× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twelve Years of Spring, Summer, Autumn, and Winter / Двенадцать лет весны, лета, осени и зимы: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На двери прежнего десятого «А» больше не висели знакомые имена — старый состав исчез, уступив место новому потоку учеников. Лица первокурсников сияли беззаботными, полными юношеского задора улыбками.

Тао Бай ещё до окончания десятого класса подала заявление на естественно-научное направление. За лето Цюй Шэн уже рассказала ей, кто из бывших одноклассников выбрал гуманитарный профиль, а кто — естественный.

О своём выборе она не сообщила Ци Су, но, увидев в новом классе два знакомых лица, Тао Бай подумала: даже если Ци Су узнает об этом сейчас, это уже ничего не изменит.

Бянь Тао и Линь Цзяоцзяо тоже заметили её. Линь Цзяоцзяо тут же презрительно фыркнула, а Бянь Тао, как всегда мягкая и приветливая перед посторонними, лишь слегка улыбнулась Тао Бай.

Тао Бай проигнорировала их обеих.

После разделения по профилям ученики всех десяти классов окончательно перемешались. В списке нового класса не оказалось ни Янь Манькэ, ни Ши Чуньвэнь, зато ненавистный Линь Цзяму остался. Единственным утешением для Тао Бай стало то, что Цюй Шэн оказалась в том же классе, хотя теперь они не могли сидеть за одной партой.

Это вызывало у неё одновременно и облегчение, и лёгкое разочарование.

Рассадку проводили по номерам мест. Новым соседом Тао Бай стал мальчик в очках с веснушками на лице — он выглядел крайне застенчивым.

Один стеснялся, другая молчала — целый день никто из них так и не решился заговорить первым.

Увидев Тао Бай, Линь Цзяму сразу почувствовал прилив радости. Он замахал рукой, чтобы поздороваться, но та будто не замечала его вовсе. Линь Цзяму закипел от злости.

«Эта упрямая черепаха!»

Он кинул ей мороженое — и она затаила на него обиду на несколько месяцев.

Когда ей стало плохо, он хотел отвести её в медпункт — и снова попал в чёрный список на месяцы.

Целый год она его ненавидела.

И всё же за эти два летних месяца Линь Цзяму бесчисленное количество раз вспоминал эту маленькую черепашку. Он чувствовал, что совсем пропал.

— Босс! Какая судьба — мы снова в одном классе! — воскликнул Лю Ци, вбегая в класс с портфелем и направляясь прямо к Линь Цзяму.

— Отвали, — буркнул тот, отмахнувшись, ведь Лю Ци загораживал ему вид на черепашку.

Её волосы отросли ещё больше. У него зачесались пальцы. Оттолкнув Лю Ци, он шагнул к Тао Бай и окликнул:

— Эй!

Тао Бай не отреагировала. Зато её новый сосед вздрогнул:

— Ты… ты меня звал?

Линь Цзяму холодно взглянул на него:

— Похоже, тебе не хватает скромности. С каких пор ты решил, что я обращаюсь именно к тебе?

Веснушки на лице мальчика задрожали. Все в школе знали Линь Цзяму и Сюй Фэя, и он точно не хотел с ним связываться.

Страшная гримаса Линь Цзяму внушала трепет. Парень поправил очки и, покорившись его власти, встал, уступая место.

Линь Цзяму одобрительно хлопнул его по плечу:

— Теперь тебя прикрывает твой старший брат Цзяму.

Он уселся рядом с Тао Бай, оперся на ладонь и пристально уставился на неё:

— Ну что, черепашка, скучала по мне летом?

Тао Бай безучастно смотрела на свои тетради.

В этот момент Цюй Шэн, подпрыгивая, влетела в класс и сразу заметила, как этот надоедливый Линь Цзяму снова пристаёт к Тао. Она завизжала и бросилась к подруге.

Линь Цзяоцзяо закатила глаза — ей явно не повезло, раз снова оказалась с ней в одном классе.

Голос Цюй Шэн был легко узнаваем. Тао Бай услышала его ещё в коридоре и, как и ожидалось, увидела за дверью троих парней.

Они тоже оказались в одном классе.

Цюй Шэн навалилась на Тао Бай и небрежно швырнула рюкзак прямо на голову Линь Цзяму, который всё ещё лежал на парте:

— Тао-тао, я так по тебе соскучилась! Мы с мамой недавно ездили в Таиланд и я привезла тебе подарок!

Она расстегнула молнию рюкзака и вытащила красиво упакованную коробку, которую тут же сунула подруге:

— Это платьице!

Линь Цзяму, держась за ушибленную голову, сверлил её взглядом. Цюй Шэн тайком показала ему язык.

Кому ты нужен.

Место Цюй Шэн оказалось в соседнем ряду, всего через проход — совсем близко.

А вот Линь Цзяму сидел далеко. Это его крайне раздражало.

Первое утро прошло в суматохе: самопредставления у доски, общая линейка на стадионе, получение формы, выбор классного актива…

При выборе старосты произошёл небольшой инцидент. Поскольку состав класса изменился после разделения на профили, прежний классный руководитель, госпожа Чжу, осталась вести десятые классы, а им достался их бывший учитель математики — мужчина средних лет. Его подход, конечно, был менее чутким, чем у женщины.

Учитель хорошо помнил Тао Бай: её результаты в конце десятого класса были блестящими, особенно по математике. Он предложил ей стать старостой, но Тао Бай отказалась.

Более того — отказ был категоричным, без малейшей возможности на компромисс.

Учитель начал подозревать, что эта обычно тихая девочка, никогда не доставлявшая ему хлопот в прошлом году, теперь специально идёт против него.

Все должности в классном активе распределили, кроме старосты.

Перед уходом учитель сказал Тао Бай:

— После занятий зайди ко мне в кабинет.

Вызов в кабинет редко сулит что-то хорошее.

В новом классе почти все были незнакомы. Тао Бай с самого начала сидела, углубившись в учебник, и общалась только с Цюй Шэн. Бянь Тао и Линь Цзяоцзяо, напротив, быстро завели знакомства. Линь Цзяоцзяо, давно питавшая неприязнь к Тао Бай и Цюй Шэн, с удовольствием «просвещала» новых одноклассников о странностях этой замкнутой девочки.

Цюй Шэн после истории с Цюй Вэйвэй немного повзрослела, но не настолько, чтобы стать серьёзной. Этим летом её неожиданно избили, и с тех пор она безумно увлеклась Брюсом Ли. Сейчас в её рюкзаке даже лежали нунчаки.

Услышав, как Линь Цзяоцзяо сплетничает о её Тао, Цюй Шэн не выдержала:

— Ах ты! — воскликнула она и с размаху пнула парту Линь Цзяоцзяо, так что та съехала набок. — Если я не ошибаюсь, тебе семнадцать, Линь Цзяоцзяо? Так зачем же болтать, будто тебе семьдесят и ты — старая сплетница?

Летние задания Линь Цзяоцзяо посыпались на пол — точно так же, как в прошлый раз, во время инцидента со Ши Чуньвэнь.

Тогда Линь Цзяоцзяо могла себе это позволить благодаря своей «старшей сестре» и школьной хулиганке Цюй Вэйвэй.

А теперь всё повторялось: Цюй Шэн осталась прежней — дерзкой, неугомонной и уверенной в себе, ведь её брат, её «собачий брат» и её Фэй всё так же учились по соседству!

Ха-ха-ха!

Она по-прежнему гордо расхаживала по школе, как королева крабов.

Линь Цзяоцзяо бушевала от злости.

Проклятая Ду Цюй Шэн! Почему она никак не исчезнет!

Соседом Цюй Шэн оказался Лю Ци, младший товарищ Линь Цзяму. Лю Ци был в отчаянии.

Он совершенно не хотел сидеть с этой тигрицей.

Цюй Шэн тоже не радовалась такому соседу.

Оба весь день не проронили ни слова друг другу.

В первый же день Тао Бай вызвали в кабинет. Днём группа мальчишек во главе с Линь Цзяму отправилась за учебниками. Линь Цзяму тайком поглядывал на Тао Бай, время от времени перебрасываясь словами с Лю Ци.

Из соседнего класса тоже пришли за книгами — Ся Шэн и остальные, включая Сюй Фэя. У двери кабинета образовалась груда учебников — для трёх классов сразу. Остальные книги лежали в соседнем кабинете.

Группа высоких парней толпилась у входа, и воздух стал тяжёлым.

Тао Бай как раз слушала учителя, когда услышала, как Ся Шэн окликнул: «Сюй Фэй!» Она вздрогнула, её ступни заёрзали по полу, и она вся напряглась.

— Я надеюсь, ты станешь примером для других, Тао Бай. Я внимательно следил за твоими успехами в десятом классе. Хотя твои результаты на вступительных экзаменах были скромными, на выпускных ты показала блестящие знания, особенно по математике. Я считаю, что старостой можешь быть только ты… Тао Бай? Тао Бай!

В кабинете было шумно, и даже громкий голос учителя терялся среди галдения у двери.

Тао Бай отвлеклась.

— О, Линь Цзяму, какая неожиданность! — Го Сюй, раскачивающийся на ногах, нарочно толкнул Линь Цзяму.

У большинства мальчиков мутация голоса происходит в 14–16 лет, но у Го Сюя она запаздывала, и его хриплый «утинный» тембр вызвал взрыв смеха у Линь Цзяму и его друзей.

— Старый Пёс, — хохотал Линь Цзяму, забыв даже об обиде от толчка, — у тебя нет вины в том, что голос такой ужасный, но выходить с ним на люди — это уже твоя ошибка!

Лицо Го Сюя покраснело от злости и стыда. Его голос, по его мнению, был настоящим мужским достоинством!

Сюй Фэй прошёл мимо, взял у учителя стопку учебников своего класса и развернулся, чтобы уйти.

Мельком он заметил девушку в кабинете.

Его брови чуть приподнялись, и он направился вверх по лестнице.

— Ха, соседка по парте Цюй Шэн уже в первый день вызвана на чай в кабинет, — прокомментировал Го Сюй своим хриплым голосом вслед уходящему Сюй Фэю.

Сюй Фэй, держа стопку книг под подбородком, подумал: «Да уж, коротышка действительно крут».

По лестницам сновали ученики: мальчишки носили книги, девочки убирали классы.

Школа кипела молодой энергией.

Тао Бай долго спорила с учителем. Новый классный руководитель наконец понял, почему госпожа Чжу раньше так часто жаловалась на бессилие.

— Почему ты так против того, чтобы быть старостой? Это отличная возможность наладить контакт с одноклассниками.

Она не хотела налаживать контакты ни с кем, но говорить правду было нельзя. Тао Бай покачала головой:

— Я хочу полностью сосредоточиться на учёбе.

— Староста тратит совсем немного времени.

Она снова покачала головой.

Учитель впервые почувствовал себя побеждённым перед ученицей. Он даже представить не мог, что, если насильно назначит её старостой, эта девочка просто проигнорирует его.

Её успеваемость и отношение к учёбе полностью перекрывали её замкнутость. Таких учеников учителя любят и не могут сердиться на них.

В конце концов, она просто не хочет быть старостой…

И причина — стремление к учёбе.

— Ладно, иди, — махнул он рукой.

— До свидания, учитель, — кивнула Тао Бай.

Линь Цзяму, Го Сюй и другие всё ещё толкались у двери.

Подойдя к ним, Тао Бай тихо сказала Ся Шэну:

— Простите, пропустите.

Линь Цзяму тут же схватил её за воротник и притянул к себе:

— Черепаха, ты из нашего класса! Не смей разговаривать с чужаками! Держи книги.

Он положил ей в руки стопку математических учебников.

Тао Бай пошатнулась под тяжестью.

— Линь Цзяму, ты вообще мужчина? — проворчал Го Сюй своим хриплым голосом. — Заставлять девчонку таскать тяжести!

Ся Шэн сделал шаг в сторону, освобождая проход. Тао Бай вырвалась из хватки Линь Цзяму и пошла вверх по лестнице.

Линь Цзяму зло сверкнул глазами на Ся Шэна, схватил свою стопку и собрался последовать за Тао Бай, но Го Сюй его остановил.

— Отойди.

Линь Цзяму, видя, как Тао Бай исчезает за поворотом, с раздражением толкнул Го Сюя.

Тот лишь усмехнулся и ответил тем же.

Тао Бай медленно поднималась по ступеням, чувствуя, как тяжелеют руки.

Сюй Фэй спускался вниз, его шаги были тихими.

Тао Бай опустила голову и чуть посторонилась. Когда они поравнялись, она уловила знакомый холодный аромат. Её шаг замедлился.

Сюй Фэй тоже внезапно остановился. Он посмотрел на стопку книг в её руках, затем — на её хрупкие предплечья и спросил:

— Нужна помощь?

Его голос звучал прохладно и чисто, словно музыка после хриплого карканья Го Сюя.

Тао Бай, стоя к нему спиной, покачала головой. Её нога, зависшая в воздухе, тяжело опустилась на ступень.

Если бы он знал, что каждую ночь она тайком заходит в его пространство и наблюдает за ним, он, наверное, никогда не предложил бы помощи.

Быть тайно наблюдаемым — не самое приятное чувство.

Все говорят, что Сюй Фэй холоден, но она знает: в душе он самый добрый.

http://bllate.org/book/5027/502118

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода