× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Top Ten Good Men [Quick Transmigration] / Десятка лучших мужчин [Быстрое переселение]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Просидев так довольно долго, Сюй Цайчжи наконец вытерла слёзы, встала с постели и начала собираться на работу. В потрёпанной косой сумке, кроме самых необходимых вещей для смены, лежала стопка объявлений о пропавшем без вести.

Перед тем как уйти, она приготовила два простеньких блюда и подогрела пару белых булочек, аккуратно разложив всё на маленьком столике в комнате. Так она делала каждый день — но не для себя.

Это было для Е Чучу. Она надеялась, что, если он вдруг вернётся, сразу найдёт еду и не останется голодным. Она хорошо знала: больше всего на свете он боится голода.

Каждый раз, выходя из дома, она мечтала увидеть пустую тарелку и силуэт, лежащий на кровати спиной к двери. Но каждый раз её ждало лишь разочарование. И всё же эта надежда ни разу не заставила её сдаться.

Он был у неё один на всём свете — как она могла отказаться от него?

Закончив сборы, Сюй Цайчжи приоткрыла окно, убедилась, что солнечного света нет, перекинула сумку через плечо и вышла из комнаты.

Она работала администратором в круглосуточном недорогом отеле. Это была одна из немногих работ, которые она могла устроить себе: ночная смена, не требовалось образования — лишь приятная внешность и умение вежливо говорить. Ей почти не приходилось ходить: высокая стойка скрывала особенности её ног.

Когда Сюй Цайчжи подошла к отелю, старший администратор Чжоу уже собиралась домой. Увидев девушку, она приветливо улыбнулась:

— Сяо Сюй, пришла сменяться?

Сюй Цайчжи тихо «мм»нула и ответила лёгкой улыбкой:

— Чжоу-цзе, будьте осторожны по дороге.

Чжоу кивнула, подошла ближе и, понизив голос, предупредила:

— Только не обращай внимания на Линь Янь. Сегодня она поссорилась с гостем, её отругал менеджер, теперь ходит колючая, как ёж, и всех колет.

— Хорошо, спасибо за предупреждение, Чжоу-цзе.

Чжоу похлопала Сюй Цайчжи по плечу и ушла. Та прошла через вращающуюся дверь и направилась к стойке регистрации. Коллеги, уходившие с работы, по пути здоровались с ней, и Сюй Цайчжи доброжелательно улыбалась каждому.

Сюй Цайчжи была добра, красива, и все знали о её трудной судьбе, поэтому в отеле она пользовалась популярностью — кто-то искренне её любил, кто-то сочувствовал.

За исключением...

— Опять идёшь искать своего немого мужа? — с презрением бросила женщина за стойкой, бросив взгляд на потрёпанную сумку Сюй Цайчжи и презрительно фыркнув. — Он немой, но не дурак. Если не возвращается, значит, бросил тебя. Или ты думаешь, что с его-то положением он найдёт кого-то получше? Вы ведь даже не расписались. На твоём месте я бы искала кого-нибудь получше — обязательно богатого.

Сюй Цайчжи остановилась, крепко сжав ремешок сумки, и молча сжала губы.

— Чего стоишь, как вкопанная? Быстро иди сменяться! Ты хромая, а не парализованная! — нетерпеливо крикнула Линь Янь.

— Он меня не бросит. И я не перестану его искать, — спокойно ответила Сюй Цайчжи, обошла стойку и сняла куртку, обнажив униформу.

Линь Янь ворчала, собирая свои вещи:

— Да что за день! Все норовят мне грубить. Я такая красивая, с высшим образованием, а тут стою за стойкой вместе с теми, у кого даже школы нет. Скоро найду себе работу получше.

— Да кто он такой, этот постоялец дешёвого отеля? Думает, будто живёт в пятизвёздочном! Пусть катится куда подальше, если недоволен моим обслуживанием!

...

Сюй Цайчжи давно привыкла к таким ворчливым речам Линь Янь. Даже самые колкие слова о ней самой она воспринимала спокойно — с детства, ещё в приюте, её дразнили и унижали, и теперь она не обращала внимания на подобное.

В этот момент в холл вбежала коллега, которая уже должна была уйти домой, и взволнованно крикнула:

— Линь Янь, Сяо Сюй, выходите скорее! К нам едет целая роскошная колонна! Во главе — «Роллс-Ройс» с номером из пяти восьмёрок!

Линь Янь тут же вытащила косметичку, быстро подправила макияж и, взволнованная, выбежала на улицу:

— Идут, идут!

Увидев, что Сюй Цайчжи не двигается с места, коллега спросила:

— Сяо Сюй, ты не пойдёшь посмотреть?

Сюй Цайчжи покачала головой:

— Нет, я останусь. Вдруг придут гости — я должна быть на месте.

— Тогда я пойду, — сказала та и убежала.

У входа в отель остановилась колонна из десятка роскошных автомобилей — любой из них в другом месте вызвал бы завистливые взгляды.

Когда первый «Роллс-Ройс» затормозил, из переднего пассажирского сиденья вышел плотный, но бодрый мужчина средних лет.

Собравшиеся у входа тут же узнали этого знаменитого человека, часто мелькавшего в СМИ: председателя группы компаний «Шэнгуан» Шэна Хуэя.

— Такой важный человек приехал к нам!

— Наверное, ему надоели виллы, решил попробовать нашу скромную гостиницу.

— Эй, смотрите! Шэн-дуньцзянь сам открывает заднюю дверь!

— Кто же там сидит, если даже он выполняет роль шофёра?

Под любопытными взглядами толпы Шэн Хуэй открыл дверь, и из машины вышел высокий мужчина в чёрном костюме. Свет упал на его прямую спину, добавив образу таинственности.

Линь Янь, до этого взволнованная, замерла, увидев мужчину.

— Он... кажется, знаком...

Прежде чем она успела вспомнить, где встречала этого человека, менеджер отеля протолкался сквозь толпу и подбежал к гостям:

— Уважаемый господин, уважаемый Шэн-дуньцзянь! Я менеджер этого отеля. Добро пожаловать! Чем могу помочь?

— Мы приехали забрать одного человека, — ответил Шэн Хуэй, но в этот момент Е Чучу уже направился к двери отеля, и Шэн Хуэй поспешил за ним.

Когда толпа расступилась, Линь Янь глубоко вдохнула, надела самую обворожительную улыбку и подошла к Е Чучу:

— Господин, я администратор отеля. Позвольте проводить вас.

Е Чучу прошёл мимо, не обратив на неё внимания, и, войдя в холл, устремил взгляд только на Сюй Цайчжи, которая стояла за стойкой и что-то записывала в журнал.

Линь Янь с досадой стиснула зубы, но, заметив знак менеджера, снова приблизилась:

— Господин, наши люксы не уступают пятизвёздочным отелям. Надеюсь, вам понравится!

В этот момент Сюй Цайчжи подняла глаза и увидела Е Чучу.

Она не знала, плакать ли ей или смеяться. Не моргая, она смотрела на него, боясь, что он исчезнет, если она хоть на миг опустит веки. Губы дрожали, слова застряли в горле.

Шэн Хуэй и Гэлань, стоявшие позади Е Чучу, окинули Сюй Цайчжи взглядом и тихо заговорили между собой:

— Это та самая, которую искал Его Высочество?

— Похоже на то. Судя по всему, она для него не просто так важна.

— Неужели будущая государыня?

— Но её кровная сущность так обыденна... в клане...

На этом их разговор оборвался. Оба замолчали и встали позади Е Чучу, словно телохранители. Пока Шэн Хуэй не двигался, никто не смел пошевелиться, и все растерянно наблюдали за происходящим.

В холле двигался только Е Чучу. Медленно, шаг за шагом он приближался к Сюй Цайчжи. Когда он остановился у стойки, слова, застрявшие у неё в горле, наконец вырвались сквозь слёзы:

— Куда ты делся? Почему не возвращался домой?

Слёзы, дрожавшие в глазах, теперь потекли по щекам.

Зрачки Линь Янь резко сузились. Она вдруг вспомнила и, не веря своим глазам, бросилась к Е Чучу:

— Это ты — немой муж Сюй Цайчжи?!

Ей казалось, что это невозможно. В последний раз, когда она видела этого «немого», он был одет в поношенную одежду, не реагировал ни на что, и она даже думала, что он глуповат.

И вот теперь — за какое-то время — этот бедный немой едет в роскошном автомобиле, одет как аристократ и сопровождается миллиардером! Настоящая сказка о лягушке-принце?

При этих словах лицо Гэланя сразу потемнело. Менеджер отеля тут же схватил Линь Янь за руку и оттащил в сторону:

— Линь Янь! Как ты смеешь так говорить?! Хочешь остаться без работы?!

Сюй Цайчжи тоже испугалась, что Линь Янь скажет что-нибудь обидное Е Чучу, и, хромая, вышла из-за стойки, чтобы встать перед ним и защитить. Но менеджер уже отвёл Линь Янь в сторону.

Сюй Цайчжи ещё не поняла, что происходит, как вдруг услышала за спиной хриплый, тихий голос:

— Сяо Чжи...

Она замерла. Медленно повернулась и уставилась на губы Е Чучу. Голос прозвучал именно оттуда...

— Чучу, ты... ты...

— Да, я теперь могу говорить, — мягко улыбнулся Е Чучу и заглянул ей в глаза. — Сяо Чжи, Сяо Чжи, Сяо Чжи... Наконец-то я могу звать тебя по имени.

Сюй Цайчжи сквозь слёзы рассмеялась и крепко обняла его, положив подбородок ему на плечо:

— Как же здорово... Это просто чудесно!

— Кхм-кхм! — Шэн Хуэй, чувствуя себя неловко от их объятий, кашлянул. — Господин, госпожа, может, вернёмся домой и всё обсудим?

— Кто они? — Сюй Цайчжи только теперь заметила остальных и отстранилась от Е Чучу.

— Объясню по дороге, — ответил Е Чучу и, не дожидаясь её согласия, наклонился перед ней. — Тебе трудно ходить. Я понесу тебя.

Сюй Цайчжи на мгновение замялась, но под его настойчивым взглядом всё же забралась ему на спину. Е Чучу легко поднялся и направился к выходу.

Уже у дверей отеля Сюй Цайчжи вспомнила, что находится на работе, и обернулась:

— Менеджер, можно мне взять отгул на сегодняшний вечер?

Менеджер тут же закивал, стараясь говорить как можно приветливее:

— Конечно, конечно! Берите сколько угодно!

(Он знал: если скажет «нет», то в А-чэн ему делать нечего.)

Проводив Е Чучу и его свиту до машины и провожая взглядом уезжающую колонну, сотрудники отеля наконец пришли в себя после этой сцены, похожей на эпизод из дорамы.

— Вы слышали? Шэн-дуньцзянь назвал Сяо Сюй «госпожой»!

— Какой же она должна быть по статусу? Этот господин устроил целую процессию только чтобы забрать её! Вы видели, как он на неё смотрел? Прямо сахар!

— Сяо Сюй станет женой миллиардера! Думаете, она нас вспомнит?

Менеджер выпрямил спину, которую всё это время держал сгорбленной, и спросил стоявшего рядом коллегу:

— Я ведь никогда не обижал Сяо Сюй?

— Нет. И если бы не вы, она бы даже эту работу не получила.

Менеджер облегчённо выдохнул:

— Ну и слава богу. Теперь я спокоен.

Менеджер был спокоен, но лицо Линь Янь побледнело. Вспомнив, как она обращалась с Сюй Цайчжи и как вела себя при первой встрече с Е Чучу, она почувствовала, как по спине пробежал холодный пот.

Если они решат отомстить...

— Я увольняюсь! — дрожащим голосом выкрикнула она и, оттолкнув окружающих, бросилась бежать, быстро исчезнув в ночи.

Её уход не вызвал ни сочувствия, ни сожаления у коллег — никто не хотел работать с такой злой и язвительной особой.

В их скромной квартире Е Чучу рассказал Сюй Цайчжи всё, что с ним произошло.

— Вампиры... — теперь Сюй Цайчжи поняла причину всех странных изменений в себе: непереносимость солнца, пониженная температура тела, необычная сила и отсутствие аппетита.

— В тот день... я думал, что ты... поэтому и не вернулся домой, — хрипло произнёс Е Чучу, в голосе звучала вина. — Только сегодня утром я увидел объявление о пропавшем.

Он крепко сжал её руку и опустил голову:

— Сяо Чжи, я просто подлец.

http://bllate.org/book/5028/502170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода