× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Ten Good Men [Quick Transmigration] / Десятка лучших мужчин [Быстрое переселение]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты победил, — сказал Барент Е Чучу. Его взгляд скользнул по нескольким управляющим совета вампиров, стоявшим за спиной Е Чучу, и с горечью добавил: — Я хочу знать, каким образом тебе удалось убедить даже их встать на твою сторону.

Главный управляющий ответил с полной серьёзностью:

— Устав рода гласит: принц выше всех. Мы лишь исполняем предписание устава.

— Ха! — усмехнулся Барент, не выдавая, верит он или нет, и продолжил: — Вы же сами видели, на что он способен. Неужели вам не страшно, что в будущем у совета вообще не останется голоса в делах рода?

Управляющие переглянулись и одновременно скривились в горькой улыбке.

— Мы боимся другого: что в будущем все дела рода придётся решать нам.


Барента увезли — его ждало пожизненное заключение. Лишь спустя долгое время, услышав кое-что от других, он наконец понял смысл слов управляющего.

Десять дней спустя. Аэропорт.

Е Чучу и Сюй Цайчжи собирались улетать домой.

Провожающих было немного, но все они были ключевыми фигурами среди вампиров: управляющие совета, герцог Гэлань и ещё один маркиз, недавно возведённый в титул под его покровительством.

Главный управляющий, глядя на приближающееся время посадки, сделал последнюю попытку удержать его:

— Ваше Высочество, вы и вправду собираетесь оставить род вампиров без внимания? Ведь почти тысячу лет у нас не было принца, подобного вам.

Е Чучу кратко «мм»нул и спокойно ответил:

— Вы уже привыкли жить без принца. Теперь всё просто возвращается к прежнему состоянию. Если в будущем возникнут вопросы — обращайтесь к Гэланю. Он может говорить от моего имени.

Увидев, что старейшины снова собираются что-то сказать с печальными лицами, Е Чучу прямо заявил:

— Не стану с вами больше тратить время. До свидания.

С этими словами он взял Сюй Цайчжи за руку, прошёл контроль и, не оглядываясь, исчез за поворотом.

Проводив их взглядом, главный управляющий напомнил Гэланю:

— Герцог Гэлань, не забудьте договориться с виконтом из города А: всё, что понадобится Его Высочеству, тот должен выполнить без промедления. Если не сможет — вы сами найдите способ удовлетворить любую просьбу.

Гэлань кивнул.

— Обязательно сделаю.

Вечером в шесть часов, как обычно, наступил сменный час в отеле «SL Express». Старшая горничная Чжоу-цзе переоделась и собиралась уходить.

Когда она проходила через холл, перед ней возникла стройная фигура, заставившая её недоверчиво потереть глаза.

— Сяо Сюй?

Сюй Цайчжи ослепительно улыбнулась:

— Чжоу-цзе, давно не виделись.

— Ещё бы! Я так по тебе скучала! — воскликнула Чжоу-цзе и уже собралась, как раньше, похлопать Сюй Цайчжи по плечу, но, заметив стоявшего рядом Е Чучу, сдержалась. Она отлично помнила благородную осанку этого мужчины в тот день.

— Сяо Сюй, как ты вернулась? — спросили другие бывшие коллеги, заметив её, и радостно окружили.

Сюй Цайчжи улыбнулась в ответ:

— Я приехала проведать вас и заодно привезла небольшие подарки.

С этими словами она стала доставать вещи из сумки и раздавать их по заранее подготовленным ярлычкам.

— Чжоу-цзе, это для тебя.

— Чэнчэн, это твоё.


Те, кто знал бедность, особенно умеют ценить доброту. Сюй Цайчжи проработала в этом отеле недолго, но запомнила каждого, кто был к ней добр. Поэтому, вернувшись в город А, она непременно захотела заглянуть сюда.

Получив подарки, несколько женщин чуть не завизжали от восторга.

— Ах! Я знаю эту косметику! В бутике она стоит двадцать шесть тысяч!

— Я давно мечтала об этой сумке, но не могла себе позволить. Сегодня мечта сбылась! Сяо Сюй, я тебя обожаю!

Остальные, наблюдавшие со стороны, лишь завистливо смотрели и сожалели: если бы они тогда были добрее к Сюй Цайчжи, сейчас и им достались бы подарки.

Позже Сюй Цайчжи ещё немного пообщалась с ними. Её история была слишком фантастичной для обычных людей, поэтому она представила всё так, будто Е Чучу — наследник богатого рода, случайно оказавшийся вдали от дома.

Женщины, наевшиеся сериалов про богатые семьи, ни секунды не усомнились и только вздыхали, восхищённые.

Когда пара уходила, Чжоу-цзе и другие смотрели им вслед: двое шли, нежно разговаривая, и даже со спины было видно, насколько они близки и счастливы.

«Вот оно — настоящее счастье», — подумали они.

— Господин, вам не отдохнуть ли немного?

— … Через день отправимся в следующий мир.


Когда Е Чучу открыл глаза, он уже находился в изысканном ресторане. Перед ним на длинном столе стояли разнообразные блюда и бокал красного вина, а вокруг мерцали свечи.

На столе лежал пышный букет роз с открыткой: «С третьей годовщиной».

Е Чучу знал: это приготовление принадлежало прежнему владельцу тела, чтобы отпраздновать третью годовщину свадьбы с женой Ян Цинхань.

Именно в этот день началась трагедия Ян Цинхань.

Прежний хозяин тела был главой известной семейной компании в городе, унаследовав акции от матери. Сам по себе он не обладал выдающимися способностями, но умел сохранять стабильность.

Его отец был из низкого сословия, но сумел жениться на богатой наследнице — матери нынешнего главы. После свадьбы он стал зятем в доме жены и у них родился сын. Позже, изменяя ей, он погиб в несчастном случае, когда мальчику было всего четыре года.

После этого мать, озлобленная предательством мужа, стала холодна и к сыну. В такой обстановке мальчик вырос замкнутым, молчаливым и безэмоциональным.

После окончания университета он принял управление компанией, затем, по семейной договорённости, прошёл через череду свиданий и женился. Жена Ян Цинхань, хоть и не любила брак по расчёту, не переносила обиду на мужа и после свадьбы старалась быть образцовой супругой.

Однако всё, что она делала, казалось ему безразличным, даже сама она была для него чем-то временным и ненужным. Сначала Ян Цинхань огорчалась, но со временем смирилась с этим «вдовьим» браком и сосредоточилась на работе.

Всё могло бы так и продолжаться, но за три года брака у них так и не родилось детей. Под давлением семей с обеих сторон Ян Цинхань обошла множество клиник и каждый раз получала один и тот же результат: с её здоровьем всё в порядке.

Однажды она осторожно предложила мужу вместе пройти обследование. Оскорблённый в своей гордости, он молча покинул дом и целую неделю не возвращался.

После этого Ян Цинхань больше не поднимала эту тему и одна справлялась с давлением родственников. Она не знала, что муж тайно тоже прошёл обследование.

Проблема действительно была в нём — у него оказалась бесплодная форма азооспермии.

Тот, кто раньше не особенно хотел детей, теперь впал в одержимость. Ему обязательно нужен ребёнок. Нельзя допустить, чтобы кто-то узнал, что он бесплоден, что он «неполноценный мужчина».

Даже если… этот ребёнок не будет его!

Поэтому он тайно нашёл одного человека — своего двоюродного брата по отцовской линии, Лян Цзываня. Заплатив крупную сумму, он организовал всё именно на этот вечер. Вино, которое Ян Цинхань выпила без подозрений, содержало галлюциноген.

Она и не могла представить, что в спальне её ждёт не муж, а совершенно чужой человек, с которым она почти не общалась. Её безупречно одетый супруг собственноручно отдал жену другому мужчине.

Тем же способом он устроил ещё два подобных инцидента. Всё развивалось так, как задумал Е Чучу. Через два месяца у Ян Цинхань обнаружили беременность, а спустя девять месяцев она родила мальчика.

Когда обе семьи радовались появлению наследника, прежний хозяин тела вдруг начал ненавидеть Ян Цинхань. Он считал, что она изменила ему, что она — его позор.

От былой холодности он перешёл к постоянным придиркам, оскорблениям и даже рукоприкладству. Не щадил он и ребёнка — однажды чуть не задушил младенца подушкой. Не выдержав, Ян Цинхань ушла с ребёнком и поселилась отдельно.

Именно тогда Лян Цзывань тайно нашёл её. Анализ ДНК и несколько фотографий, сделанных тайком, окончательно сломили Ян Цинхань.

Не дождавшись, пока Лян Цзывань начнёт шантажировать её деньгами, она утопилась в ванне. Возможно, карма всё же существует: и конец прежнего хозяина тела тоже был ужасен.

Лян Цзывань, не сумев вымогать деньги у Ян Цинхань, переключился на прежнего хозяина. Тот, имея в руках компромат, вынужден был подчиняться. После нескольких лет, когда Лян Цзывань безжалостно высасывал из него всё, как вампир, в приступе ярости он убил его.

Затем все его грязные дела всплыли наружу и стали достоянием общественности. Опозоренный и разорённый, он закончил жизнь в тюрьме.

Щёлк — дверной замок открылся, и в комнату вошла изящная фигура. На ней был чёрный деловой костюм, волосы собраны в аккуратный пучок. Её черты лица были безупречны: в ней сочетались деловая собранность и решимость, но также чувствовалась мягкость и женственность хорошей жены.

Положив сумочку в прихожей и переобувшись, она направилась в гостиную. Не успела она сесть, как увидела Е Чучу в столовой.

— Чэнчу? — удивилась Ян Цинхань, не ожидая увидеть его здесь в это время. Обычно, когда она возвращалась с работы, он уже ужинал и уходил в кабинет. — Это что…

Увидев сервированный стол и свежий букет роз, она почувствовала, как в носу защипало.

Она думала, что уже смирилась с его холодностью, что смирилась с судьбой. Но только сейчас поняла: надежда на тёплый и счастливый брак в её сердце никогда не угасала.

С трудом сдержав слёзы, она уже собиралась сказать что-то радостное, но Е Чучу перебил её:

— Ченьма, вылей всё вино.

Улыбка на лице Ян Цинхань медленно застыла.

— Чэнчу, ты… сердишься, что я вернулась поздно? — с горечью спросила она.

— Я знаю, какой сегодня день. Просто не думала… — не договорила она. Не думала, что он помнит, что это для него важно, что он устроит для неё такой сюрприз.

— Господин, но… — замялась Ченьма, глядя на бокалы. Она была старой служанкой дома Е, раньше прислуживала в главной резиденции, а после свадьбы Е Чучу перешла сюда. Искренне желая счастья молодым, она надеялась, что между ними наладится.

— Вылей всё. У Цинхань слабый желудок. Подогрей ей стакан молока.

Ян Цинхань никогда не видела рая и ада, но сейчас её чувства были точно такими: будто она упала в бездну, а потом мгновенно вознеслась на небеса. Пока она не пришла в себя, Е Чучу встал, обошёл её и выдвинул стул.

— Садись.

Ян Цинхань не села, а подошла к нему и тихонько обняла:

— Чэнчу, спасибо тебе.

Спасибо, что вернул мне надежду на тепло.

Е Чучу ответил на объятие, дважды мягко похлопав её по спине. Его голос остался сдержанным, но в нём прозвучала лёгкая тёплота:

— Не за что. Так и должно быть.

Когда они уселись за стол, Ян Цинхань, радостная, но смущённая, спросила:

— Чэнчу, мне переодеться? Я ведь ничего не подготовила тебе в подарок… Могу завтра докупить?

— Тебе ничего делать не нужно. У меня есть, что сказать, — ответил Е Чучу. Он поднял бокал с вином и, перегнувшись через длинный стол, тихо и хрипловато произнёс:

— Цинхань, в последнее время я много думал. Раньше я не исполнял своих обязанностей как муж. За боль, причинённую тебе моей холодностью и пренебрежением, в этот особенный день я искренне прошу прощения.

Три года назад мы поженились. Сегодня, спустя три года, я хочу, чтобы наш брак начался заново. Я постараюсь… измениться.

Это были те самые слова, которые произнёс прежний хозяин тела в этот день — редкое признание для такого молчаливого человека. Но после этих слов последовали два совершенно разных финала.

http://bllate.org/book/5028/502174

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода