× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Ten Good Men [Quick Transmigration] / Десятка лучших мужчин [Быстрое переселение]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эти слова испугали Сунь Маньфу. Он поспешно огляделся на служанок и евнухов, прислуживавших поблизости, знаками велел им отойти подальше и лишь тогда тихо произнёс:

— Ваше Величество, не говорите так вслух. Достаточно держать это в сердце. Когда придёт время и вы сами возьмёте бразды правления в свои руки, тогда и расправитесь с ними.

Цзян Сяо кивнула, не до конца понимая его слова. Вытерев слёзы, она опустила глаза на рис в своей миске, затем подняла их на блюда на столе и ткнула пальцем в чашу с супом из ласточкиных гнёзд с кусочками сахара:

— Господин Сунь, налейте мне немного этого.

— Хорошо, хорошо, — поспешно отозвался Сунь Маньфу, взял суповую чашу и налил Цзян Сяо порцию. Но не успел он подать ей миску, как девочка спрыгнула со стула.

— Господин Сунь, я хочу отнести это Е Чучу.

Детская обида прошла так же быстро, как и появилась: всего через несколько фраз её недовольство Е Чучу исчезло без следа.

— Ваше Величество, кушайте сами. Старый слуга отнесёт суп регенту.

— Я уже наелась, — бросила Цзян Сяо и направилась к кабинету. Сунь Маньфу ничего не оставалось, кроме как последовать за ней.

Войдя в кабинет, Цзян Сяо некоторое время смотрела на спину Е Чучу, погружённого в чтение, а затем, слегка смущённая, подошла поближе.

— Е Чучу, я больше не злюсь на тебя. Попробуй это — сладкое, мне очень нравится.

Е Чучу убрал руку, занесённую над страницей, и посмотрел на стоявшую рядом Цзян Сяо. Её глаза сияли чистотой и надеждой. В конце концов он не смог остаться непреклонным и смягчил тон:

— Тогда ваше величество обещайте мне: сегодня днём, когда наставник будет читать лекцию, вы не будете вовсе отвлекаться.

— Но я ничего не понимаю, — жалобно протянула Цзян Сяо.

— Именно поэтому и нужно слушать. А если что-то непонятно — спрашивайте. Можно спросить у наставника или у меня.

Цзян Сяо долго думала, прежде чем неохотно кивнула:

— Ладно.

Когда в час дня Сюэ Бо начал занятие, Цзян Сяо действительно не отвлекалась. Возможно, потому, что на этот раз они занимались письмом — писать самой оказалось интереснее, чем сидеть и слушать непонятные речи. В общем, почти весь час она усердно училась.

Однако одна проблема снова озадачила Сюэ Бо: каждый раз, когда маленькая императрица сталкивалась с трудностями, она обращалась не к нему, а к Е Чучу. Сюэ Бо чуть не зашипел от досады, но не мог ничего сказать ни одной из сторон — да и Е Чучу действительно объяснял отлично.

По окончании занятий Сюэ Бо ушёл домой в подавленном настроении и начал размышлять, как бы укрепить свой авторитет как учителя.

Занятия закончились, и Цзян Сяо уже собиралась навестить мать, но её снова повели в Зал прилежного правления. Там её вместе с Е Чучу ждали три регента, чтобы обсудить государственные дела.

Цзян Сяо неохотно села на трон, боясь, что Е Чучу снова накажет себя, если она откажется. Она сидела и смотрела, как мужчины спорят между собой. На этот раз Е Чучу не требовал от неё внимательно слушать — она могла мечтать и отвлекаться сколько угодно.

Лишь когда солнце стало клониться к закату, обсуждение наконец прервалось. После того как три регента ушли, Цзян Сяо, лёжа на императорском столе, уныло пробормотала:

— Е Чучу, мне не нравится второй дядя. Я не хочу его видеть. Он тайком злился на меня — я заметила. Помоги избавиться от него, пусть больше сюда не приходит.

— Тогда ваше величество завтра помогите мне его немного напугать.

Цзян Сяо тут же села, её глаза засияли:

— Как именно? Расскажи! Я хочу знать!


Автор говорит:

О, моя маленькая императрица…

На следующее утро, когда Е Чучу в мантии с вышитыми змеями и с мечом у пояса появился за спиной Цзян Сяо в зале Ханьюань, все придворные были потрясены — даже забыли совершить церемониальный поклон.

Как он посмел явиться на аудиенцию с оружием? Неужели регент собирается свергнуть императора?

Но почему же сама императрица не выглядела напуганной? Напротив, её осанка стала ещё прямее, чем вчера. В её походке чувствовалось… ну, словом, она явно пользовалась чужой властью, будто лиса, прикрывающаяся тигром.

Правый и левый канцлеры, оба — мастера политической игры, давно усвоившие искусство самосохранения, молча наблюдали за происходящим. Они понимали: Цзян Сяо ещё ребёнок, но поведение доверенного евнуха Сунь Маньфу явно указывало на то, что за этим кроется нечто большее.

Иначе реагировал Цзян Гуань. В последние дни он всячески пытался унизить Е Чучу и теперь, увидев меч у его пояса, испугался — боялся, что тот отомстит и убьёт его.

Когда Е Чучу не носил меч, люди видели в нём лишь регента — юного, но степенного и властного правителя, чья сила заключалась в его положении «один под небом, десятки тысяч над ним». Но стоило ему коснуться клинка — и все вспомнили: перед ними не просто чиновник, а полководец, который в шестнадцать лет уже проливал кровь на полях сражений, а к двадцати возглавил грозную Северную армию. Его ледяная, пропитанная кровью аура заставляла трепетать даже самых закалённых чиновников.

Когда Е Чучу остановился у трона и его глубокие, словно бездонные, глаза устремились на Цзян Гуаня, тот пошатнулся и сделал два шага назад, указывая на регента и крича дрожащим голосом:

— Е Чучу! Вносить оружие в зал Ханьюань — это не аудиенция, а бунт! Где стража? Где стража?! Схватите его!

Тут Цзян Сяо, усевшись на трон, прочистила горло и с важным видом произнесла:

— Второй дядя, это я велела регенту взять меч. Мне страшно — вдруг появятся злодеи? Пусть регент защищает меня.

Цзян Гуань ясно понял: «злодеи» — это он сам. От злости у него перекосило нос.

«Ну, Цзян Сяо, — подумал он, — ты помогаешь чужаку против своего рода! Погоди, придёт время — и этот волк перед тобой проглотит тебя целиком, даже костей не оставит!»

— Ваше Величество, это противоречит придворному этикету, — с трудом выдавил Цзян Гуань, сжимая кулаки.

— Какому этикету? — Цзян Сяо широко раскрыла глаза, полные искреннего любопытства. — Я не понимаю, второй дядя, объясните, пожалуйста.

— Как прикажет ваше величество, — Цзян Гуань глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться, и сделал несколько шагов вперёд. — В нашем государстве Ци этикет гласит…

Он не успел договорить, как Цзян Сяо перебила его, с невинным видом:

— Ах, второй дядя, вы слишком далеко — я вас не слышу. Подойдите поближе, прямо ко мне!

Цзян Гуань поднял голову — и в тот же миг заметил, что правая рука Е Чучу незаметно легла на рукоять меча, а указательный палец дважды легко постучал по ней.

Сердце Цзян Гуаня дрогнуло. Он не осмелился сделать и шага.

Хотя он знал, что Е Чучу вряд ли посмеет убить его при всех, всё же не хотел рисковать — вдруг тот вдруг решит пойти на всё, и тогда смерть станет слишком высокой ценой за упрямство.

Цзян Гуань притворно прокашлялся и, склонив голову, сказал:

— Ваше Величество, у меня нездоровится. Боюсь, подойдя ближе, я заражу вас.

Едва он договорил, как Цзян Сяо тут же отреагировала:

— Тогда, второй дядя, скорее идите отдыхать! Когда выздоровеете — возвращайтесь. Я пошлю к вам императорского врача.

Она ответила так быстро и без раздумий, что Цзян Гуаню показалось: она ждала именно этого повода.

— Министр…

Он не успел вымолвить «не так уж плохо», как Е Чучу строго произнёс:

— Министр Цзян — важнейший чиновник государства. Раз он болен, следует дать ему отпуск для восстановления. Господин Сунь, отправьте министра домой на покой.

Цзян Гуань наконец понял: всё это — заранее разыгранный спектакль, чтобы вытеснить его из двора. И он был абсолютно уверен: всё, что сегодня говорила Цзян Сяо, ей подсказал Е Чучу!

Когда два маленьких евнуха подошли к нему, лицо Цзян Гуаня стало багровым от ярости. Он сдерживался изо всех сил, чтобы не выдать своих чувств.

— Министр, господин Сунь велел нам проводить вас из дворца, — сказали евнухи.

— Е Чучу, — процедил Цзян Гуань сквозь зубы, — вы… действительно искусны.

Затем он взглянул на Цзян Сяо и, медленно, чётко выговаривая каждое слово, произнёс:

— Министр… благодарит ваше величество! Министр… откланяется!

Когда Цзян Гуань, дрожа от злости, покинул зал Ханьюань, Цзян Сяо уже готова была захлопать в ладоши от радости, но тут же услышала лёгкий кашель Е Чучу. Высунув язык, она подавила порыв и сдержала улыбку, но её сияющие глаза и весело болтающиеся ножки всё равно выдавали её восторг.

— Продолжим аудиенцию, — объявил Е Чучу.

По окончании церемонии Цзян Сяо подпрыгивая подбежала к Е Чучу и с восхищением посмотрела на него:

— Е Чучу, ты такой крутой! Даже отец не мог справиться со вторым дядей — он даже злил отца! Я помню.

Помолчав, она с сожалением добавила:

— Жаль, что второй дядя не ругал ни меня, ни тебя. Тогда бы я могла обвинить его в неуважении к императору и приказать страже выпороть его!

Е Чучу опустил на неё взгляд, слегка приподняв бровь:

— Хотела, чтобы он ругал меня?

Цзян Сяо засмеялась, прищурив глаза:

— Ну… не совсем.

— Пойдём, в Зал Учёных Занятий.

— Понеси меня на спине.

После аудиенции снова начинались занятия. Хотя Цзян Сяо и сегодня шла неохотно, она уже начала привыкать к этому.

Сюэ Бо ясно ощутил перемены в её поведении и был невероятно доволен — в душе он благодарил небеса, что наконец оправдывает доверие покойного императора.

Цзян Гуань «заболел» и оставался дома целых десять дней. Сколько бы он ни уверял, что здоров, императорский врач, присланный Цзян Сяо, каждый раз находил у него новые симптомы. Лишь на десятый день ему разрешили выйти из дома.

Но когда он вернулся ко двору, то обнаружил, что треть его сторонников уже убрали — кого-то отправили в провинцию, кого-то перевели на бесполезные должности. При этом Е Чучу не присвоил все посты себе — часть он передал правому и левому канцлерам, которые теперь даже начали поддерживать регента. Бессильный Цзян Гуань мог лишь возвращаться домой и крушить всё вокруг от злости.

С каждым днём власть Е Чучу как регента становилась всё более неоспоримой. А Цзян Сяо тем временем взрослела. Так незаметно пролетели девять лет…

Зал прилежного правления.

Трон пустовал. У левого края императорского стола Е Чучу склонился над пачкой меморандумов. За девять лет черты его лица стали ещё более благородными и сдержанными.

Во всём государстве не осталось никого, кто мог бы соперничать с ним. Многие шептались, не собирается ли он пойти дальше и занять трон, ведь теперь это было для него делом нескольких шагов.

Но, несмотря на все слухи, Е Чучу не предпринимал ничего подобного. Он по-прежнему честно исполнял обязанности регента, не выходя за рамки дозволенного, и помогал императрице.

Сегодня был день совершеннолетия Цзян Сяо. Это означало не только то, что маленькая императрица стала взрослой женщиной, но и то, что настало время её личного правления.

Все придворные с замиранием сердца ждали: оставит ли регент власть в своих руках, превратив Цзян Сяо в марионетку, или же передаст ей бразды правления?

Однако сама Цзян Сяо даже не задумывалась об этом. Даже после церемонии совершеннолетия, когда верные императору чиновники по очереди советовали ей отобрать власть у регента, она лишь рассеянно кивала, думая совсем о другом: какой подарок преподнесёт ей сегодня Е Чучу?

— Ваше Величество, нельзя больше ждать! Почти весь двор состоит из людей, назначенных регентом. Даже ваш дядя, министр Цзян, полностью отстранён от дел. Ясно, что регент замышляет недоброе!

— М-м, да, — машинально отозвалась Цзян Сяо. Но любой, кто заглянул бы ей в глаза, понял бы: её мысли далеко.

Пятнадцатилетняя Цзян Сяо уже превратилась в прекрасную девушку с изящными бровями, алыми губами и белоснежной кожей. Обучение правлению наделило её твёрдостью и гордостью, которых не было у обычных девушек. В императорской жёлтой мантии она излучала истинное величие правителя.

Но сейчас её щёки слегка румянились, а глаза сияли нежной застенчивостью — она явно думала о чём-то приятном.

— Ваше Величество, вам следует действовать первой! Стража под вашим контролем. Мы можем устроить ловушку для регента и затем… — чиновник сделал жест, имитирующий удар меча.

Сунь Маньфу, стоявший рядом, лишь горько усмехнулся. Он-то знал, о чём думает Цзян Сяо. «Хочешь убить регента? — подумал он. — Если бы её величество сейчас осознала, о чём ты говоришь, первым под меч попал бы ты сам».

http://bllate.org/book/5028/502183

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода