× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Cinderella at Twelve / Золушка в полночь: Глава 33

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Жань вдруг замолчала. Фэн Цзинь с недоумением позвал её дважды, и лишь тогда она тихо произнесла:

— Ладно, давай лучше спать. А то завтра под глазами будут синяки.

— Гав-гав.

— Спокойной ночи.

Цзян Жань старалась унять тревогу и постепенно погружалась в сон. Ночь выдалась беспокойной, но, к счастью, утром никаких следов усталости не осталось. Она рано начала готовить обед — свежие овощи и мясо заполнили всю кухню.

Фэн Цзинь тоже встал ни свет ни заря. С тех пор как он вернулся из Японии, Цинь Фань наконец перестал каждый день наведываться к нему. Сегодня Фэн Цзинь специально позвонил Мишелю и велел не приходить, а сам тихо сел за руль и отправился в Чжэньшуйсян.

Он приехал в десять — немного рано… Но, пожалуй, и лучше: у него будет время помочь Цзян Жань с приготовлением фондю.

Цзян Жань как раз была занята по уши, а Эрхуан всё носился у неё под ногами. Она лёгким тычком в икру отогнала его за пределы кухни:

— Эрхуан, кухня — святая святых, тебе сюда нельзя.

— Гав!

— Если сейчас же не уйдёшь, обеда не получишь!

Эрхуан подпрыгнул пару раз, явно желая поиграть. Цзян Жань держала в руке нож и боялась случайно его поранить, поэтому снова пыталась прогнать пса. Но тот упрямо не уходил — пока вдруг не услышал какой-то звук и сам радостно помчался к двери.

— Гав-гав!

Увидев, как Эрхуан уселся у входа и радостно виляет хвостом, Цзян Жань сразу занервничала. Через несколько секунд, как и ожидалось, раздался звонок в дверь.

Цзян Жань поспешно отложила нож, вымыла руки, перед тем как открыть дверь, быстро взглянула в зеркало — убедилась, что макияж и причёска в порядке — и побежала открывать Фэн Цзиню.

Фэн Цзинь, как обычно, был в шляпе и маске. Встретившись взглядами, они некоторое время стояли у двери в неловком молчании, прежде чем вспомнили, что делать дальше.

— Господин Фэн… проходите, пожалуйста, — сказала Цзян Жань, слушая, как громко стучит её сердце, и, наклонившись, вытащила для него тапочки.

— Э-э… хорошо, спасибо, — ответил Фэн Цзинь. От маски, казалось, не хватало воздуха — он чувствовал, будто задыхается. Сняв шляпу и маску, он принялся обмахивать раскалённое лицо ладонью.

— Я ещё готовлю фондю. Может, пока посидите в гостиной и поиграйте с Эрхуаном? А то он всё лезет на кухню.

Фэн Цзинь кивнул и присел на корточки, погладив Эрхуана:

— Ну что, сегодня непослушный?

Эрхуан тявкнул и лизнул ему руку языком.

Фэн Цзинь улыбнулся и посмотрел на Цзян Жань:

— Иди занимайся, я позабочусь об Эрхуане.

— Хорошо, — ответила Цзян Жань, и, увидев его улыбку, немного расслабилась, тоже улыбнувшись в ответ.

Фэн Цзинь на мгновение замер, потом неловко отвёл взгляд — щёки его залились румянцем.

«Какой же я несчастный, — подумал он про себя. — Мне уже за двадцать, а я всё ещё краснею перед девушкой, как какой-нибудь старшеклассник».

Отойдя от Фэн Цзиня, Цзян Жань наконец почувствовала, что сердце её бьётся ровнее. Но каждый раз, встречаясь с ним, она нервничала всё сильнее. Что же будет дальше? Надо скорее привыкнуть к его присутствию.

Кажется, Фэн Цзинь думал о том же. Поиграв немного с Эрхуаном в гостиной, он сам пришёл на кухню и предложил помощь.

Цзян Жань сначала хотела отказаться, но потом передумала:

— Тогда вымой руки и нарежь, пожалуйста, цветную капусту.

— Хорошо.

Фэн Цзинь закатал рукава и пошёл мыть руки. Цзян Жань уже разложила капусту на доске и с сомнением спросила:

— Ты умеешь резать?

— Возможно, получится не очень красиво, но умею.

Цзян Жань тихонько рассмеялась и протянула ему второй нож:

— Тогда спасибо, господин Фэн.

Фэн Цзинь посмотрел на неё и наконец сделал то, о чём мечтал с самого вчерашнего дня — поднёс руку и погладил её по голове.

— Почему ты всё ещё зовёшь меня «господин Фэн»? Просто называй по имени.

Сердце Цзян Жань, только что успокоившееся, снова забилось как сумасшедшее. Она подняла на него глаза и увидела в его взгляде глубокую, тёплую нежность, словно в спокойном озере:

— Фэн Цзинь.

Фэн Цзинь улыбнулся:

— Повтори ещё разок для тренировки.

— Фэн Цзинь, Фэн Цзинь, Фэн Цзинь, — зазвенела Цзян Жань, словно диктофон. — Фэн Цзинь.

Фэн Цзинь смотрел на её алые губы, то смыкающиеся, то размыкающиеся, и не выдержал — наклонился и поцеловал её.

Губы Цзян Жань оказались такими же мягкими, как он помнил, и сердце его будто погрузилось в пушистое облако — лёгкое, воздушное, безмятежное. Его рука медленно скользнула вниз и осторожно обняла её за талию, будто он держал хрупкое сокровище.

Язык нежно коснулся её губ, и Фэн Цзинь отстранился. Он не извинился за свою дерзость, а лишь спросил:

— То письмо… это значит, ты принимаешь моё признание?

Голова Цзян Жань превратилась в кашу ещё в тот момент, когда его губы коснулись её. Поцелуй с настоящим Фэн Цзинем оказался куда сильнее, чем поцелуй помады с его губ.

Сейчас, совершенно ошарашенная, она лишь смотрела на его красивое лицо и машинально кивнула.

— Значит, мы… взаимны?

— М-м…

— Тогда… можно ещё раз тебя поцеловать?

— …

Цзян Жань на этот раз не попалась на его уловку.

Фэн Цзинь усмехнулся, но не стал настаивать. Того одного поцелуя было достаточно, чтобы сделать его счастливым.

Когда он признавался ей, слова вырвались сами собой, без всяких размышлений. Потом он даже жалел об этом — думал, что можно было выбрать лучший момент. Но теперь понял: решение тогда было верным.

— Сегодня ты накрасила губы помадой «Ночной концерт», оттенок 007, которую я тебе подарил?

Цзян Жань удивлённо посмотрела на него:

— Ты это различаешь?

Фэн Цзинь приблизился и тихо прошептал:

— Я на вкус узнаю. Я помню этот вкус.

Цзян Жань: «…………»

«Я больше не хочу жить», — подумала она, умирая от стыда.

Видя её замешательство, Фэн Цзинь вовремя отпустил её и взялся за нож, чтобы резать овощи. Цзян Жань глубоко вдохнула и тоже вернулась к своим делам.

Они молчали. На кухне слышался только размеренный стук ножа о разделочную доску — будто чьё-то сердце.

— Фэн Цзинь.

— М?

— Прости, что так долго не отвечала тебе.

— Ничего страшного. Некоторых людей хочется ждать хоть целую вечность.

— Я ведь не хотела отказывать тебе… Просто испугалась. Ты же знаменитость, а вдруг я окажусь недостойной?

Цзян Жань спокойно резала редьку и продолжала:

— Потом я поняла: самое страшное — не сам страх, а неизвестность. Я сама себя напугала вымышленными проблемами. Это глупо. Ведь большинство из них, возможно, никогда и не случится… А если и случится — я, скорее всего, окажусь сильнее, чем думаю.

Фэн Цзинь положил нож и повернулся к ней:

— Спасибо за твою смелость. В ответ на неё я обещаю защищать тебя всем, чем могу, и никогда не позволю тебе пострадать.

Они возились на кухне до одиннадцати, и наконец фондю было готово. Цзян Жань приготовила множество ингредиентов: кроме овощей со своего Звёздного поместья, она купила ещё и разные сорта мяса.

Эрхуан смотрел на блюда с говядиной, рубцом, рёбрышками, острым мясом… и чуть не пустил слюни.

— Эрхуан, иди вниз. У тебя есть собственный корм, — сказала Цзян Жань, снимая его со стула. Эрхуан, однако, обвил её лапами и уставился большими глазами с жалобным «у-у-у».

Цзян Жань: «……»

— Ладно, когда мясо сварится, дам тебе кусочек. Но сейчас не шали.

Эрхуан тут же уселся рядом со столом, готовый ловить любую возможность.

Цзян Жань включила электроплитку и стала ждать, когда закипит бульон. Фэн Цзинь сидел напротив и, глядя на Эрхуана у ног, спросил:

— Как там его рана?

— Почти зажила. Ходит почти не хромая, — ответила Цзян Жань, готовя соус. — Хочешь кинзу?

— Да.

Фэн Цзинь взял миску, и их пальцы случайно соприкоснулись. Оба вздрогнули, как от удара током, и тут же отдернули руки.

Цзян Жань кашлянула:

— Хочешь что-нибудь выпить? Сок?

— Давай сок, — ответил Фэн Цзинь, стараясь сохранить спокойствие.

— Хорошо, маракуйя подойдёт?

— Конечно.

Цзян Жань пошла на кухню, разрезала несколько маракуй, добавила две ложки мёда и пару кубиков льда, приготовив два бокала сока.

Когда она вернулась, бульон как раз закипел. Она опустила в него ломтик говядины и положила в тарелку Фэн Цзиню:

— Попробуй.

— Мм, — несмотря на то, что мясо было обжигающе горячим, Фэн Цзинь всё же откусил кусочек. — Вкусно.

— Рада, — улыбнулась Цзян Жань и стала опускать в кастрюлю остальные ингредиенты. — Ты любишь грибы?

— Нормально, но больше всего — говядину.

— Ха-ха, тогда будем есть мясо. — Цзян Жань бросила в бульон говядину и рёбрышки, но всё же добавила пару грибочков для аромата.

— Гав-гав! — Эрхуан, не выдержав аппетитного запаха, поднялся на задние лапы и потянулся к столу.

Цзян Жань сварила ещё один кусочек говядины, ополоснула его в кипятке и дала псу:

— Только один кусочек!

Эрхуан схватил мясо и проглотил в два счёта, после чего снова уселся и стал смотреть на хозяйку с надеждой.

Цзян Жань: «……»

Фэн Цзинь в ответ положил в её тарелку кусочек рубца:

— Ешь и ты.

— Хорошо, — Цзян Жань съела рубец, сделала глоток сока и подняла глаза на мужчину напротив. — Кстати, я вдруг вспомнила… Ты ведь как-то выкладывал в вэйбо овощной салат — это был из овощей, что я тебе прислала?

— …Да, — признался Фэн Цзинь, чувствуя неловкость. — Я был так рад получить твои овощи, что захотел поделиться с подписчиками. Но боялся, что ты узнаешь, поэтому просто сделал салат.

Цзян Жань приподняла изящную бровь:

— Недурно сообразил.

— Ха-ха, — Фэн Цзинь ушёл от ответа и положил ей в тарелку ещё кусочек мяса. — Говядина почти готова, ещё немного — и станет жёсткой.

— Хорошо, ешь и ты.

Так они и кормили друг друга, оставив бедного Эрхуана сидеть в одиночестве под столом.

«А?»

— Гав-гав! — не выдержал пёс и громко залаял, пытаясь привлечь внимание хозяйки.

Цзян Жань посмотрела вниз:

— Эрхуан, у тебя есть корм. Иди ешь.

Но Эрхуан продолжал смотреть на неё с мольбой. Цзян Жань сдалась и дала ему ещё кусочек говядины.

Фэн Цзинь улыбнулся:

— Ты слишком балуешь Эрхуана.

— Ну что поделаешь, стоит ему заглянуть мне в глаза — и сердце тает.

«Правда?» — подумал Фэн Цзинь. «Может, и мне попробовать?»

Но ведь он только что поцеловал Цзян Жань на кухне — теперь это точно настоящий поцелуй любви! Если только Чан Синь, тот шарлатан, не соврал ему, сегодня ночью он больше не поменяется с Эрхуаном местами!

— О чём задумался? — спросила Цзян Жань, кладя ему в тарелку рёбрышко.

Фэн Цзинь улыбнулся:

— Ни о чём. Просто впервые ем с тобой за одним столом — и очень рад.

Он посмотрел на рёбрышко в своей тарелке, и черты его лица смягчились:

— Говорят, что еда, которую едят вдвоём, — это настоящая еда, а то, что едят в одиночку, — всего лишь корм. Теперь я понимаю: даже самый простой корм с тобой превращается в изысканное блюдо.

Цзян Жань прикрыла рот ладонью и фыркнула:

— Ты чего несёшь? Кто вообще захочет есть с тобой корм?

Фэн Цзинь смотрел на неё и тоже рассмеялся.

Фондю тянулось долго. Они съели всё, что было на столе. Цзян Жань давно не наедалась так досыта — она откинулась на спинку стула и даже не хотела вставать:

— Ой, столько съела… Поправлюсь же. А тебе не страшно? У артистов ведь строгая диета.

— Со мной всё в порядке. У меня от природы худощавое телосложение, да и занимаюсь спортом регулярно — помнишь, я тебе говорил?

— Ага, у вас у звёзд наверняка частные тренеры?

— Да.

— Наверное, они круче обычных? Может, научишь меня паре их секретов?

Фэн Цзинь улыбнулся:

— Всё зависит от телосложения, но пару простых советов я дам.

— Отлично! Подожди, сейчас блокнот возьму!

http://bllate.org/book/5029/502259

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода