× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twelve Years of Spring, Summer, Autumn, and Winter / Двенадцать лет весны, лета, осени и зимы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Су уже уснула на диване. Её лицо было спокойным, неотразимо прекрасным.

Такую мать — без гнева и безумия — Тао Бай всегда мечтала видеть.

Глядя на Ци Су, Тао Бай почувствовала в груди тёплую надежду и принесла одеяло, чтобы накрыть её.

Ци Су проспала весь день на диване. Проснувшись, она взглянула на лежавшее на ней одеяло и слегка замерла от удивления.

Тао Бай сидела в комнате за домашним заданием. Через полуоткрытое окно врывался прохладный ветерок, шевеля занавески. В стеклянной бутылке на письменном столе стоял букетик полевых цветов.

Ци Су, скрестив руки на груди, прислонилась к дверному косяку. На лице её, обычно суровом или равнодушном, играла редкая тёплая улыбка.

— Собирайся, пойдём поужинать, — сказала она.

Тао Бай подняла глаза и кивнула, начав собирать вещи.

Ци Су подошла к ней сзади и, заметив новую настольную лампу, удивлённо спросила:

— Когда ты её поменяла?

Тао Бай аккуратно сложила книги в сторону и закрутила колпачок на ручке:

— Недавно.

Она не упомянула ни о шоколаде, ни о том, что старая лампа была разбита Тао У. Такие моменты теплоты случались крайне редко — в памяти Тао Бай их было всего два.

Первый — когда она поступила в Первую среднюю школу.

Второй — сейчас.

Ей не хотелось разрушать эту хрупкую гармонию.

Ци Су кивнула:

— А эта хорошо светит?

Для Тао Бай лампа просто должна быть яркой — «хорошо» или «плохо» не имело значения. Но раз спросила Ци Су, значит, интересуется ею. От этой мысли у неё внутри всё заискрилось.

Она обернулась и робко улыбнулась:

— Хорошо.

Ци Су провела рукой по её длинной чёлке. Пальцы её были мягкие и тёплые. Тао Бай смотрела на мать и вдруг почувствовала лёгкую боль в груди.

Ци Су выглядела по-настоящему нежной — как заботливая мать. Всё прошлое: крики, холодность — теперь казалось иллюзией. Будто перед ней стоял ребёнок, которого она искренне любила.

Тао Бай чуть опустила голову.

— Чёлка слишком длинная — испортишь глаза. И очки пора менять, верно?

Зрение Тао Бай испортилось ещё в средней школе из-за бесконечных ночей за учёбой. Эти очки она получила в восьмом классе — почти три года назад.

Ци Су отвела Тао Бай в оптику, где та выбрала новые очки, затем в парикмахерскую, а потом — в торговый центр, где купила ей два новых комплекта одежды.

— Надень вот этот, пойдём ужинать, — сказала Ци Су, глядя на неё.

В зеркале отражалась миниатюрная Тао Бай в розовом пиджаке, светлых джинсах и белых кедах. Длинные волосы до пояса теперь были подстрижены до плеч, а очки со светлой оправой делали её гораздо моложе и свежее.

Когда они вышли из торгового центра, Тао Бай всё ещё находилась в лёгком оцепенении. Она вспомнила, как недавно Ци Су дала ей пятьсот юаней на покупку одежды, и повернулась к матери:

— А деньги…

Ци Су несла в руке пакет со старой одеждой Тао Бай. Неоновые огни улицы подчёркивали её черты, делая их ещё более яркими и эффектными. Тао Бай даже чувствовала восхищённые взгляды прохожих.

Ци Су была красива — дерзко и ослепительно.

Не обращая внимания на любопытные глаза вокруг, она направилась в ресторан:

— Раз дала — значит, бери.

Родители по своей природе дарят детям чувство безопасности. Хотя Тао Бай впервые оказалась в таком дорогом заведении, она не ощутила ни малейшего дискомфорта.

Обычное для неё ощущение чуждости в обществе исчезло — просто потому, что рядом была Ци Су.

Тао Бай знала лишь, что мать работает в ночном клубе; подробностей о доходах и обязанностях она не знала. Хотя в районе постоянно ходили слухи и пересуды, Тао Бай никогда им не верила.

Сегодня она впервые увидела стиль потребления Ци Су: ужин на несколько тысяч юаней — и без тени колебания при оплате картой.

Тао Бай не разбиралась в брендах и не понимала, что платье, которое ей показалось просто «симпатичным», стоило несколько тысяч, а чёрная сумочка — десятки тысяч. Это был первый раз, когда Ци Су пригласила её куда-то одна на одну, и Тао Бай словно заново познакомилась с матерью.

В понедельник утром Тао Бай снова вызвали к классному руководителю.

Учительница Чжу оставила ей свой номер телефона и просила позвонить после того, как поговорит с родителями. Но Тао Бай не звонила.

Чжу Лаоши чувствовала себя беспомощной. Конечно, она могла бы сама прийти домой к ученице, но это противоречило её принципам. Однако Тао Бай была настолько замкнутой, что вытянуть из неё хоть что-то было почти невозможно.

Она заметила, что девочка подстриглась и сменила очки. Может, она всё-таки ошибалась? Возможно, родители Тао Бай не так уж безразличны к дочери?

Учительница взяла стоявшую рядом чашку, сделала глоток чая, и чашка с лёгким звоном опустилась на стол.

— Тао Бай, ты спросила родителей? Когда у них будет время?

Тао Бай покачала головой:

— Учительница, в следующий раз я обязательно постараюсь лучше сдать.

Чжу Лаоши уже не знала, что делать. Она ведь ясно намекнула:

— Речь не о твоих оценках.

Тао Бай опустила голову:

— Если дело не в оценках… можно обойтись без домашнего визита?

Если бы речь шла о плохих результатах, у неё не было бы права так говорить.

Но если причина другая — она не хотела, чтобы учительница приходила домой.

Она прекрасно понимала: независимо от мотивов Чжу Лаоши, Ци Су точно рассердится.

Потому что Бянь Тао никогда не подвергалась домашнему визиту.

Причина гнева Ци Су не имела отношения к самому факту визита. Какими бы добрыми ни были намерения учительницы, для Тао Бай это неизбежно обернётся злом.

Ци Су сегодня была так добра и мягка. Хотелось, чтобы это продлилось хотя бы ещё день.

Тао Бай стояла перед учительницей, напряжённо сжав руки.

Чжу Лаоши помолчала немного и отпустила её.

Она так и не сказала, придёт ли домой или нет. Но Тао Бай чувствовала: учительница разочаровалась в ней.

Весь остаток дня Тао Бай была рассеянной и вялой.

На втором уроке у соседнего класса была физкультура, и по коридору то и дело проходили ученики. Их группа на следующей неделе переедет на самые дальние парты у окна — значит, шум в коридоре останется в прошлом.

С поля доносились радостные возгласы, чаще всего звучало имя «Сюй Фэй». Тао Бай не могла сосредоточиться на уроке.

Её белая рука сжимала ручку, и кончик её долго замер над чистой страницей тетради.

Наверное, сейчас бегут на восемьсот метров.

Для девочек это просто «бег», а для мальчиков — «спринт».

Возгласы одобрения и восторженные крики с поля подтверждали её догадку.

Как и ожидалось, Сюй Фэй снова занял первое место.

В их классе лидером по бегу был Линь Цзяму.

А в соседнем — Сюй Фэй.

Линь Цзяму лежал на парте, уставившись в спину Тао Бай. Он потянул палец, чтобы ткнуть её в плечо, но в последний момент передумал.

Тао Бай остригла длинные волосы — теперь у него больше не было косички, за которую можно было дёрнуть.

Наступила середина декабря, и приближалось Рождество.

Накануне Сочельника Тао Бай купила в супермаркете два яблока. Одно утром она отдала Цюй Шэн, а второе вечером положила на свой письменный стол.

Когда секундная стрелка на будильнике у кровати добралась до двенадцати, Тао Бай крепко сжала яблоко в ладонях и загадала желание.

В Сочельник 2007 года она собрала все пятнадцать своих прежних желаний и сосредоточила их в одном — с молитвенной искренностью попросила мира в семье.

На самом деле у неё было два желания, но она боялась показаться жадной, если загадает оба. Поэтому второе — о юноше — она спрятала глубоко в сердце.

За окном кто-то запустил фейерверк, но, поскольку праздник не был традиционным для Китая, огоньки быстро погасли.

В тот год ещё не ввели запрет на фейерверки.

После Рождества в классе внезапно воцарилось напряжение. Никто больше не отвлекался на уроках — все, кроме Линь Цзяму, который по-прежнему выглядел ленивым и равнодушным к учёбе, усердно готовились к экзаменам.

Хотя мать Линь Цзяму и не пожертвовала школе целое здание, его дядя работал в управлении образования и занимал немалый пост.

Линь Цзяму не любил учиться, но и не мешал другим. Учителя предпочитали закрывать на него глаза.

Для таких «молодых господ» результаты выпускных экзаменов почти ничего не решали.

Некоторым людям повезло с самого рождения.

Декабрь закончился, наступило январь.

Тао Бай зубрила английские слова даже на уроках физкультуры. Цюй Шэн за всю жизнь не видела такой усердной ученицы и теперь мучилась, повторяя выделенные Тао Бай ключевые моменты, пока не начинала чесать себе голову от отчаяния.

— Тао Тао, какой профиль ты выберешь во втором курсе? — Цюй Шэн лежала на парте, зажав ручку в зубах. — Я ещё не решила, но литература так утомляет… Думаю, возьму естественные науки.

Этот вопрос Тао Бай старалась не задумываться. Какой бы выбор она ни сделала, шанс остаться за одной партой с Цюй Шэн был почти нулевым.

Послеполуденное солнце слепило глаза, его лучи отражались в стекле и падали на стол. Лицо Тао Бай наполовину озарялось светом, когда она повернула голову к школьному двору.

— Не знаю.

Выбор профиля, по идее, нужно обсуждать с родителями. Но Тао Бай понимала: какое бы решение она ни приняла, всё равно всё решит один человек.

Её мнение не имело значения. И никто не собирался его учитывать.

Группа Бянь Тао переселилась на прежнее место Тао Бай — у самого коридора.

Бянь Тао разговаривала с Линь Цзяоцзяо, но вдруг замолчала и уставилась на проходившего мимо юношу. Щёки её слегка порозовели.

— Ого, на кого это ты так уставилась? — подтолкнула её Линь Цзяоцзяо. — Аж покраснела!

Хотя её крёстная сестра Цюй Вэйвэй тоже нравился Сюй Фэй, после инцидента в спортзале, когда Цюй Вэйвэй не вступилась за неё перед Цюй Шэн, Линь Цзяоцзяо уже держала на неё зуб.

Что до Бянь Тао — Линь Цзяоцзяо давно заметила её чувства к Сюй Фэю.

Бянь Тао слегка ударила подругу:

— Не болтай глупостей.

— Да я что, вру? — Линь Цзяоцзяо наклонилась ближе и прошептала ей на ухо: — Цюй Вэйвэй теперь встречается с парнем из Четырнадцатой школы. Если ты действительно нравишься Сюй Фэю, можешь не переживать — никто тебе мешать не станет.

Цюй Вэйвэй была «королевой» Первой школы и давно гонялась за Сюй Фэем, но тот даже не обращал на неё внимания.

Линь Цзяоцзяо, хорошо знавшая характер Цюй Вэйвэй, понимала: если бы та всё ещё хотела завоевать Сюй Фэя, Бянь Тао пришлось бы туго. Но раз она начала встречаться с кем-то другим, то вряд ли будет вмешиваться.

Бянь Тао широко раскрыла глаза и прикрыла рот ладонью:

— Правда?

Ведь весь город знал, что Цюй Вэйвэй влюблена в Сюй Фэя.

Линь Цзяоцзяо кивнула:

— Разве я стану тебя обманывать? Она хоть и нравится Сюй Фэю, но ему-то она не нужна. Наверное, поняла, что безнадёжно, и нашла себе кого-то другого.

— Это тот парень в красной футболке, которого мы видели в спортзале? — тихо спросила Бянь Тао.

Цюй Вэйвэй была недурна собой и горда. В спортзале единственным, кто мог сравниться с Сюй Фэем, был только тот парень в красной форме.

Линь Цзяоцзяо чуть не рассмеялась. Сначала она тоже думала, что Цюй Вэйвэй согласилась встречаться с кем-то из Четырнадцатой школы — наверняка с Янь Е, ведь других достойных кандидатов там не было.

Но на самом деле…

— Она бы сошла с ума, если бы осмелилась встречаться с Янь Е, — сказала Линь Цзяоцзяо, вспоминая лидера Четырнадцатой школы. — Этот «агрессивный гусь» бьёт всех подряд — без разницы, мальчики или девочки.

Янь Е, лидер Четырнадцатой школы, был странным типом. Бянь Тао мало что знала о Четырнадцатой школе, поэтому Линь Цзяоцзяо предупредила её:

— Кого угодно можешь задеть, только не Янь Е.

Бянь Тао и так унизилась в спортзале — и прямо при Сюй Фэе! Ей было не до каких-то Янь Е.

В последнее время Бянь Тао и Линь Цзяоцзяо вели себя особенно тихо: не трогали ни Цюй Шэн, ни Тао Бай. Даже Янь Манькэ Линь Цзяоцзяо не колола — боялась, что Цюй Шэн снова «включит режим рыцаря», как в прошлый раз с Ши Чуньвэнем.

Но Цюй Шэн сейчас было не до драк — она усердно училась. Пообещала себе, что на этот раз получит оценку выше, чем Ся Шэн, и тогда сможет требовать у отца больше карманных денег.

Она уже решила: неважно, гуманитарный или естественный профиль выберет Тао Бай — она последует за ней. Хотя Тао Бай ничего не говорила, Цюй Шэн чувствовала: та не хочет с ней расставаться.

Даже если не получится сидеть за одной партой, хоть бы в одном классе оказались!

С таким характером, как у Тао Бай, без неё рядом обязательно найдутся те, кто будет её обижать.

Тао Бай пока не знала о решении подруги, но тема выбора профиля уже оставила след в её сердце.

Гуманитарный и естественный корпуса — разные здания.

Даже будучи в одной школе, можно неделю не встретиться. А уж в разных корпусах — и подавно.

Хотя до разделения оставался ещё целый семестр, она уже боялась расставания.

http://bllate.org/book/5027/502105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода