× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Ten Good Men [Quick Transmigration] / Десятка лучших мужчин [Быстрое переселение]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ян Цинхань держала в руках чашку тёплого молока и чувствовала, как это тепло проникает прямо в самое сердце. Перед ней сидел всё тот же человек — знакомые черты лица, привычная сдержанность, но в его тёмных глазах теперь мелькала едва уловимая нежность.

— Хорошо, — вырвалось у неё с лёгким дрожанием в голосе, и уголки губ сами собой поднялись в улыбке. — Давай начнём всё сначала.

— С третьей годовщиной, — подняла бокал Ян Цинхань.

— …С праздником.

Они чокнулись через стол. Под влиянием её настроения даже Е Чучу, чьи губы обычно были сжаты в прямую линию, слегка приподнял уголки рта — неловко, но для Ян Цинхань это было настоящим чудом.

За ужином она заметила: хоть Е Чучу по-прежнему мало говорил, он теперь заботился о ней. Велел Ченьме положить ей еды, перед уходом спросил: «Насытилась?», а не ушёл молча в кабинет, как раньше, не обменявшись ни словом.

Положив салфетку, Е Чучу поднял глаза на Ченьму, убиравшую тарелки:

— Завтра найди кого-нибудь, чтобы заменили этот стол.

Ченьма удивилась, но послушно кивнула:

— Хорошо. Какой выбрать?

— Любого вида. Поменьше.

— Поняла.

Ян Цинхань спросила:

— Почему вдруг захотелось поменять обеденный стол?

— …Слишком далеко сидим, — ответил Е Чучу, глядя куда угодно, только не на неё.

Заметив его неловкость, Ян Цинхань поняла, что её муж способен быть даже… милым. Сдерживая улыбку, она сказала:

— Не стоит беспокоить Ченьму. Завтра у меня выходной, сама схожу в торговый центр.

Ведь из-за разлада в браке она, будучи хозяйкой дома, ни разу не предлагала изменить обстановку. Теперь же, когда счастье постучалось в дверь, она сама протянет руку и удержит его.

— Я отвезу тебя.

Ян Цинхань кивнула:

— Хорошо.

Выйдя из столовой, Е Чучу повернулся к ней и, словно обдумав что-то, произнёс:

— Мне в кабинет, нужно доделать несколько документов. Пойдёшь со мной?

Спальню он пока не мог предложить — там всё ещё лежал тот самый предмет, из-за которого Ян Цинхань пыталась покончить с собой. Взгляд Е Чучу потемнел, когда он взглянул на дверь главной спальни на втором этаже.

Ян Цинхань, разумеется, не упустила шанса укрепить их отношения и с готовностью согласилась:

— Конечно! Мне тоже нужно закончить пару отчётов.

Кабинет находился на втором этаже, поэтому они вместе направились к лестнице. Пройдя всего несколько ступенек, Ян Цинхань вдруг взяла его под руку — и с удовольствием заметила, как на лице Е Чучу отразились стеснение и сдержанная радость.

В кабинете Е Чучу освободил часть своего стола для Ян Цинхань. Оба открыли ноутбуки и погрузились в работу.

Сейчас Ян Цинхань занимала должность заместителя директора финансового отдела в головном офисе корпорации Е. Эту позицию ей устроила свекровь после свадьбы — сначала чтобы лучше контролировать финансы, а заодно и сблизить молодых. Однако второй мотив оказался пустой формальностью. Разочаровавшись в браке, Ян Цинхань полностью отдалась работе: задерживалась допоздна, уходила утром раньше мужа и возвращалась позже него. За пределами офиса они почти не виделись.

На работе они были просто начальником и подчинённой, общаясь исключительно по служебным вопросам. Большинство сотрудников даже не знали, что Ян Цинхань — жена Е Чучу; об этом догадывались лишь те, кто присутствовал на свадьбе.

Ян Цинхань быстро справилась с отчётами. Увидев, что Е Чучу всё ещё занят, она тихо закрыла ноутбук, подошла к книжной полке, выбрала томик и, прислонившись к стеллажу, углубилась в чтение.

Правда, взгляд её вскоре оторвался от страниц и устремился на погружённого в работу Е Чучу. Такую гармонию она мечтала увидеть ещё в юности.

Потом, повзрослев и набравшись опыта, она отказалась от сказочных иллюзий. А после замужества с Е Чучу все мечты окончательно рассыпались в прах. И вот теперь — неожиданное чудо.

Тем временем в главной спальне, отделённой от кабинета лишь одной стеной, Лян Цзывань метался от нетерпения. Он то хотел выйти и посмотреть, что происходит, то вспоминал, что нельзя мешать плану Е Чучу.

— Почему братец до сих пор не привёл её? Уже с ума сойдёшь! Ужин-то наверняка кончился! Неужели передумал?

Он прошёлся по комнате, потом снова сел и попытался успокоиться:

— Нет, деньги-то я уже получил. Он не посмеет отказаться. Кому ещё он отдаст такое дело — мне или постороннему?

Вспомнив разговор с Е Чучу несколько дней назад, Лян Цзывань до сих пор не мог поверить в свою удачу. Он и мечтать не смел, что такое счастье свалится ему на голову: и женщина будет, и деньги в придачу.

А главное — впереди его ждало ещё большее. Е Чучу просил у него «семя». Когда ребёнок родится — неважно, мальчик или девочка — он станет единственным наследником корпорации Е. А разве такой ребёнок не будет почитать своего настоящего отца?

Как только Е Чучу передаст власть, Лян Цзывань станет настоящим «верховным правителем» всей корпорации. А не как сейчас — получает жалкую должность в филиале по милости двоюродного брата и крадёт деньги, будто вор.

Чем больше он думал, тем сильнее разгоралось в нём нетерпение. Он то и дело подходил к двери, прикладывал ухо, пытаясь уловить звуки, и отправлял сообщения Е Чучу — без ответа.

В кабинете Е Чучу закончил телефонный разговор, аккуратно сложил документы и выключил компьютер.

— Готова? — мягко спросил он.

Ян Цинхань, стоявшая у книжной полки, обернулась. Её глаза сияли теплом и улыбкой.

— Да, — кивнул Е Чучу и встал. — Пойдём отдыхать.

— Хорошо, — ответила она, вернула книгу на место и последовала за ним.

Подойдя к двери спальни, Ян Цинхань уже собралась открыть её, но Е Чучу вдруг схватил её за руку и отвёл в сторону.

— Что случилось? — удивилась она.

— В спальне кто-то ходит, — нахмурился Е Чучу.

Ян Цинхань вздрогнула:

— Неужели воры? Но в Биланьване такая охрана… Не мог же кто-то проникнуть сюда! Может, тебе показалось?

Е Чучу не ответил. Не дав ей подойти ближе, он сразу потянул её обратно в кабинет.

— Вызову охрану.

Биланьвань — престижный жилой комплекс, где круглосуточно дежурила служба безопасности. Через несколько минут после звонка Е Чучу у ворот виллы уже остановились три мотоцикла.

Охранники вошли и сразу поклонились с извинениями:

— Простите, господин Е! Это наша вина — мы допустили постороннего на территорию. Обещаем немедленно всё уладить.

— Хм, — только и ответил Е Чучу.

Зная, что муж не любит разговоров, Ян Цинхань вежливо добавила:

— Человек, скорее всего, в главной спальне — вторая дверь слева. Пожалуйста, проверьте.

— Оставайтесь здесь, господин и госпожа. Мы сами разберёмся, — сказал старший охранник, быстро отдал приказания четверым подчинённым, и все с дубинками направились наверх.

Разбуженная шумом Ченьма тоже вышла, испуганно глядя вслед охране.

Дверная ручка повернулась. Лян Цзывань, решив, что наконец пришёл Е Чучу, обрадовался и обернулся — как вдруг дверь с грохотом распахнулась, и в комнату ворвались крепкие парни.

— Не двигайся!

Его мгновенно повалили на пол, заломив руки за спину. Лицо прижали к полу так сильно, что черты лица искажались.

— Да пошли вы! Отпустите! Я же ваш! — кричал Лян Цзывань, но его держали намертво.

— Проникновение в жилище — уголовное преступление, — холодно произнёс охранник.

— Да пошли вы к чёрту! — заорал Лян Цзывань. — Я пришёл сюда легально! Это дом моего двоюродного брата!

— Ещё и ругается, — пробурчал один из охранников и ткнул его дубинкой в бок.

— А-а-а!.. — Лян Цзывань, привыкший к комфорту, извивался от боли, как сваренная креветка, и с ненавистью смотрел на обидчиков.

— Я… вас… прикончу… — прохрипел он сквозь зубы.

В ответ получил ещё один удар — и больше не мог вымолвить ни слова, только тяжело дышал, корчась от боли.

Убедившись, что он затих, охранники удовлетворённо похлопали друг друга по плечам и потащили его вниз.

Старший охранник первым подошёл к супругам:

— Господин и госпожа, вора поймали. Завтра же передадим его в полицию. Ещё раз приносим извинения за нашу халатность и гарантируем, что такого больше не повторится.

Вслед за ним Лян Цзываня втащили в холл. Увидев Е Чучу, он обрадовался, как утопающий, увидевший спасательный круг:

— Брат! Двоюродный брат! Спаси меня! Они называют меня вором и… избили! — чуть не заплакал он.

Он мечтал о нежных объятиях и великом будущем, а получил два удара дубинкой. От боли у него потемнело в глазах.

Е Чучу нахмурился:

— Что ты делаешь в моей спальне?

Охранники остолбенели. Так это и правда родственники? Значит, они только что избили двоюродного брата хозяина?

Лян Цзывань тоже опешил. Разве не он сам привёл его сюда?!

— Но ведь ты же…

Е Чучу перебил его ледяным тоном:

— Кто разрешил тебе входить в мою спальню?!

Лян Цзывань понял: Е Чучу явно не собирается признавать свою роль. И доказать ничего нельзя — Ченьма в тот момент была на рынке, и свидетелей нет. Если он сейчас устроит скандал, то не только останется ни с чем, но и окончательно потеряет расположение Е Чучу, от которого зависит всё его благополучие.

«Мстить можно и позже, — подумал он. — Сегодня прогнулся — завтра отомщу».

Взвесив все «за» и «против», Лян Цзывань опустил голову и сквозь зубы пробормотал:

— Я… просто хотел попросить немного денег… Думал, ты скоро вернёшься, и стал ждать в спальне.

Е Чучу фыркнул:

— Тогда ты заслужил эту взбучку.

— Да… заслужил, — горько подумал Лян Цзывань, проглотив обиду, как неразжёванное горькое зелье.

Ян Цинхань встречалась с Лян Цзыванем всего несколько раз и, зная репутацию его семьи, не питала к ним симпатии. Но из уважения к мужу старалась этого не показывать. Сейчас же она была возмущена тем, что он самовольно вошёл в их супружескую спальню.

Однако, помня, что он всё же двоюродный брат Е Чучу, решила сохранить ему лицо. К тому же он уже получил наказание. Поэтому она мягко вмешалась:

— Раз это недоразумение, давайте забудем об этом. Двоюродный брат, тебе стоит съездить в больницу, проверить, нет ли серьёзных травм.

Затем она обратилась к охранникам:

— Простите за доставленные неудобства. Мы с мужем приносим вам извинения за то, что заставили вас зря трудиться.

Такая вежливость растрогала охрану. Они и сами переживали, что избили «родственника», и теперь с облегчением улыбнулись:

— Это наша работа! Раз всё в порядке, мы не будем мешать вам отдыхать.

http://bllate.org/book/5028/502175

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода