× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Ten Good Men [Quick Transmigration] / Десятка лучших мужчин [Быстрое переселение]: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Министры замолчали, ожидая реакции Цзян Сяо. Та, не услышав у себя в ушах привычного назойливого бормотания, решила, что собрание окончено, и, упершись ладонями в подлокотники трона, резко поднялась.

— Ладно, можете откланяться. Я пойду к регенту.

С этими словами Цзян Сяо развернулась и вышла, оставив министров переглядываться и растерянно таращиться вслед.

Императорские носилки остановились перед Залом прилежного правления. Цзян Сяо сошла с них и уже собиралась войти, как вдруг остановилась и обернулась к Сунь Маньфу:

— Сунь-гунгун, я сегодня красиво выгляжу?

Тот широко улыбнулся:

— Старый слуга не видывал никого красивее Вашего Величества.

Цзян Сяо прикусила губу, сдерживая улыбку, и быстрым шагом вошла в зал.

Внутри она нарочито громко ступала, но Е Чучу по-прежнему не поднимал глаз от докладов.

— Е Чучу! — подошла она ближе и пнула ножку стола. — Доклады что, настолько интересны? Я запрещаю тебе их читать!

Е Чучу наконец поднял взгляд. В его голосе прозвучала лёгкая усталость:

— Не шали. Дай дочитать этот.

Цзян Сяо вырвала у него документ и уставилась на регента с обидой:

— Е Чучу! Сегодня мой день совершеннолетия. Ты даже на церемонию не пришёл, а теперь, когда я сама пришла к тебе, ты и смотреть на меня не хочешь! Приказываю: не смей читать доклады — смотри только на меня!

— Как прикажет Ваше Величество.

Лицо Цзян Сяо тут же озарилось радостью. Она опустилась на корточки рядом с ним, подперев подбородок ладонями.

— Е Чучу, а подарок ты мне приготовил?

— Да, — кивнул он и положил перед ней предмет. — Ваше Величество, это императорская печать. Я возвращаю её вам. Завтра подам прошение об отставке с должности регента.

В глазах Цзян Сяо вспыхнувшая радость погасла, сменившись обидой и скрытой злостью.

— Это и есть твой подарок?

Е Чучу увидел, что стоит сказать «да» — и она тут же развернётся и уйдёт. Он тихо хмыкнул, и в его тёмных глазах мелькнула теплота.

— Нет, — мягко произнёс он. — Сегодня я выведу тебя за пределы дворца.

Цзян Сяо вскочила от восторга.

— Обещаешь? Я побегу переодеваться!

Автор оставила комментарий:

Моя маленькая императрица повзрослела (w\)

Чем дальше карета увозила их от ворот дворца, тем сильнее Цзян Сяо волновалась — то ли от возбуждения, то ли от тревоги.

— Е Чучу, а вдруг кто-нибудь заметит?

Е Чучу сидел с закрытыми глазами, отдыхая, но при её словах ответил:

— Кто осмелится тебя остановить?

— Ты, — фыркнула Цзян Сяо, слегка надувшись. — С самого детства, как только я что-то делаю не так, ты либо наказываешь себя, чтобы заставить меня чувствовать вину, либо смотришь на меня этим ледяным взглядом, от которого мне становится не по себе. Я просто не могу быть непослушной.

Е Чучу помолчал, а потом тихо сказал:

— С завтрашнего дня этого не будет. Я подам прошение об отставке. Никто больше не станет тебя постоянно сдерживать.

— Не позволю! — резко повысила голос Цзян Сяо, пытаясь скрыть дрожь в голосе. — Я никогда не одобрю твоё прошение! Не смей уходить… Не смей покидать меня.

Е Чучу открыл глаза. В его глубоком, успокаивающем голосе звучала лёгкая усталость и нежность:

— Если я не уйду, как ты сможешь лично управлять государством? Что подумают подданные обо мне?

— Мне всё равно! — Цзян Сяо сердито топнула ногой. Мысль о том, что Е Чучу уйдёт и оставит её одну, вызывала ярость, но она не хотела показаться капризной и не желала портить этот особенный день.

Она потянула за рукав, как делала в детстве, и тихо попросила:

— Сегодня мой день совершеннолетия. Ты же вывел меня погулять. Я так редко выбираюсь из дворца… Давай не будем говорить об этом сейчас?

Е Чучу посмотрел в её умоляющие глаза и не смог отказать.

— Хорошо.

Настроение Цзян Сяо мгновенно улучшилось. Она пригнулась и уселась рядом с ним на скамью, прижавшись плечом к его плечу, и тайком улыбнулась от удовольствия.

Е Чучу вздохнул, не останавливая её, но всё же заметил:

— Ты уже совершеннолетняя. Следует соблюдать правила приличия между мужчиной и женщиной.

Цзян Сяо лишь ухмыльнулась и ещё крепче обняла его руку, положив голову ему на плечо:

— Я никогда не читала «Наставлений для женщин» и подобных книг. Не понимаю и не хочу понимать.

Этот суровый и властный регент, внушавший трепет всей империи, был совершенно беспомощен перед этой маленькой императрицей, которая вела себя как избалованная девчонка.

В Цици торговля процветала испокон веков. Уже полвека назад здесь появились ночные рынки, а к настоящему времени они достигли невиданного размаха, особенно в столице: даже ночью улицы были ярко освещены, а толпы людей сновали туда-сюда без остановки.

Цзян Сяо уже несколько раз выбиралась из дворца с Е Чучу, поэтому больше не замирала в изумлении при виде каждого нового чуда, как в первые разы.

К тому же теперь у неё появилось нечто гораздо более интересное для созерцания.

Она украдкой бросила взгляд на лицо своего спутника, а потом быстро отвела глаза, будто боясь, что её поймают, но уголки губ сами собой поднялись в счастливой улыбке.

Она и не подозревала, что все её маленькие проделки замечены Е Чучу. И когда она в очередной раз украдкой взглянула на него, он неожиданно повернул голову — их взгляды встретились.

— Насмотрелась?

Цзян Сяо была императрицей не зря — она умела держать себя в руках. Даже пойманная с поличным, она сохранила хладнокровие и тут же попыталась сменить тему.

Отведя глаза от его пристального взгляда — и чтобы скрыть собственное смущение — она указала на толпу и нарочито задумчиво произнесла:

— Е Чучу, посмотри, как здорово ты управляешь Цици! Народ живёт в достатке и мире. А что, если тебя не станет при дворе, и я поддамся влиянию злых советников и стану плохой правительницей?

— Тогда все наши с наставником Сюэ труды пойдут прахом.

— Фу, — недовольно буркнула Цзян Сяо. — Не хочу с тобой разговаривать… Ты что, совсем не понимаешь, что я не хочу, чтобы ты уходил?

Е Чучу промолчал, но шёл рядом с ней, следуя её шагу. Когда толпа сдавливала их, он незаметно прикрывал её, не позволяя никому задеть.

Вскоре внимание Цзян Сяо привлекло нечто другое.

— Е Чучу, все идут вон туда! Пойдём и мы посмотрим?

Не дожидаясь его согласия, она бросилась вперёд, а Е Чучу последовал за ней, не теряя её из виду.

— На лодке посреди озера Юньтин проходит поэтический вечер. Говорят, собрались все знаменитые поэты и красавицы столицы! Пойдём посмотрим!

Е Чучу опустил на неё взгляд:

— Пойдём, но держись рядом. Не смей убегать.

Глаза Цзян Сяо засияли:

— Возьми меня за руку — и я точно не убегу!

Когда он не ответил, она решительно схватила его ладонь:

— Ладно, я сама тебя возьму! Быстрее, займём хорошее место!

Поэтический вечер проходил на самой большой лодке озера. Большинство гостей собрались на палубе, но на втором этаже были отдельные кабинки с видом на всё происходящее. Вокруг главной лодки плавали и другие, поменьше — их владельцы просто хотели приобщиться к событию.

В Цици нравы были свободными, и женщинам не навязывали столь строгих ограничений, как в прежние времена, поэтому среди гостей встречались и дамы. Е Чучу за крупную сумму арендовал кабинку с лучшим обзором и провёл Цзян Сяо наверх.

Вскоре лодка отчалила от берега и направилась к центру озера. На палубе начался поэтический вечер. Цзян Сяо потянула Е Чучу к маленькому окну, чтобы посмотреть вниз.

Е Чучу, однако, смотрел не на поэтов, а на одну женщину — Пэй Чуся, которая среди всех собравшихся выделялась особой красотой и обаянием.

«Владыка, она — переменная величина этого мира. На ней сосредоточена нить удачи. Благодаря ей она оказалась здесь и привлекает к себе столько людей».

Из потустороннего мира выскочил Хуа Ли и уселся на плечо Е Чучу. Его призрачная рука указала на Пэй Чуся:

«Владыка, в прошлый раз тебе не удалось постигнуть Дао именно из-за недостатка удачи. Ты можешь забрать её удачу себе и постепенно собирать остальную. После ста жизней искупления душ, когда ты вновь попытаешься постигнуть Дао, удача значительно повысит твои шансы на успех».

Сказав это, Хуа Ли исчез обратно в потусторонний мир. А Цзян Сяо, заметив, на кого смотрит Е Чучу, почувствовала укол ревности и резко захлопнула окно.

— Не буду смотреть!

Е Чучу слегка нахмурился:

— Опять обиделась?

Цзян Сяо теребила рукав, глядя в пол с обидой:

— Е Чучу, можешь ли ты впредь не смотреть на других женщин?

Е Чучу погладил её по голове и мягко сказал:

— О чём ты только думаешь?

(«Думаю о том, как заполучить тебя и сделать своим императорским супругом», — конечно, это она могла сказать лишь про себя. Иначе боялась, что напугает его до бегства.)

— Ни о чём, — буркнула она. — Давай лучше смотреть дальше.

Е Чучу остановил её, когда она потянулась к окну:

— Ладно, если не хочешь смотреть — не надо. Там и правда ничего интересного. Поешь лучше пирожных, а как лодка причалит, отведу тебя обратно.

Эти слова мгновенно развеяли её дурное настроение. Кислые пузырьки ревности исчезли без следа. «Вот видишь, мой регент заботится только о своей девочке!» — подумала она с облегчением.

— Ты со мной поешь!

А на палубе Пэй Чуся, увидев, что окно закрылось, слегка пожалела. Всего мельком взглянув на того мужчину, она уже запомнила его лицо. «Абсолютный идеал!» — решила она про себя. Она считала, что уже собрала двух исключительных поклонников, но сегодня, просто чтобы скоротать время, пришла на поэтический вечер — и встретила третьего, ещё лучше! Не воспользоваться такой удачей — значит предать свой статус главной героини.

Когда она почувствовала его взгляд, Пэй Чуся даже возгордилась, но, увидев, что окно закрылось, немного расстроилась. Однако ненадолго — ведь уже объявили тему стихотворения: «вино».

Пэй Чуся самоуверенно улыбнулась. «Я заставлю тебя влюбиться в меня и самому прийти ко мне».

— У меня есть стихотворение под названием «Пей вино!»

— Не видишь ли, как вода Жёлтой реки с небес течёт,

К морю устремляясь, не вернётся назад?

Не видишь ли, как в зеркале перед алтарём

Седина на висках — утром чёрные пряди, к вечеру — снег?..

Автор оставила комментарий:

Эта глава — за 13-е число. 14-го обновления не будет, а 15-го начнётся платный доступ (очень хочу попасть в рекомендации). В этот день будет обновление на десять тысяч иероглифов! Жду всех вас!

Услышав за окном восторженные аплодисменты и одобрительные возгласы, Цзян Сяо снова не усидела на месте.

— Пойду посмотрю.

Помолчав, добавила:

— А ты не ходи.

Она встала и направилась к окну.

— Вернись, — раздался за спиной голос Е Чучу. Она послушно вернулась.

— Протяни руки.

Цзян Сяо покорно вытянула ладони, как провинившаяся девочка, и надула губы:

— Даже если ты меня отшлёпаешь, всё равно не пущу тебя смотреть на неё.

— Ваше Величество — особа драгоценная. Как смею я поднять на вас руку? — тихо проговорил Е Чучу, доставая из рукава шёлковый платок и аккуратно вытирая с её пальцев крошки от пирожных.

Цзян Сяо с наслаждением наблюдала за его заботливым жестом, глаза её сияли, будто месяц. Когда он убрал платок, она снова поднесла руки к нему:

— Ещё не вытер! Вытри ещё разок!

Но стоит Е Чучу лишь взглянуть на неё — как она тут же прекратила капризничать, спрятала руки за спину и, подпрыгивая, побежала открывать окно.

Е Чучу с улыбкой покачал головой, глядя на её резвую фигурку.

На палубе Пэй Чуся прочитала «Пей вино!», и все были поражены. Никто больше не осмелился сочинять стихи, а трое судей единогласно признали её победительницей.

— Госпожа Пэй, ваше стихотворение заставляет нас, учёных, краснеть от стыда! Оно достойно того, чтобы весь литературный мир обратил на него внимание!

http://bllate.org/book/5028/502184

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода