× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Ten Good Men [Quick Transmigration] / Десятка лучших мужчин [Быстрое переселение]: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я присвоил деньги компании «Цзяюй», — сказал Лян Цзывань. — Эта сука Ян Цинхань собирается выставить меня на совете директоров. Меня посадят!

Мать Ляна в ужасе вскрикнула:

— Компания «Цзяюй»? Разве ты не её генеральный директор? Как тебя могут судить за то, что ты взял немного денег из собственной фирмы?

— Ты всё равно ничего не поймёшь, — раздражённо бросил Лян Цзывань. — Давай быстрее деньги! Если я сейчас не уеду, уже не уеду никогда.

Мать растерянно пробормотала:

— Может, обратиться к твоему двоюродному брату? У него большие связи — он точно сможет помочь. А если откажет… тогда мы просто не будем молчать о том, что знаем.

— Да брось! — взорвался Лян Цзывань. — Он уже уладил ту историю с новостями, и скоро сам выяснит, что это я всё подстроил. Ему только повод дай — и он меня прикончит без лишних слов!

Он больше не стал терять время на пустые разговоры и грубо оттолкнул мать, чтобы самому обыскать дом.

Когда Лян Цзывань вытащил из шкафа несколько пачек денег и уже направился к выходу, родители в панике бросились за ним.

— Сынок, оставь хоть немного! Это все наши сбережения — всё, что у нас есть!

— Прочь с дороги! — рявкнул он, отпихивая их. — Если у вас не останется денег, идите в старый особняк семьи Е и требуйте у той женщины! Вы там уже не в первый раз. Я ухожу. Пока я сам не свяжусь с вами — ни в коем случае не звоните мне!

С этими словами он вернулся в комнату, засунул деньги в чемодан и выскочил из дома. Мать Ляна смотрела на распахнутую дверь, медленно оседая на пол и рыдая:

— Боже милостивый! Как же так?! Сынок! Деньги!

Лян Цзывань уже сел в машину в гараже и думал, что вот-вот скроется, когда из темноты внезапно выскочили люди и прижали его к дверце автомобиля. Холодные наручники щёлкнули на его запястьях.

— Вы арестованы.

Лян Цзывань начал бешено вырываться:

— На каком основании?! Я хочу видеть своего двоюродного брата! Мне срочно нужен мой двоюродный брат!

Его сопротивление было бесполезно. Он мог лишь смотреть, как его заталкивают в полицейскую машину и увозят прочь.

Два дня спустя. Старый особняк семьи Е.

Е Чучу положил на стол папку с документами.

— Выяснили. Это сделал Лян Цзывань.

Ян Цинхань взяла папку и вместе с Е Я стала просматривать материалы.

Е Я не раз сталкивалась с притязаниями троих Лянов и, зная их нрав, не удивилась такому исходу.

Но Ян Цинхань восприняла это иначе. Она мало что знала о семье Лян, но понимала главное: всё, что у них есть сегодня, — заслуга Е Чучу. Именно он привёз их из деревни в город, предоставил жильё и назначил Лян Цзываня, даже не окончившего университет, генеральным директором. А в ответ тот не только растратил средства компании, но и пустил в ход клевету против неё и Е Чучу.

— Подлый неблагодарный! — возмутилась она.

Е Чучу холодно произнёс:

— Два дня назад его арестовали. Клевета, растрата крупной суммы без возможности возмещения… Я добьюсь максимального срока.

Он поднял глаза на Е Я.

— Отныне семья Е и семья Лян больше не имеют ничего общего.

Эти слова были обращены к Е Я — он давал понять, каково его решение.

Услышав это, Е Я почувствовала облегчение, будто с неё сняли невыносимую тяжесть. Силы покинули её, и она откинулась на спинку дивана, закрыв глаза.

Наконец… она может отпустить всё это.

Ян Цинхань осталась с Е Я, поэтому Е Чучу вышел из виллы один. У ворот он увидел стоящих за решёткой родителей Ляна. Эти массивные ворота он установил совсем недавно — и вот уже пригодились.

Увидев Е Чучу, мать Ляна схватилась за прутья решётки и закричала:

— Чучу! Прости своего двоюродного брата! Он ещё так молод! Если его посадят, вся жизнь будет испорчена!

Отец Ляна тоже стал умолять:

— Чучу, ведь он тебе родной двоюродный брат! Ты принял фамилию Е, но в роду Лян остался только он — последний отпрыск! Неужели ты способен бросить его в беде? Твой отец, будь он жив, никогда бы не допустил такого!

Е Чучу подошёл к воротам и безэмоционально посмотрел на них сквозь решётку.

— Дом, где вы живёте, оформлен на моё имя. Я его отбираю. Ваши вещи уже вынесли. Если не хотите, чтобы что-то пропало — поспешите домой.

Мать Ляна словно ударили током. Она в отчаянии завопила:

— Е Чучу! Ты хочешь уничтожить нас до конца?! Без дома — куда нам деваться?!

Е Чучу спокойно ответил:

— Откуда пришли — туда и возвращайтесь.

Отец Ляна тоже завыл:

— Я не вернусь! Никогда! Чучу, я ведь твой дядя! Ты не можешь так поступить со мной!

После стольких лет роскошной городской жизни перспектива возвращения в деревню, где каждый день — «лицом к земле, спиной к небу», казалась ему хуже смерти.

— Не вернёшься? — Е Чучу едва заметно усмехнулся. — Тогда либо живи сам, либо… жди смерти.

Холод в его глазах парализовал пару. Они не осмелились бросить ему в лицо ругательства, которые вертелись на языке, и лишь злобно уставились на него, будто хотели прожечь взглядом дыру.

— Убирайтесь. Через минуту вызову охрану.

В итоге супруги ушли, опустив головы от стыда и унижения.

У ворот виллы Е Я, опершись на плечо Ян Цинхань, смотрела, как их фигуры исчезают вдали. Затем она повернулась к Е Чучу и тихо прошептала:

— Связь с семьёй Лян разорвана… Я в долгу перед тобой, Чучу. Я постараюсь всё вернуть.

В такси, уже ставшая опытной мамочкой, Чжоу Имэн сердито отчитывала сидящую рядом девочку лет пяти-шести, которая крепко прижимала к груди маленький школьный рюкзачок.

— Хо Шунин, слушай сюда! Если сегодня опять будешь донимать свою крёстную просьбами купить тебе то да сё, как только вернёмся домой — я тебе задницу отшлёпаю так, что неделю не сядешь!

Девочка, сжимая во рту леденец, закатила глаза на свою родную маму.

— Мам, ты способна? Ты же просто пугаешь свою любимую дочку.

Чжоу Имэн прищурилась:

— Посмотрим, способна я или нет. Если не уложу тебя в постель так, что неделю не встанешь — значит, я тебе не мама!

Глаза девочки загорелись, и она радостно захихикала:

— А если не смогу встать, значит, в школу не пойду?

Чжоу Имэн закрыла лицо ладонью.

— …Ты меня победила, сорванец.

Когда-то она никогда не думала, что выйдет замуж, и даже клялась подругам: «Если я когда-нибудь выйду замуж, солнце взойдёт на западе!» А потом… ну да, классика!

Когда-то она была уверена, что никогда не заведёт детей. Ради убеждённого динк-образа жизни она воевала и с роднёй, и с семьёй мужа, и с самим мужем — и получала от этого удовольствие. А потом… ну да, снова классика!

Такси остановилось у кофейни. Пока Чжоу Имэн расплачивалась, девочка сама открыла дверцу и, выскочив наружу, побежала к заведению.

— Хо Шунин! Погоди! — закричала Чжоу Имэн, торопясь за ней.

Девочка ворвалась в кофейню, оглядываясь по сторонам, и, заметив знакомое лицо, бросилась к нему, задравая коротенькие ножки.

Чжоу Имэн, следуя за ней, ворчала:

— Сорванец, со мной ты никогда не был так горяч!

— Крёстная! — звонко крикнула девочка.

Ян Цинхань, услышав голос, тут же встала и, присев на корточки, обняла девочку.

— Малышка Шунин! Ты тоже здесь?

Ян Цинхань, которой уже исполнилось тридцать семь, пять лет назад ушла из корпорации Е. Помимо ведения домашнего хозяйства, она посвящала большую часть времени благотворительному фонду, который основала вместе с Е Чучу. Годы не оставили на ней следов увядания — напротив, в ней чувствовалась всё большая мягкость и благородная утончённость.

— Папа сегодня занят, поэтому мама за мной заехала, а заодно привезла сюда, — пояснила девочка.

Подоспевшая Чжоу Имэн усадила дочку на стул.

— Сиди смирно! Если ещё раз побежишь — целый месяц не увидишь крёстную!

Девочка проигнорировала мать и, улыбаясь, посмотрела на Ян Цинхань.

— Крёстная, я хочу мороженое!

— Ни в коем случае! — строго сказала Чжоу Имэн. — Цинхань, этот сорванец уже сегодня уговорил папу купить ей мороженое. Не смей ей уступать!

Ян Цинхань улыбнулась:

— Прости, Шунинка, крёстная не может тебе его купить.

Девочка надула губки:

— Мама — гадость!

— Какой бы гадостью ни была — всё равно твоя мама, — сказала Чжоу Имэн, растрёпав ей волосы.

Когда официант принёс кофе, Чжоу Имэн спросила:

— Цинхань, ты сказала, что тебе нужно со мной встретиться. В чём дело?

— Ничего особенного, — ответила Ян Цинхань. — Просто сходи со мной в больницу, сделаю одно обследование.

— В больницу? Ты заболела? Боже упаси, только не какая-нибудь неизлечимая болезнь!

— Да что ты всё такое несёшь! — вздохнула Ян Цинхань. — Просто нужно кое-что уточнить. Пойдём в больницу — и всё прояснится.

Заметив искорку счастья в глазах подруги, Чжоу Имэн поняла. Сдерживая волнение, она понизила голос:

— Цинхань… ты, неужели… беременна?

Улыбка Ян Цинхань стала ещё шире.

— Только в больнице можно будет точно сказать.

Чжоу Имэн уже не слушала этого уточнения. Она схватила кофейную чашку и взволнованно воскликнула:

— Тебе это так нелегко далось! Прошло столько лет… У моей дочурки уже и зубы выросли! Пойдём прямо сейчас в больницу!

Она вскочила на ноги и заторопилась:

— Надо сделать полное обследование — от макушки до пяток. Ты же в возрасте, любая неосторожность может обернуться проблемами. Кстати, а где твой образцовый муж? Почему он сам не с тобой?

— Он ещё не знает, — улыбнулась Ян Цинхань. — Как только убедимся в больнице, сразу ему скажу.

— Вот оно что! — воскликнула Чжоу Имэн. — Я уж думала, он, который тебя бережёт как зеницу ока, пропустит такое событие!

Ян Цинхань покачала головой, смеясь:

— Ты никогда не упускаешь случая меня поддеть, правда?

— Если не буду колоть — перестану быть Чжоу Имэн! — гордо заявила та. — Кстати, моя дочка унаследовала от меня эту черту: в её классе никто не может выиграть в споре!

Упомянутая девочка гордо выпятила грудь и похлопала себя по ней:

— Крёстная, крёстная! Если кто-то обидит тебя — я за тебя поспорю!

Ян Цинхань наклонилась и погладила её по волосам.

— Спасибо, Шунинка.

В больнице, получив подтверждение диагноза, Ян Цинхань почувствовала не бурную радость, а глубокое спокойствие. Аккуратно сложив справку, она убрала её в сумочку, поблагодарила врача и вышла из кабинета.

У двери её ждала Чжоу Имэн. Увидев, как Ян Цинхань кивнула, она бросилась к ней и крепко обняла.

— Цинхань, я так за тебя рада!

Девочка тоже подбежала и обхватила ноги Ян Цинхань, подыгрывая:

— Крёстная, крёстная! Я тоже рада!

— Когда ребёнок родится, обязательно попросим тебя стать его крёстной.

— Обязательно! Кто посмеет отказать — с ним я сама разберусь!

Вечером Ян Цинхань готовила ужин, когда услышала, как открылась входная дверь. Она вышла из кухни.

— Вернулся?

— Да, — ответил Е Чучу, ещё больше повзрослевший и обретший спокойную уверенность. Он снял пиджак и повесил его на спинку стула, закатал рукава рубашки. — Помогу тебе.

— Хорошо, — улыбнулась Ян Цинхань и не стала отказываться. Вернувшись на кухню, она сказала: — Порежь, пожалуйста, промытый сельдерей.

Е Чучу подошёл к разделочной доске и начал резать — движения были уверенные и привычные, видно, что делал это не впервые.

Ян Цинхань прислонилась к косяку двери и с нежностью смотрела на него. Подойдя сзади, она обвила руками его талию и прижалась лицом к его спине.

— Чучу, у меня для тебя хорошая новость.

Руки Е Чучу замерли.

— Какая?

— Я беременна. У нас будет ребёнок, — тихо сказала она.

Она почувствовала, как тело мужа слегка дрогнуло.

Е Чучу долго молчал, затем тихо спросил:

— Это… не навредит ли твоему здоровью?

Ян Цинхань не стала скрывать: в её возрасте беременность действительно даётся нелегко.

— Я буду строго следовать рекомендациям врачей и постараюсь свести все риски к минимуму.

Снова наступило долгое молчание. Ян Цинхань терпеливо ждала его ответа.

— Спасибо, жена, — наконец произнёс он тихо, с тёплой ноткой в голосе.

— Чучу, это я тебе благодарна, — прошептала она в ответ.

Перед дворцом Цяньдэ стоял Е Чучу в чёрной мантии с изображением змеедракона, с нефритовой диадемой на голове. Его высокая фигура была неподвижна, лицо — холодно. Он смотрел на широко распахнутые врата дворца.

С течением времени, так и не дождавшись появления того, кого ждал, Е Чучу слегка нахмурился. Руки, до этого сложенные за спиной, опустились по бокам.

http://bllate.org/book/5028/502180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода