× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Ten Good Men [Quick Transmigration] / Десятка лучших мужчин [Быстрое переселение]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Сяо застенчиво хихикнула, глядя на лицо Е Чучу, оказавшееся совсем рядом, и игриво моргнула.

— А могу я теперь быть чуть менее сдержанной?

Е Чучу спокойно ответил:

— Нельзя.

Цзян Сяо надула губки.

— Сейчас я тебя слушать не хочу.

Не договорив, она зажмурилась и чмокнула его в уголок губ — лёгкое, почти невесомое прикосновение, и тут же отпрянула.

Щёки её тут же вспыхнули. Цзян Сяо резко вскочила, бросилась к кровати и стремительно задёрнула занавески.

— Я спать хочу! Уходи скорее!

Е Чучу посмотрел на плотно сомкнутые занавески и покачал головой, не скрывая улыбки. Поднявшись, он вынул из рукава прошение об отставке и положил его на скамеечку у ног.

— Моё прошение оставляю здесь. Ответь на него ещё сегодня.

Внутри занавесок Цзян Сяо зарылась лицом в шёлковое одеяло. Услышав его слова, она почувствовала, как внезапный холодок погасил румянец на щеках.

Глаза защипало. Она изо всех сил сдерживала слёзы и, стиснув зубы, крикнула:

— Е Чучу! Ты всё это время просто обманывал меня? Ты всё равно уходишь? Всё равно покинешь меня!

Голос её дрожал, но она упрямо не давала слезам пролиться, сжав кулаки до побелевших костяшек.

Е Чучу, конечно, сразу уловил неладное в её голосе. Он распахнул занавески и встретился взглядом с Цзян Сяо, у которой уже покраснели глаза. Сев на край кровати, он мягко сказал:

— Иди сюда.

Цзян Сяо молчала, но послушно подползла ближе. Е Чучу бережно притянул её к себе.

— Забери своё прошение, — всхлипнула она. — Я никогда его не подпишу. Если ты осмелишься уйти, я прикажу императорской гвардии окружить особняк маркиза Чжэньбэя! Пусть даже возненавидишь меня — всё равно не отпущу!

Е Чучу вздохнул с досадой:

— С чего ты взяла, будто я собираюсь покинуть тебя?

Цзян Сяо подняла на него заплаканные глаза и обиженно прошептала:

— Но ведь ты подал прошение об отставке!

— Ты вступила в полное правление. Регент и советники больше не нужны. Моя отставка — дань уважения всему государству и народу. Иначе найдутся те, кто станет требовать моей головы.

— Значит, ты не уйдёшь?

Е Чучу улыбнулся:

— Куда мне деваться? И резиденция регента, и особняк маркиза Чжэньбэя — оба в столице. Да и после стольких лет, проведённых ради тебя, неужели не позволишь немного отдохнуть?

Последние слова прозвучали так мягко и нежно, словно тёплый родниковый ключ, что Цзян Сяо смущённо втянула шею в плечи, сквозь слёзы улыбнулась и капризно заявила:

— Я ошиблась… Но если тебя не будет при дворе, а министры снова начнут меня обижать?

— Всему необходимому тебя научили я и наставник. Ты справишься прекрасно, — мягко произнёс Е Чучу. — А если кто-то посмеет обидеть государыню — пусть получит палками.

— Как тогда второго дядю?

Е Чучу рассмеялся:

— Главное — соблюдать меру. Награда и наказание должны идти рука об руку.

Цзян Сяо радостно закивала:

— Я поняла!

— Действуй смело. Я всегда за твоей спиной.


После ухода Е Чучу Цзян Сяо провела рукой по месту, где он только что сидел, и глуповато улыбнулась. Лишь когда вошёл Сунь Маньфу со свитой, она быстро стёрла глупую улыбку с лица и приняла строгий вид.

— Переоденьте меня. Мне в Зал прилежного правления.

По пути в Зал прилежного правления, сидя в императорских носилках, Цзян Сяо спросила идущего рядом Сунь Маньфу:

— Сунь-гунгун, скажи, когда я выйду замуж, кто кому должен отправлять свадебные дары — я своему императорскому супругу или он мне?

Сунь Маньфу давно обдумал этот вопрос и ответил без колебаний:

— Ваше Величество, поскольку вы берёте мужа в дом, подобно тому, как в простом народе девушка принимает жениха в семью, дети будут носить вашу фамилию и войдут в императорский родословный свод. Следовательно, дары должна преподносить императорская семья.

Цзян Сяо задумалась и сказала:

— Сунь-гунгун, передай управлению внутренними делами составить список всего, что есть в моей личной казне, и представить мне.

В её глазах загорелся азарт.

Она сама будет делать предложение Е Чучу!

На следующем утреннем совете Цзян Сяо подписала прошение Е Чучу. Тот официально сложил с себя полномочия регента, сохранив лишь титул маркиза Чжэньбэя, с правом на получение жалованья, но без должности.

Трое других советников, особенно Цзян Гуань, давно утративший реальное влияние, также подали прошения об отставке. Цзян Сяо удовлетворила все просьбы.

В девятом году эры Нинъпин Цзян Сяо официально вступила в полное правление. А добродетельная слава Е Чучу, не жаждущего власти и верного своей государыне, начала распространяться по всей стране.

Однажды после утреннего совета министр церемоний был вызван отдельно в Зал прилежного правления.

— Чжоу Шаншу, я решила взять императорского супруга.

Прямолинейность императрицы на миг ошеломила министра. Оправившись, он поспешил ответить:

— Ваше Величество достигли пятнадцатилетия, брак совершенно уместен. Я немедленно займусь отбором достойных кандидатов и подготовлю список для вашего выбора.

— Не нужно, — сказала Цзян Сяо. — Я уже выбрала. Я вызвала вас, чтобы уточнить свадебный этикет.

— Уже выбрали? — Министр церемоний первым делом решил предостеречь: — Ваше Величество, выбор императорского супруга — дело государственной важности! Прошу вас отнестись к этому с величайшей осторожностью.

— Хватит этих речей! — Цзян Сяо не церемонилась. — Мой избранник укрепит основы государства и принесёт благо народу. Все ваши «достойные» кандидаты вместе не стоят и его мизинца!

Хваля Е Чучу, Цзян Сяо не стеснялась в выражениях, и министр церемоний слушал, широко раскрыв глаза.

— Чжоу Шаншу, посмотрите вот это, — Цзян Сяо велела Сунь Маньфу передать министру лежавшее на столе прошение. — Это список даров, которые я намерена преподнести. Всё из моей личной казны. Если чего-то не хватит, я дополнительно попрошу министра финансов.

Министр церемоний пробежал глазами исписанный мелким почерком пергамент и невольно дернул уголком рта.

«Не хватит? — подумал он. — Ваше Величество, да вы, кажется, собираетесь отдать всю свою казну!»

На следующий день Цзян Сяо, исполнив заветную мечту, весь день ходила с сияющим лицом. А придворные чиновники, думавшие, что с уходом регента Е Чучу настанет их золотой век, быстро поняли: весна всё ещё далеко.

Цзян Сяо, воспитанная под надзором Е Чучу, унаследовала от него всё мастерство управления подданными. Вдобавок к этому она располагала целой командой верных ему людей. При такой молодой императрице они могли лишь слабо плескаться у берега — поднять настоящую волну было невозможно.

И вот такое важнейшее решение — выбрать императорского супруга — они даже не успели обсудить. Когда государыня сообщила им об этом, свадебные дары уже покинули дворец.

И кого же она выбрала? Самого Е Чучу! Одного тирана было мало — теперь их будет двое! Они уже чувствовали, как старые кости начнут хрустеть под двойным гнётом.

— Есть ли у кого-нибудь возражения? — Цзян Сяо улыбалась, глядя на собравшихся в зале Ханьюань чиновников.

Никто не проронил ни слова.

А смысл? Ваше Величество, вы уже отправили дары! Разве можно их теперь отозвать? Весь императорский дом и мы, чиновники, станем посмешищем для всей Поднебесной!

Даже если бы не боялись позора, кто осмелится возразить? Вы же смотрите на своего избранника, как влюблённая девчонка! Скажет ли кто-то «нет», зная, что вы не послушаете? А если Е Чучу узнает, что мы противились его женитьбе на вас, не явится ли он на совет с трёхфутовым мечом?

И главное — тех немногих смельчаков-цензоров, которым не страшны ни позор, ни смерть, вы уже отправили домой «лечиться». А нам лечиться не хочется.

— Раз возражений нет, Чжоу Шаншу, всё дальнейшее поручаю Министерству церемоний. При малейших затруднениях немедленно докладывайте мне лично.

— Слушаюсь, — ответил министр.

— Расходитесь.

Цзян Сяо развела рукавами и покинула зал Ханьюань. Министра церемоний тут же окружили другие чиновники, обвиняя его в том, что он не предупредил их о выборе императорского супруга и позволил государыне действовать по собственному усмотрению. Министр только горько улыбался, не зная, что ответить.

«Ваше Величество, — думал он с тоской, — вы легко ушли, а что делать мне?»

После совета Цзян Сяо не пошла в Зал прилежного правления, а направилась прямо в дворец Цяньдэ. Она просматривала меморандумы, нетерпеливо ожидая возвращения Сунь Маньфу.

— Ваше Величество, старый слуга вернулся с докладом.

Мысли Цзян Сяо и так были далеко от меморандумов. Увидев Сунь Маньфу, она тут же отложила бумаги в сторону:

— Ну? Получилось?

Сунь Маньфу радостно улыбнулся:

— Получилось! Дары маркиз Чжэньбэй… то есть господин маркиз — принял. И прислал ответный подарок для Вашего Величества.

Цзян Сяо обрадовалась:

— Ответный подарок? Быстро покажи!

Сунь Маньфу взял из рук следовавшего за ним юного евнуха деревянную шкатулку и достал оттуда изящную маленькую печать, которую и поднёс императрице.

— Ваше Величество, это семейная печать маркизов Чжэньбэй, которой заведует законная супруга главы рода. Она символизирует статус главной жены и в особых случаях даёт право командовать половиной армии Чжэньбэя.

Цзян Сяо взяла печать в ладонь, любуясь ею всё больше и больше, пока глаза её не засияли от счастья.

— Для законной жены… именно для законной жены! Я стану его женой!

Сунь Маньфу смотрел на счастливую Цзян Сяо и колебался: сказать ли ей кое-что? Помучившись немного, всё же решился:

— Ваше Величество, сегодня, когда я доставлял дары, ко входу в особняк маркиза подошла одна женщина и передала визитную карточку с просьбой принять её.

Цзян Сяо, поставив печать на стол и опершись подбородком на ладонь, рассеянно спросила:

— Как её зовут? Зачем она искала Е Чучу?

— Старый слуга разузнал: её зовут Пэй Чуся, дочь купца из столицы. Недавно её взял в жёны Лэцзюнь-ван и чуть не поссорился из-за этого со своей матерью, но всё же утвердил её в качестве ванфэй. Она пришла, чтобы передать стихи господину маркизу для оценки, но он её не принял.

Сунь Маньфу сделал паузу и добавил:

— По словам слуг в особняке, она уже не впервые наведывается. Однажды даже сумела попасть внутрь — неизвестно как уговорила мать господина маркиза впустить её.

— А, это она, — вспомнила Цзян Сяо встречу с Пэй Чуся на поэтическом сборище за пределами дворца и её слова о «душевной близости» и желании стать «единомышленницей» Е Чучу. — Вышла замуж, а всё ещё не угомонилась.

Цзян Сяо стало крайне неприятно от мысли, что за её императорским супругом кто-то ухаживает. Подумав немного, она задумчиво произнесла:

— Раз Лэцзюнь-ван женился, пора ему отправляться в своё владение. Если не ошибаюсь, его удел — Динчжоу?

На следующий день Лэцзюнь-ван получил указ, в котором его хвалили до небес: «опора государства», «великие стремления», «талантливый правитель» — все самые лестные слова были использованы. В конце же говорилось, что, раз он достиг зрелости и обзавёлся семьёй, настало время отправляться в удел.

Однако Динчжоу, мирный и процветающий город, слишком хорош для такого таланта! Чтобы не погубить его амбиции в роскоши и не дать герою заскучать без дела, его удел переносился в Шачжоу.

Там он, как представитель императорского дома, будет укреплять дух гарнизона, защищающего границы от набегов уйгуров. В указе с особой заботой упоминалось, что, дабы избежать тоски по родным, он должен взять с собой ванфэй.

Старая ванфэй, услышав указ, тут же лишилась чувств.

Пэй Чуся никогда не слышала о Шачжоу, но, увидев мрачное лицо Лэцзюнь-вана, сразу поняла: место, скорее всего, не из лучших.

— Где это — Шачжоу?

Лэцзюнь-ван тяжело сжал указ:

— На северо-западе Поднебесной, в пустынях Мохэй.

Слово «Мохэй» вызвало у Пэй Чуся образ бескрайних песчаных пустынь, где нет ни травинки, ни капли воды. По её представлениям, жизнь там — хуже смерти.

— Почему мы должны ехать в такое место? Может, не поедем?

Она схватила мужа за руку.

Лэцзюнь-ван горько усмехнулся:

— Указ уже вышел. Как не ехать?

— Ты ведь двоюродный брат императрицы! Пойди во дворец, попроси её отменить указ. Пусть пошлёт кого-нибудь другого. Неужели она хочет отправить тебя в такую даль?

— Если бы она помнила, что я её двоюродный брат, не издала бы этот указ, — горько ответил Лэцзюнь-ван. — Когда покойный император решил передать престол ей, мы, родственники по крови, сильно сопротивлялись. Её отец тоже возражал. Теперь она вступила в полное правление и, видимо, решила отплатить нам той же монетой.

http://bllate.org/book/5028/502187

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода