пусть PR-отдел немедленно опубликует пост: с Фэном всё в порядке. Иначе в вэйбо ему уже начнут поминальные службы устраивать.

— Поняла, сейчас сделаю.

Когда секретарь вышла, господин У посмотрел на Мэнь Синчуаня:

— Сообщите семье Фэна, чтобы не волновались.

— Хорошо, сейчас!

— И после этого напишите мне разбор на восемьсот иероглифов.

Мэнь Синчуань: «……»

Официальный аккаунт Тяньцинь вскоре опубликовал разъяснение, и фанаты тут же начали его репостить. Цзян Жань тоже сразу это увидела. Её сердце, наконец, начало успокаиваться. Только тогда она заметила, что спина мокрая от пота, и даже одежда промокла насквозь. Приняв душ и переодевшись, она снова уселась на диван с телефоном, боясь пропустить хоть одну новость о Фэн Цзине.

Эрхуан запрыгнул на диван, положил голову ей на колени и зевнул.

Через шесть часов после остановки поезд наконец возобновил движение. Как только Фэн Цзин вышел со станции, на его телефон хлынул поток уведомлений. Он сначала позвонил родным, а потом увидел десятки сообщений от Цзян Жань:

[Цзян Жань]: В Японии тайфун! С тобой всё в порядке??

[Цзян Жань]: Господин Фэн, ты здесь?

[Цзян Жань]: Ты в порядке?

http://bllate.org/book/5029/502257

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода