× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twelve Years of Spring, Summer, Autumn, and Winter / Двенадцать лет весны, лета, осени и зимы: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Фэй на мгновение замер, резко развернулся и забрал у неё книги.

Десяток томов в одной руке — и это ему не составило ни малейшего труда.

Он опустил глаза на девушку, всё ещё стоявшую с опущенной головой, и направился вверх по лестнице:

— Пошли.

Ноги Тао Бай будто приросли к полу, а в носу ещё lingered холодный, особый аромат Сюй Фэя.

Кроме того случая, когда она передавала воду Ся Шэну для него, и когда он заплатил за ванильное мороженое, это был третий раз — и самый близкий из всех.

Сюй Фэй поднялся на две ступеньки и остановился.

Тао Бай очнулась от оцепенения и побежала вслед за ним.

Оба класса — первый и второй — располагались на пятом этаже, рядом друг с другом. По сравнению с десятым классом поменялось лишь здание: даже маршрут второго класса мимо коридора первого остался прежним.

Сюй Фэй не стал относить ей книги до самого кабинета. На повороте пятого этажа он протянул их Тао Бай и, не дожидаясь благодарности, спустился вниз.

Тао Бай стояла, прижимая книги к груди, и долго слушала лёгкие шаги, удалявшиеся по лестнице. Наконец тихо прошептала:

— Спасибо.

Цюй Шэн, увидев, как она вернулась с книгами, тут же вспылила:

— Чёрт возьми, Линь Цзяму опять тебя обижает!

Тао Бай покачала головой и положила книги на кафедру, не зная, что сказать.

Сюй Фэй, наверное, не хотел, чтобы кто-то узнал об этом, поэтому и передал книги на лестнице.

Если бы стало известно, что Сюй Фэй помог девочке донести книги, слухи разнеслись бы по всей школе ещё до конца дня.

Тао Бай инстинктивно решила никому ничего не рассказывать — даже Цюй Шэн.

Но Цюй Шэн уже твёрдо уверилась, что Линь Цзяму снова её задел. Как вообще можно заставлять девушку таскать столько книг на пятый этаж?

Когда Линь Цзяму вернулся в кабинет с мрачной миной, Цюй Шэн уже стояла у двери с шваброй в руках:

— Линь, мерзавец! Готовься умирать!

Линь Цзяму уже изрядно достали эти двое. Внизу его ждали «Старый Пёс» Сюй и Ся Шэн, а теперь ещё и его сестрёнка наверху. Он швырнул стопку книг на кафедру.

Цюй Шэн ловко отпрыгнула назад, крутя швабру в руках:

— Ну что, хочешь драться? Давай! Не боюсь тебя!

Линь Цзяму сделал вид, что собирается ударить, но Цюй Шэн, провозившая всё лето с двухсекционными дубинками, ловко развернула швабру и выставила её перед собой, настороженно глядя на него.

Тао Бай бросила ручку и встала между ними, явно боясь, что они начнут драку.

Линь Цзяму чуть не рассмеялся:

— Я не бью женщин!

В этот момент Ся Шэн и Го Сюй, проходя мимо с книгами, высунулись в окно коридора:

— Линь Цзяму, ты что, бьёшь девчонок?!

Линь Цзяму обернулся и заорал:

— Да вы совсем глухие?! Я сказал — не бью женщин!

Ся Шэн и Го Сюй, довольные, ушли дальше по коридору.

Линь Цзяму и так был в ярости после стычки внизу, а теперь ещё и Тао Бай явно настроена против него. Он никак не мог понять, чем именно он ей так насолил.

Тао Бай потянула Цюй Шэн прочь.

Так и закончилось шумное начало нового учебного года — в бурных эмоциях Линь Цзяму, злящегося на предвзятость Тао Бай, и в напряжённом бдении Цюй Шэн.

Всё изменилось: новые классы, новые одноклассники, новые партнёры по парте. Единственное, что осталось неизменным, — Тао Бай по-прежнему училась в первом классе, а Сюй Фэй — во втором.

Он каждый день, как и в прошлом году, приходил в класс в последнюю минуту.

В те дни, когда Тао Бай дежурила, она часто видела Сюй Фэя на баскетбольной площадке ранним утром. Иногда с ним были Ся Шэн и другие, но чаще всего он играл один.

На первой контрольной во втором классе Тао Бай снова заняла первое место в классе, чем очень порадовала Ци Су.

Тао Бай выполнила своё обещание и успокоила Ци Су, недовольную тем, что она работала летом.

Иногда, проходя мимо жилого комплекса, она слышала, как соседи обсуждают: «Теперь у Тао Бай оценки даже лучше, чем у Бянь Тао. Кто бы мог подумать! Ведь в детстве она училась так плохо…»

С самого рождения её постоянно сравнивали с Бянь Тао — будь то Ци Су, Тао У или просто посторонние люди.

Тао Бай не испытывала ни капли гордости — только глубокое отвращение.

Однажды в октябре, на перемене,

первый и второй классы играли в баскетбол. Цюй Шэн и Тао Бай как раз оказались рядом с площадкой, когда Линь Цзяму и Лю Ци специально подставили Сюй Фэя. Тот, не успев среагировать, рухнул на землю с такой скоростью, что его рука вывернулась под крайне неестественным углом — получился серьёзный перелом.

Все на площадке остолбенели. Ся Шэн и Го Сюй немедленно бросились на Линь Цзяму и Лю Ци и начали драку.

Тао Бай стояла на месте, будто оглохшая. Всё, что она видела, — это упавшего парня.

Сюй Фэя окружили одноклассники из второго класса. Линь Цзяму и Лю Ци не ожидали таких последствий — они лишь хотели подставить ему палку.

Сюй Фэй поднялся, прижимая руку к телу, и холодно взглянул на Линь Цзяму.

— Чёрт! — Линь Цзяму позволял Ся Шэну и Го Сюю избивать себя, почти не сопротивляясь. Дело вышло хуже, чем он предполагал, но извиниться он не мог — только терпел удары.

— Линь Цзяму, ты совсем больной?! — Цюй Шэн ворвалась в круг дерущихся и со всей силы ударила его по руке. Звук был настолько громким, что все повернулись на неё.

Лицо Линь Цзяму покраснело от злости и боли.

Он всего лишь немного подставил ногу Сюй Фэю — откуда знать, что тот упадёт так сильно?

Рука Сюй Фэя безжизненно свисала вдоль тела. Он направился к выходу с площадки, и в этот момент ему протянули салфетку.

Он взглянул в сторону.

Рука Тао Бай дрожала. Она не смотрела ему в лицо — только на его повреждённую руку — и тихо сказала:

— На лице пыль.

Ей казалось, будто невидимая рука сжимает её сердце. Этот беспомощно свисающий локоть вызывал невыносимое раздражение.

Она даже хотела ворваться в круг и сама избить Линь Цзяму до смерти.

Сюй Фэй опустил взгляд, провёл большим пальцем по щеке, взял салфетку и сказал:

— Спасибо.

После этого он направился к школьным воротам.

Как только Сюй Фэй ушёл, а кто-то позвал завуча, хаос на площадке прекратился под его гневными криками.

Линь Цзяму, Лю Ци, Ся Шэн, Го Сюй, Цюй Шэн и других участников драки вызвали в кабинет завуча.

Это была первая массовая драка в новом учебном году — прямо на территории школы. Завуч был вне себя от ярости.

Линь Цзяму и Лю Ци выглядели жалко — Ся Шэн и Го Сюй не церемонились.

Завуч тыкал пальцем в них:

— Посмотрите на себя! Кто вас так воспитал? Драки прямо в школе! Кто вам это позволил?!

— Это Линь Цзяму начал первым, — сказал Ся Шэн.

— Мне всё равно, кто начал! Драки в школе — это недопустимо! — рявкнул завуч.

— Вы несправедливы! Почему вы не ругаете Линь Цзяму, который начал первым? Мы просто защищались! — возмутился Го Сюй. — К тому же рука Сюй Фэя сломана!

Завуч свирепо уставился на Го Сюя, потом перевёл взгляд на виновника — Линь Цзяму — и прорычал:

— А где Сюй Фэй?!

— Его рука сломана, вы что, хотите, чтобы он вернулся из больницы и стоял здесь на наказании? — холодно бросил Ся Шэн.

В этом возрасте у парней огонь в крови — никто не боится авторитетов.

Если бы не было дела, они бы, конечно, вели себя почтительно. Но сейчас, когда их друга подло подставили, а завуч вместо справедливости ругает всех подряд, им было не до уважения.

Цюй Шэн стояла рядом с Линь Цзяму и незаметно ущипнула его за чувствительное место на пояснице, крепко скрутив кожу.

Линь Цзяму исказился от боли, но не издал ни звука. Он сверлил Цюй Шэн взглядом, а та жалобно пожаловалась завучу:

— Директор, Линь Цзяму угрожает мне взглядом! Мне страшно!

Линь Цзяму готов был заткнуть ей рот.

— Линь Цзяму! — завуч указал на него. — Завтра утром на линейке ты публично извинишься перед Сюй Фэем!

Заставить Линь Цзяму извиняться — да ещё и перед Сюй Фэем — было хуже смерти.

Он отвёл глаза, совершенно игнорируя слова завуча.

— Ты меня слышишь?! — завуч принялся колотить кулаком по столу.

Линь Цзяму фыркнул:

— Я ведь не специально это сделал.

Ся Шэн усмехнулся:

— Все видели, как ты его подставил. Спросите любого — все подтвердят.

Все в школе знали, что Сюй Фэй и Линь Цзяму терпеть друг друга не могут. Что именно произошло между ними раньше — никто не знал, но их вражда была общеизвестной.

Линь Цзяму действительно нарочно подставил Сюй Фэя. Он не боялся признаться — просто не хотел извиняться.

Перед кем-нибудь другим он, возможно, и извинился бы — ведь «извини» не такое уж позорное слово.

Но перед Сюй Фэем — никогда. Ему казалось, что, произнеся эти три слова, он полностью проиграет.

Лю Ци рядом уже начал паниковать, но Линь Цзяму бросил на него два убийственных взгляда.

Завуч решил, что Ся Шэн прав. У двери собралась толпа зевак — все были свидетелями. Он ткнул пальцем в одну из девочек:

— Ты заходи. Расскажи, что видела.

Линь Цзяму широко раскрыл глаза. Лицо его вдруг залилось жаром.

Тао Бай вошла в кабинет. Она слегка опустила голову — типичная тихая отличница, которой невозможно заподозрить во лжи. Завуч был доволен своим выбором.

— Ты была на площадке? — спросил он.

Тао Бай кивнула.

— Линь Цзяму сделал это нарочно?

Тао Бай подняла глаза.

Линь Цзяму, обычно спокойный в подобных ситуациях, впервые почувствовал странное напряжение и тревогу.

Всё лето он замечал за собой необычные чувства к этой «черепашке». Два месяца в чате класса — 999+ сообщений ежедневно, но среди них не было ни одного от Тао Бай.

Когда он узнал, что она выбрала естественные науки и останется с ним в одном классе, он был счастлив как никогда.

Тао Бай смотрела на другого, а он тайком смотрел на неё.

Сердце Линь Цзяму болезненно сжалось, когда в кабинете прозвучал чёткий, твёрдый голос Тао Бай:

— Линь Цзяму нарочно подставил Сюй Фэя.

Автор примечает:

Линь Цзяму рухнул на пол: уууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууууу......

Линь Цзяму опустил голову. Его ресницы слегка дрожали.

Он сжимал и разжимал кулаки, стоявшие по бокам.

Тао Бай, привыкшая всегда держать глаза вниз, теперь смотрела прямо на завуча. В глубине её взгляда пылал огонь.

Когда она увидела безжизненно свисающую руку Сюй Фэя, ей показалось, будто её сердце медленно режут на куски.

Линь Цзяму тянул её за волосы, выбросил мороженое, купленное Сюй Фэем, своими выходками вызывал гнев учителей соседнего класса — но Тао Бай всё это не волновало. Она спокойно относилась к его грубости и шуткам, направленным лично против неё.

Но сейчас — нет. Она не лгала: Линь Цзяму действительно сделал это нарочно. И внутри у неё было совершенно спокойно.

Она знала, что Линь Цзяму смотрит на неё.

Линь Цзяму в школе никто не осмеливался трогать, но голос Тао Бай звучал чётко и решительно.

Солнечные лучи пробивались сквозь окно, отбрасывая пятнистую тень от деревьев. Лёгкий ветерок колыхал листья камфорного дерева за окном.

Ся Шэн и Го Сюй изумлённо смотрели на эту девочку — обычно тихую, робкую, привыкшую держать голову вниз. Сейчас же её хрупкое тело было напряжено, как струна, и она без страха противостояла самому грозному парню их класса.

Разве она не боится, что Линь Цзяму потом отомстит?

Ся Шэн почувствовал, почему Цюй Шэн так привязана к своей партнёрше.

Завуч наугад выбрал свидетеля из толпы у двери. Все инстинктивно отступили назад, только Тао Бай осталась на месте — поэтому её и позвали.

Все боялись, что после этого Линь Цзяму или Сюй Фэй могут им отомстить.

И Сюй Фэй, и Линь Цзяму — люди, с которыми лучше не связываться.

«Меньше дела — меньше хлопот» — все это понимали. Любопытствовали, конечно, но втягиваться в историю никто не хотел.

В кабинете на мгновение воцарилась тишина.

http://bllate.org/book/5027/502119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода