× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twelve Years of Spring, Summer, Autumn, and Winter / Двенадцать лет весны, лета, осени и зимы: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Рассеянный свет окутал Сюй Фэя. Юноша шёл сквозь солнечные блики, лёгкий ветерок трепал его растрёпанные пряди, а на губах играла едва уловимая улыбка.

В тот самый миг, когда они поравнялись, Сюй Фэй чуть склонил голову и взглянул на Цюй Шэн. Его голос прозвучал прохладно и чисто, словно ключевая струя в горах:

— Вечером приходите с братом — угощаю вас ужином.

Его взгляд скользнул по маленькой фигурке рядом с Цюй Шэн, невольно опустился и задержался на белоснежной голени. Сердце на миг дрогнуло, но он тут же незаметно отвёл глаза.

Когда девочка убежала, он всё же не удержался и обернулся.

Ножки так и остались короткими, но почему-то казались особенно белыми, пухлыми, мягкими… Просто… какие красивые ножки.

Она, похоже, уже выдохлась: шаги стали медленными, но она ни на секунду не переставала идти.

Полудлинные волосы колыхались в воздухе, будто белая юбка в тот день перед закрытием двери —

изящно, с лёгким покачиванием.

Он покачал головой, решив, что, вероятно, сошёл с ума: как он вообще мог применить такие слова к девочке, чьего лица до сих пор даже не видел?

Сюй Фэй вытащил наушники.

Рядом потянулся Линь Цзяму:

— Ой-ой, разве это не тот самый, кто бросил школу? Какого чёрта он снова здесь?

Сюй Фэй бросил на него холодный взгляд:

— Бросил школу? Ты, случайно, не про себя говоришь?

Линь Цзяму подошёл ближе и принялся оглядывать его с ног до головы, не скрывая антипатии.

«Ушёл бы уж тогда насовсем — зачем возвращаться?»

Оба испытывали друг к другу глубокое отвращение. Сюй Фэй лишь мельком взглянул на него и собрался идти дальше, но Линь Цзяму вызывающе попытался толкнуть его плечом. Сюй Фэй ловко повернул носок ноги и легко ушёл в сторону.

Лицо Линь Цзяму потемнело, и он мрачно уставился в спину уходящего.

— Эй, нет, погоди, босс, я так и не понял, почему ты его терпеть не можешь. Хотя мне он тоже не нравится, но у меня есть причина: он красивее меня. А ты ведь ничуть не хуже его внешне — так с чего вдруг?

Лю Ци присел рядом.

— Нужна ли причина, чтобы не любить кого-то? — ответил Линь Цзяму.

Он и Сюй Фэй не ладили с самого начала учебного года. Некоторые люди просто несовместимы по своей энергетике — одного взгляда достаточно, чтобы понять: вы не из одного мира.

— Тоже верно, — согласился Лю Ци. — Не любить человека не нужно причины, как и любить его.

Он был тронут до глубины души: ведь только что услышал от Линь Цзяму фразу, полную философского смысла.

Линь Цзяму, однако, замер. Его взгляд невольно переместился на девушку, уже превратившуюся в далёкую чёрную точку.

«Любовь…?»


Сюй Фэй вернулся так же незаметно, как и исчез два месяца назад, но в школе его возвращение вызвало настоящий переполох.

Все эти два месяца ходили слухи, что он бросил учёбу. Даже Ся Шэн и Го Сюй, его лучшие друзья, не опровергали эти слухи, и многие окончательно поверили в правдивость этой версии. Поэтому его внезапное появление вновь сделало школьную жизнь весьма оживлённой.

Даже Цюй Шэн втайне жаловалась Тао Бай:

— Эти два придурка, Ся Шэн и Го Сюй, умеют же хранить секреты! Каждый раз, когда я их спрашивала, молчали как рыбы. Я и правда думала, что братец Фэй уехал за границу с мамой и больше не вернётся.

Тао Бай посмотрела на неё.

Цюй Шэн вдруг вспомнила, что Тао Бай почти не интересуется происходящим вокруг — её глаза видят только учёбу. Она наклонилась и прошептала ей на ухо:

— Родители братца Фэя развелись. Его мама уехала в Америку.

Тао Бай была потрясена. По её представлениям, развод возможен лишь при крайне тяжёлых отношениях. Даже Ци Су и Тао У, несмотря на всё, не развелись. Значит, отношения родителей Сюй Фэя были по-настоящему ужасными…

Голова Тао Бай закружилась. Она невольно посмотрела в коридор.

Сюй Фэй стоял на балконе вместе с Ся Шэном и другими. Его черты лица были холодны, как всегда.

Казалось, он совершенно не пострадал от развода родителей.

По дороге домой после занятий Тао Бай всё ещё думала о профиле юноши, смотревшего в небо. Возможно, он не так безразличен, как кажется… В этот момент она вдруг остановилась.

Впереди, на перекрёстке, стоял Тао У — её отец, исчезнувший почти на две недели. В руках он держал огромную игрушку, завёрнутую в прозрачную плёнку и перевязанную жёлтой лентой в виде красивого банта.

Тао У не заметил дочь — он смотрел в телефон. Тао Бай спряталась за стволом платана.

Закатное солнце освещало её фигуру. Правая рука сжимала шершавую кору дерева, пальцы слегка дрожали.

Примерно через десять минут Бянь Тао с сумкой за плечами выбежала с противоположной стороны дороги. Тао У сразу же направился к ней.

— Тао-тао, — произнёс он с теплотой в голосе, с которой Тао Бай никогда не слышала от него. Его улыбка была тёплой, мягкой, в сто раз уютнее закатного света.

Это одно «Тао-тао» заставило Тао Бай почувствовать, будто её окатили ледяной водой.

Она смотрела, как Тао У передал игрушку Бянь Тао. Та взяла её, на лице играла послушная улыбка.

Словно именно они и были настоящей парой — отец и дочь, связанные кровью.

В десятке метров Тао Бай не могла расслышать их разговора. Кроме того самого радостного «Тао-тао» в начале, всё остальное было неслышно — и, пожалуй, это было к лучшему.

Тао Бай сжала ремень портфеля и развернулась, чтобы уйти.

Её день рождения зимой. День рождения Бянь Тао — в мае.

А сейчас как раз май.

Ключ повернулся в замочной скважине. Тао Бай с удивлением обнаружила, что Ци Су дома и даже на кухне.

Услышав звук открываемой двери, Ци Су высунула голову из кухни и помахала сковородкой:

— Вернулась? Сегодня твой папа пришёл и купил тебе кучу всего. Лежит на диване, посмотри, нравится ли.

Тао Бай тихо «мм»нула и наклонилась, чтобы переобуться.

Ци Су напевала на кухне, явно в прекрасном настроении. Тао Бай была рада лишь тому, что сегодня настроение матери хорошее.

Она даже не взглянула на диван и, не снимая портфеля, направилась в свою комнату.

Всё равно это просто что-то купленное наобум. Или, может, подарок за покупку?

Тао Бай презрительно усмехнулась.

Отношения Ци Су и Тао У были непонятны даже посторонним, не то что самой Тао Бай. Когда они ссорились, им хотелось убить друг друга, но в спокойные моменты вели себя как обычная супружеская пара: один подавал блюда, другой готовил, иногда перебрасывались словами.

Тао Бай написала половину домашнего задания, когда в дверь постучали. Вошёл Тао У с маленькой плюшевой игрушкой в руках — милой и забавной. Но для Тао Бай она выглядела лишь оскорбительно.

Она отвела взгляд и тихо сказала:

— Пап.

Тао У положил игрушку на её кровать:

— Тао-тао, это папа купил тебе игрушку. Посмотри, нравится?

Тао Бай взглянула на неё. Это был плюшевый Гарфилд. Если у Бянь Тао был большой экземпляр, то этот можно было назвать разве что миниатюрным.

Точнее — сверхминиатюрным.

— Нравится, — услышала она свой ровный, бесцветный голос.

Тао У держал в руке ещё пакет с закусками. Тао Бай вдруг улыбнулась. Она редко улыбалась и вообще мало говорила, поэтому Тао У удивлённо посмотрел на неё:

— Тао-тао, ты рада?

Тао Бай улыбнулась:

— Да, очень рада.

Как же здорово, что у Бянь Тао нет закусок. Вот это действительно повод для радости.

Последний раз, когда вся семья сидела за одним столом, было так давно, что Тао Бай уже не помнила. На Новый год она получила оценки лучше, чем Бянь Тао, и Тао У даже не пришёл домой праздновать.

Тао Бай сидела молча, опустив глаза. Перед ней сидела пара, которая даже подкладывала друг другу еду. Тао Бай смотрела на них без тени тёплых чувств.

Перед её глазами всё превратилось в искажённую картину, постепенно терявшую человеческие очертания.

Ночью Тао Бай проснулась и вышла в гостиную. Из спальни родителей доносилось приглушённое стонущее дыхание. Голос Ци Су в темноте звучал особенно отчётливо — плохая звукоизоляция делала каждое слово ясным:

— Думаешь, я не знаю, что ты сегодня снова навещал ту маленькую шлюшку? Тао-тао, Тао-тао… Тао У, ты просто мерзость… э-э…

— Раз у тебя ещё хватает сил говорить, значит, я недостаточно старался, — сказал Тао У, и Ци Су резко втянула воздух.

— Предупреждаю… э-э… тебя, больше не смей ходить к той маленькой шлюшке! Подарки? Думаешь, я не видела того большого плюша в багажнике?.. Тао У, ты вообще думаешь о Тао Бай и обо мне? Мы — твоя настоящая семья! Ты и та сука Цзэн Юйфу расстались ещё восемьсот лет назад, а теперь ты лизать её дочь… ты… — голос Ци Су прерывался.

— Заткнись!

— Не заткнусь! Запомни: я, Ци Су, твоя жена, а Тао Бай — твоя дочь! Та Цзэн Юйфу замужем за Бянем, и её дочь носит фамилию Бянь, а не Тао!

Тусклый свет гостиной падал на Тао Бай.

Её лицо побелело, тело пошатнулось. Она развернулась и вернулась в комнату.

Автор говорит:

Тао Бай: Я ненавижу папу QAQ

Тао Бай лежала на кровати, глядя в потолок. Сна не было.

В голове крутились слова Ци Су.

В детстве она никак не могла понять, почему отец предпочитает чужих детей ей. Может, она недостаточно умна? Или не такая послушная и милая, как другие дети?

Часто возникали такие вопросы, особенно когда она несколько раз тайком видела, как отец покупает Бянь Тао сладости. Она думала: может, Бянь Тао учится лучше, послушнее, поэтому папа её и любит?

Почему мой папа меня не любит? Почему он не покупает мне ничего вкусного? Ведь я тоже веду себя хорошо.

В детстве мысли были простыми: папа не любит её, потому что она не так красива, как Бянь Тао, не так хорошо учится и не умеет нравиться людям.

«Ты до сих пор не забыл ту суку?»

«Я, Ци Су, твоя жена! Цзэн Юйфу уже чужая женщина!!»

«Тао Бай — твоя дочь! Бянь Тао — чужой ребёнок! Она не носит фамилию Тао!!»

Тогда Тао Бай, слушая бешеные крики матери и яростные ответы отца, могла лишь дрожать в своей комнате. Она не понимала, почему они упоминают соседку Цзэн и Бянь Тао — ведь те не имеют к ним никакого отношения.

Бянь Тао носит фамилию Бянь, её отец — Бянь Янпин, а не Тао У.

До пяти лет Тао Бай часто размышляла об этом.

Она пряталась во тьме, и изо дня в день в её памяти откладывались фразы: «Тао Бай — твоя дочь», «Бянь Тао — чужой ребёнок», «Цзэн Юйфу — чужая жена», «Я, Ци Су, твоя жена», «Тао У, у тебя вообще есть сердце?».

С возрастом она стала понимать: отец не любит её не потому, что она некрасива, не потому, что хуже Бянь Тао в учёбе или менее обаятельна. Просто её мать — не та женщина, которую он любит.

Поэтому и она ему не нравится.

Ребёнок от нелюбимой женщины — естественно, он не будет любим. Так думала Тао Бай, когда повзрослела.

Если бы Бянь Тао не хвасталась перед ней постоянно, если бы она не натыкалась на проявления нежности Тао У к Бянь Тао, если бы в её руках не оказывались вещи, которые Бянь Тао считала ненужными, если бы прозвище «Тао-тао» не происходило от «Тао-тао»…

Тогда бы ей было всё равно.

Ей было бы всё равно, что отец любит чужого ребёнка больше, чем свою дочь.

Окно было распахнуто, ночной ветерок перелистывал страницы на письменном столе. В стеклянной бутылке качались полевые цветы.

В квартире площадью семьдесят квадратных метров в гостиной горел тусклый свет, а из спальни родителей до утра доносились звуки. В другой комнате девушка с красивыми раскосыми глазами всю ночь смотрела в окно.

Некоторые вопросы не имеют ответа, ведь ты родилась ошибкой.

Утром Тао Бай встала. Дверь спальни родителей по-прежнему была закрыта. На столе лежали двести юаней. Она взяла деньги и положила в портфель, затем отправилась в школу.

Из двух противостоящих корпусов Тао Бай сразу увидела Бянь Тао, прислонившуюся к стене напротив. Заметив её, Бянь Тао подошла ближе.

— Тао Бай, доброе утро, — сказала она с лукавой улыбкой, в глазах явно читалось торжество.

Тао Бай, неся портфель, сделала вид, что не замечает её.

Бянь Тао слегка приподняла уголки губ и пошла следом. Они шли рядом, и со стороны казалось, что между ними полное согласие.

— Тао Бай, разве плюш не прекрасен? Я вчера спала с ним всю ночь — он половины моей кровати стоит! Дядя Тао тоже купил тебе, да? — Дядя Тао не заметил Тао Бай, но она-то отлично видела, как та стояла за деревом.

Бянь Тао внимательно следила за выражением лица Тао Бай, надеясь уловить хоть проблеск зависти.

Тао Бай вдруг остановилась. Лицо Бянь Тао озарила победная улыбка: «Вот видишь, ты всё-таки не можешь остаться равнодушной! Твой собственный отец любит меня больше тебя — как ты можешь быть спокойной?»

Бянь Тао уже собиралась заговорить, но увидела, как Тао Бай подошла к платану, подняла веточку, внимательно осмотрела её и положила в портфель.

Лицо Бянь Тао потемнело, и она повысила голос:

— Тао Бай! Ты что, не слышишь, что я тебе говорю?!

http://bllate.org/book/5027/502108

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода