× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Ten Good Men [Quick Transmigration] / Десятка лучших мужчин [Быстрое переселение]: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Отец и мать Лян наконец поняли, что имел в виду Лян Цзывань. Супруги одновременно подняли большие пальцы в знак одобрения. Лян Цзывань уже готов был улыбнуться, но внезапный щелчок — звонок неожиданно оборвался — заставил его лицо снова потемнеть.

— Отключил меня? Да как ты смеешь сейчас отключать мой звонок? Посмотрим, чем это для тебя кончится!

Лян Цзывань тут же набрал другой номер.

— Перенаправьте часть общественного резонанса на Е Чучу!

В головном офисе корпорации Е уже наступило время уходить с работы. Ян Цинхань сидела одна в кабинете и смотрела, как сотрудники постепенно покидают офисное пространство. Когда в здании не осталось ни души, она всё ещё о чём-то задумчиво размышляла.

Внезапно на столе замигал её телефон. Ян Цинхань взяла его и прочитала сообщение:

«Выходи. Я жду тебя в парковке».

Она глубоко вздохнула, успокоила бурлящие мысли, аккуратно собрала вещи и направилась к выходу. Уже сидя в машине, она выглядела совершенно спокойной — никаких следов тревоги или беспокойства.

— Интересно, что сегодня приготовила Ченьма, — с улыбкой сказала она. — Как только разберусь со всеми делами к Новому году, обязательно научусь у неё парочке новых блюд.

— Прости, — после недолгого молчания произнёс Е Чучу.

Ян Цинхань лишь мягко улыбнулась.

— Ничего страшного. Пусть болтают, что хотят. Мне от этого хуже не станет. Тебе-то, скорее, стоит переживать: я заметила, что акции двух дочерних компаний упали.

Е Чучу не стал извиняться вновь, а просто сказал:

— Выключи телефон и не включай его до завтрашнего полудня.

— Хорошо, послушаюсь тебя, — согласилась Ян Цинхань. Ей и самой не хотелось отвечать на бесконечные звонки и читать оскорбительные комментарии в свой адрес, поэтому она без колебаний выключила телефон и убрала его в сумку.

В тот вечер, вернувшись домой, они вели себя как обычно: спокойно поужинали, вместе поработали в кабинете и легли спать. Ничто не выдавало, что интернет-скандал хоть как-то повлиял на них.

На следующий день их отношения в корпорации Е перестали быть секретом — все уже знали о вчерашних новостях. Поэтому Е Чучу просто отвёз Ян Цинхань прямо к её кабинету и, бросив фразу: «Работай, остальное оставь мне», развернулся, чтобы уйти.

Ян Цинхань вдруг схватила его за руку.

— Не нужно ничего опровергать, — мягко сказала она. — В интернете всё быстро забывается. Скоро всё уляжется. Мне и правда всё равно.

Е Чучу ничего не ответил, лишь лёгким движением похлопал её по руке.

Как только он скрылся из виду, а дверь кабинета Ян Цинхань закрылась, сотрудники в офисе тут же заговорили шёпотом.

— Похоже, у президента и его супруги нет никаких признаков развода.

— Директор Ян такая несчастная.

— Президент, выдержите давление! Пусть я хоть раз поверю в настоящую любовь!


Вернувшись в свой кабинет, Е Чучу тут же вошёл секретарь.

— Господин президент, пресс-конференция готова. Все журналисты уже в зале.

— Хорошо, понял.

Е Чучу поправил воротник и галстук и направился в конференц-зал.

Едва он вошёл, журналисты бросились к нему. Лишь усилиями нескольких секретарей удалось сдержать напор и проложить ему путь. Усевшись на своё место, Е Чучу велел всем замолчать и начал говорить.

— В связи с распространившимися вчера слухами о моей семье я созвал эту пресс-конференцию, чтобы заявить следующее.

— Во-первых, благодарю всех за интерес к корпорации Е и моей личной жизни. Однако вежливо прошу прекратить это внимание. Я не знаменитость и не желаю находиться под таким прицелом.

— Во-вторых, как верно указывалось в сети, мы с женой три года не имеем детей не из-за контрацепции. Проблема — во мне. Однако речь идёт лишь о сниженной фертильности, а не о полном бесплодии. Поэтому все нападки на мою жену должны прекратиться. Если хотите нападать — нападайте на меня.

— В-третьих, рождение ребёнка — право женщины, а не обязанность. Никто не вправе осуждать женщину за то, что она не может или не хочет рожать. Выбор всегда остаётся за ней.

— В-четвёртых, если судьба решит, что в нашей семье не появится маленького ангела, я смирюсь с этим. В таком случае я, скорее всего, приму решение передать всё своё состояние на благотворительность. Так что не стоит беспокоиться о наследнике корпорации Е.

— В-пятых, я намерен найти и наказать тех, кто спровоцировал эту волну слухов. Все, кто оскорбил честь моей жены, понесут ответственность.

— И наконец, мы с женой не собираемся разводиться. Никогда.

Закончив речь, Е Чучу сразу же встал и вышел, оставив журналистов в полном замешательстве. Такой односторонней пресс-конференции, без вопросов и ответов, они ещё не видывали.

Трансляция шла в прямом эфире, и многие увидели выступление в реальном времени. Люди были тронуты прямотой и достоинством Е Чучу.

— Я полностью согласна с президентом корпорации Е! Женщина сама решает, рожать ей или нет. Мы не инкубаторы, чтобы нас осуждали за отсутствие детей!

— Заметили? Акции дочерних компаний упали на миллиарды, а он ни слова об этом не сказал. Всё внимание — только на жену. Это точно любовь!

— Очевидно, что это заговор против корпорации Е. Как можно так слепо поддаваться на провокации?

— Е Чучу — настоящий мужчина! Не каждый осмелится признать такое публично.


Никто не сообщил Ян Цинхань о пресс-конференции. Она послушно дождалась полудня и только тогда включила телефон. Первым делом она увидела видео, присланное старшим братом.

Просмотрев его один раз, она тут же запустила повтор. Так она пересматривала запись ещё десяток раз, прежде чем наконец отложила телефон и, глядя на чёрный экран, улыбнулась — тихо, счастливо и удовлетворённо.

Автор говорит: «Извините за долгое ожидание!»

Чжоу Имэн стояла в холле головного офиса корпорации Е и досмотрела трансляцию пресс-конференции до конца. Она приехала утешить подругу, но даже не стала заходить к ней и тихо уехала.

— Возможно, Цинхань права, — пробормотала она, садясь в такси. — Е Чучу действительно изменился.

Перед тем как закрыть дверцу, Чжоу Имэн подняла глаза на этаж, где находился кабинет Ян Цинхань, и громко крикнула:

— Подружка, будь всегда счастлива!

Затем, игнорируя удивлённые взгляды прохожих, она быстро юркнула в машину и весело сказала водителю:

— Дяденька, не волнуйтесь, я в своём уме! Ведите в Башню Янтянь!

Ян Цинхань как раз отвечала на некоторые сообщения, когда в дверь постучали.

— Войдите, — сказала она, откладывая телефон.

В кабинет вошла её ассистентка с сияющей улыбкой.

— Директор Ян, канцелярия президента только что позвонила: господин Е одобрил вам полдня отпуска.

Ян Цинхань кивнула с улыбкой.

— Хорошо, поняла.

Ассистентка уже собиралась выйти, но у двери вдруг обернулась:

— Директор, вы с президентом навсегда оставайтесь такими влюблёнными!

С этими словами она стремглав выскочила из кабинета.

Ян Цинхань посмотрела на закрывшуюся дверь, глаза её мягко блеснули, и она тихо прошептала:

— Спасибо.

Желание увидеть Е Чучу было настолько сильным, что она тут же собрала вещи и вышла из кабинета, даже не сняв бейдж.

Едва она достала телефон, чтобы позвонить ему, как увидела Е Чучу, ожидающего у лифта. Ян Цинхань ускорила шаг, остановилась перед ним, встала на цыпочки и поцеловала его в уголок губ.

Затем, заложив руки за спину, она сияющими глазами посмотрела на него и мягко спросила:

— Домой?

Уголки губ Е Чучу тоже тронула улыбка. Обычно холодные брови теперь смягчились. Он едва заметно кивнул.

— Домой.

Как только двери лифта закрылись, офис взорвался.

— Ааа! Она его поцеловала! Поцеловала!

— Ууу! Почему не французский поцелуй?!

— Президент что, только что получил поцелуй без спроса? Он вроде даже растерялся… Такой милый!

Когда они сели в машину, Е Чучу наклонился, чтобы пристегнуть Ян Цинхань, и тихо сказал:

— Теперь семья Е и семья Ян больше не будут тебя беспокоить.

Ян Цинхань на мгновение замерла. Когда Е Чучу отстранился, она тоже наклонилась вперёд, обвила его шею руками и прижала лоб к его лбу.

— Чучу, я люблю тебя.

Губы Е Чучу дрогнули, но он так и не произнёс ничего вслух.

Ян Цинхань знала, что он сдержан по натуре, и не требовала ответа. К тому же ей самой стало неловко — уши заалели. Она отстранилась и села ровно.

— Поехали домой.

Когда они приехали, Е Я уже ждала их в гостиной. Увидев их, она встала, но тут же снова села, будто не зная, что сказать.

— Мама, — первой подошла Ян Цинхань. Е Чучу последовал за ней и тоже тихо поздоровался.

Ян Цинхань села рядом с Е Я и успокаивающе сказала:

— Мама, не волнуйтесь. С нами всё в порядке. Общественное мнение уже начинает поворачиваться в нашу пользу. Что до детей… мы договорились: он пройдёт лечение, а дальше будем доверяться судьбе.

Е Я кивнула и перевела взгляд на Е Чучу, сидевшего на другом диване. Она помолчала, подбирая слова, и наконец произнесла:

— Я больше не буду торопить Цинхань. Со стороны Е я поговорю с дядями и дядьками — они больше не станут поднимать этот вопрос. Семья Ян, думаю, тоже умолкнет.

Е Чучу кивнул.

— Спасибо.

— Ты… не думай лишнего. Если… если… я знакома с несколькими хорошими психологами.

Е Я боялась, что у сына могут возникнуть психологические проблемы из-за бесплодия, поэтому и заговорила об этом. Но из-за многолетней отчуждённости ей было трудно выразить заботу. Слова давались с трудом, и она боялась случайно обидеть его, поэтому речь получалась обрывистой и неуверенной.

Е Чучу молчал.

— И если… если всё-таки не получится… я поддержу твоё решение заняться благотворительностью.

Е Чучу помолчал немного и спросил:

— Останетесь ли вы сегодня на ужин?

Е Я обрадованно улыбнулась. Такие слова, выражающие близость, она не слышала от него с тех пор, как после смерти мужа обрушила на сына всю свою обиду и холодность. Конечно, она не могла отказаться.

— Останусь! Давно не пробовала блюд Ченьмы.

Стоявшая рядом Ченьма радостно воскликнула:

— Госпожа, господин, госпожа Ян, сейчас же пойду готовить!

Дом Лян.

Раздался громкий хлопок — телефон упал на пол. Лян Цзывань этого даже не заметил. Он сидел ошарашенный и бормотал себе под нос:

— Он сказал это вслух… Он действительно сказал… Что теперь со мной будет? Угроза исчезла… Я ещё и обидел его… Что делать…

Просидев в прострации несколько минут, Лян Цзывань вдруг сорвался с места, вбежал в свою комнату и начал лихорадочно набивать чемодан. Потом он ринулся в спальню родителей.

Отец и мать, ничего не понимая, растерянно смотрели на него.

— Ты чего взбесился? — спросил отец.

Лян Цзывань заорал:

— Деньги! Давайте все наличные, какие есть!

Отец тут же изменился в лице — теперь он смотрел на сына, как на вора.

— Ты не только не даёшь нам денег, но ещё и требуешь?!

Мать тоже замахала руками:

— У меня нет! Я сама должна своим подругам по игре несколько тысяч!

Лян Цзывань холодно посмотрел на них.

— Не дадите денег? Тогда, когда я сяду в тюрьму, позаботьтесь сами о себе в старости. Может, сгниёте дома — никто и не заметит!

Мать опешила.

— Сынок… что ты такое говоришь? Почему вдруг… почему ты вдруг окажешься в тюрьме?

http://bllate.org/book/5028/502179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода