× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twelve Years of Spring, Summer, Autumn, and Winter / Двенадцать лет весны, лета, осени и зимы: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глаза Тао Бай защипало от жара. Она стиснула зубы и кивнула.

— Сможешь обойти её?

Тао Бай кивнула.

— Тогда выходи.

Она развернулась и вернулась в комнату.

Тао Бай долго стояла на месте, прежде чем двинуться вперёд, преодолевая дрожь и слабость в ногах — будто только что выбралась из пасти чёрного, ужасающего зверя.

Свет в гостиной резал глаза. Она прикрыла лицо ладонью: веки сдавливало, будто в них попал песок.

Ноги будто налились свинцом, словно за каждую цеплялись сотни бесов, не давая сделать шаг. Добравшись до телефонного аппарата, она протянула руку — но в последний момент отвела её назад.

Звонить уже бессмысленно.

Тао Бай развернулась и пошла обратно в комнату, достала из портфеля тетради и начала делать домашнее задание.

В понедельник утром Цюй Шэн едва переступила порог класса, как бросилась к Тао Бай, швырнула сумку на парту и повисла на ней:

— Я тебе столько раз звонила, а ты не берёшь! Дай списать, Тяотяо! Я забыла сделать домашку!

Тао Бай никогда не давала списывать Цюй Шэн. Она тихо спросила:

— Почему не сделала?

Цюй Шэн сложила ладони вместе и заверила:

— Просто увлеклась игрой! Обещаю, больше такого не повторится! В следующий раз сама всё сделаю! Ну пожалуйста, дай списать, милая Тяотяо!

Ся Шэн проходил мимо в коридоре, вытянул руку через голову Тао Бай и стукнул Цюй Шэн по макушке:

— Не давай ей списывать. Ей это только вредит.

— Отвали! — возмутилась Цюй Шэн. — Ты ещё и карманные деньги мои украл, я тебе за это не прощу! Убирайся!

Ся Шэн прислонился к оконному проёму и лениво произнёс:

— Какие «украл»? Это же мои деньги.

Тао Бай чуть отодвинулась от Цюй Шэн. Ся Шэн заметил это движение и постучал длинными пальцами по столу:

— Да ладно тебе, сестрёнка. Всего пару дней назад я угощал тебя мороженым, а теперь ты от меня шарахаешься? Нехорошо получается.

Тао Бай прикусила губу и чуть покачала головой:

— Не то...

— А что тогда? Видишь меня — сразу прячешься?

Го Сюй поднялся по лестнице и, повиснув на плече Ся Шэна, улыбнулся Тао Бай:

— Эй, соседка по парте, Цюй Шэн целый день в субботу тебя ждала.

Сказав это, он осторожно улыбнулся Цюй Шэн, пытаясь загладить вину.

С тех пор эта девчонка смотрела на него так, будто он ей враг: ни носа, ни глаз — всё не так. Говорила, будто проглотила пистолет, и вообще относилась к нему, как к грязи под ногтями.

Если бы не надежда через неё подкатиться к её подружке, он, пёс Го, давно бы...

Хотя, если честно, всё равно ничего бы с ней не сделал.

Пока Тао Бай отвлеклась, Цюй Шэн рванула её тетрадь и помчалась во второй класс.

— Тяотяо, я быстро перепишу и принесу обратно! Обещаю, это в последний раз! Не волнуйся!

Она знала: Тао Бай слишком стеснительна, чтобы даже подойти к двери второго класса, не то что забирать тетрадь.

Тао Бай всполошилась и посмотрела то на Ся Шэна, то на Го Сюя.

Ся Шэн лишь развёл руками с ухмылкой:

— Ничем не могу помочь.

Го Сюй пожал плечами:

— Не посмею.

Тао Бай отвернулась и достала учебник английского, чтобы учить слова.

— О, братец Фэй, доброе утро! — голос Го Сюя прозвучал вызывающе. — Посмотрим-ка, не взошло ли сегодня солнце с запада: наш вечный опоздун пришёл вовремя!

Тао Бай машинально повернула голову.

Сюй Фэй стоял с наушниками на шее, белый провод был аккуратно обмотан вокруг них. На нём была спортивная одежда сине-белых оттенков, почти как школьная форма. Его лицо оставалось холодным и безразличным.

Сюй Фэй слегка склонил голову, и Тао Бай тут же отвела взгляд.

— Братец Фэй, дай списать домашку, — Го Сюй отпустил Ся Шэна и увязался за Сюй Фэем.

— Нет, — ответил Сюй Фэй. Его голос звучал прохладнее утреннего ветерка.

— Да ладно тебе, братан! Прошу! Сейчас староста меня прижмёт...

Их голоса постепенно стихли и исчезли за углом.

Тао Бай опустила голову и перевернула страницу.

Было ещё не семь утра, но класс уже заполнился учениками. Почти все усердно переписывали задания.

В десять минут седьмого, перед началом утреннего чтения, Цюй Шэн вернулась из соседнего класса с кипой тетрадей. Весь тридцатиминутный урок она провела за списыванием.

Бянь Тао, староста по учёбе, также отвечала за дисциплину — поскольку Янь Манькэ не справлялась с этим. Несколько раз она окликнула Цюй Шэн, чтобы та прекратила писать, но та не слушала. Тогда Бянь Тао записала её имя в журнал нарушений.

— Перепишешь после урока, — потянула Тао Бай за рукав. — Она тебя записала.

— И пусть записывает! — Цюй Шэн махнула рукой. — Пусть выпустит пар. Если не сейчас, то потом всё равно запишет.

— Не помогу, — твёрдо сказала Тао Бай. В вопросах учёбы она всегда держалась строго: хотела, чтобы Цюй Шэн учила сама, делала задания самостоятельно. Только так можно было хорошо сдать экзамены.

— Жадина Тяотяо, — проворчала Цюй Шэн, продолжая лихорадочно писать.

На обеденном перерыве Цюй Шэн вызвали в кабинет директора, где её хорошенько отругали. Неизвестно, что именно наговорила Бянь Тао классному руководителю, но тот был очень зол. Однако Цюй Шэн всё время улыбалась и кивала: «Да-да-да, хорошо-хорошо» — её поведение было образцовым.

— Хватит меня обманывать! — рассмеялся учитель, не в силах сердиться. — Учишься ты для себя, а не для меня или родителей! Знаю, сейчас вам всё кажется пустяком, но в одиннадцатом классе будет поздно!

— Я буду усердно учиться и расти каждый день! — торжественно заявила Цюй Шэн. — Я осознала свою ошибку! Больше никогда не буду писать домашку на утреннем чтении!

— Ты что, списывала?! — воскликнул учитель, снова рассмеявшись, но тут же стал серьёзным. — Ладно, хватит болтать. В этот раз прощаю. Но если повторится — пиши объяснительную и зови родителей!

Цюй Шэн закивала без промедления.

Учитель махнул рукой, отпуская её, но вдруг окликнул:

— Подожди!

Цюй Шэн обернулась:

— Что ещё, учитель?

— Позови ко мне Тао Бай.

Лицо Цюй Шэн вытянулось. Она недовольно замялась на месте — ведь это она украла тетрадь у Тао Бай!

— Учитель, это я сама у неё отобрала! Она не давала! Я утащила в другой класс! Если кого и ругать, так меня! Зачем Тао Бай звать? Вы же испортите наши отношения!

— Теперь боишься? — Учитель сделал глоток чая и бросил на неё взгляд поверх кружки. — Иди зови. И не болтай лишнего.

Цюй Шэн нехотя поднялась наверх и привела Тао Бай. Вернувшись, она упорно стояла рядом с ней, игнорируя многозначительные взгляды учителя.

Тот долго молчал, глядя на неё, пока Цюй Шэн не сказала:

— Так говорите скорее! Скоро звонок!

— Вон отсюда! — не выдержал учитель, указывая на дверь.

Цюй Шэн не хотела уходить — боялась, что Тао Бай достанется.

Тао Бай поняла, что учитель хочет поговорить с ней наедине, и потянула подругу за рукав:

— Иди наверх.

Цюй Шэн всё ещё хмурилась.

— Будешь ждать меня у двери, — добавила Тао Бай.

Только тогда Цюй Шэн вышла и прильнула к двери, пристально наблюдая за учителем.

Автор примечает:

Цюй Шэн: наблюдаю из тени.jpg

Учитель: ...

Классным руководителем была Чжу Лин. Она только что закончила вести предыдущий выпуск, и нынешний класс — её второй.

Она была молода, мягка в характере и мыслила современно, в отличие от многих консервативных учителей школы. Со своими учениками она предпочитала строить отношения не только как педагог, но и как друг.

В отличие от коллег, зацикленных исключительно на оценках, Чжу Лин уделяла особое внимание психологическому состоянию каждого ребёнка.

Она смотрела на эту неприметную девочку, и брови её невольно сошлись.

Но не из-за самой Тао Бай.

— Тао Бай, номера телефонов твоих родителей всё ещё действуют? — спросила она. Этот вопрос она уже задавала ранее.

Тао Бай кивнула.

Чжу Лин откинулась на спинку стула, скрестила пальцы и положила руки на стол. Её лицо озарила тёплая улыбка:

— Я несколько раз звонила твоим родителям, но ни разу не смогла дозвониться: либо выключено, либо сброс.

Тао Бай не знала, что ответить.

Она сама не могла дозвониться до Ци Су и Тао У.

Девочка молча стояла, её ещё не до конца сформировавшееся тело будто сгибалось под тяжестью невидимого груза, мешавшего расти.

Чжу Лин подождала немного, и её улыбка померкла.

Она сделала глоток воды, помолчала и сказала:

— Тао Бай, мне нужно поговорить с твоими родителями.

Тао Бай наконец заговорила, но лишь прошептала:

— У них нет времени.

Чжу Лин улыбнулась. Она не имела ничего против Тао Бай — наоборот, очень любила эту девочку, которая, кроме некоторой замкнутости, была усердной и ответственной.

Сначала она думала, что Тао Бай просто тихая и застенчивая. Но отсутствие родителей на собрании и их полное безразличие после двух контрольных заставили её задуматься: возможно, замкнутость девочки — не врождённая черта, а следствие семейной обстановки.

— В выходные я свободна. Спроси дома, есть ли у них время. Я заеду к вам на встречу.

Тао Бай удивлённо подняла глаза.

Чжу Лин мягко улыбнулась:

— Тао Бай, у тебя прекрасные оценки, и я очень тобой горжусь. Если тебе нужна помощь — обязательно скажи.

Руки Тао Бай, опущенные вдоль тела, задрожали. Учительница не сводила с неё взгляда. Прошло много времени, прежде чем Тао Бай покачала головой, и её голос прозвучал хрипло:

— Спасибо, учитель... Мне не нужна помощь.

Чжу Лин с лёгким разочарованием кивнула. Она понимала, что такому ребёнку нелегко открыться. Хотя и расстроилась, всё же сказала:

— Встреча всё равно состоится. Просто спроси, свободны ли они в эти выходные. Хорошо?

Она действительно хотела встретиться с родителями Тао Бай и поговорить.

Тао Бай молча кивнула.

Цюй Шэн всё это время ждала у двери. Увидев подругу, она тут же обняла её и пристально заглянула в лицо. Убедившись, что Тао Бай не плакала и не выглядела расстроенной, она успокоилась:

— Ну и что она тебе сказала?

Тао Бай не стала скрывать:

— Хочет прийти к нам домой.

— Что?! — Цюй Шэн округлила глаза. Для неё домашние визиты учителя означали одно: серьёзный проступок. — Да она что, с ума сошла?! Это же я украла твою тетрадь! При чём тут ты?! Если уж кому идти на ковёр, так мне!

Она уже собралась бежать назад, чтобы выяснить отношения.

Тао Бай поспешно схватила её за руку и покачала головой:

— Не из-за этого. Не ходи.

— Тогда зачем ей лезть не в своё дело?! — возмутилась Цюй Шэн.

Тао Бай замолчала. Она не знала, как объяснить. Не могла сказать вслух.

Если в жизни каждого человека есть неизбежные пробелы,

для шестнадцатилетней Тао Бай таким пробелом была её семья.

Этот пробел был острым, как осколок стекла. Достаточно было упомянуть его — и сердце начинало ныть.

— Цюй Шэн, — наконец сказала Тао Бай, оборачиваясь к подруге. На губах её играла едва уловимая улыбка. — Я хочу мороженого. Давай я угощу?

Её красивые глаза были скрыты за огромными очками, и Цюй Шэн не видела их выражения — только эту улыбку.

В этом возрасте Цюй Шэн ещё была немного наивной. Раз Тяотяо улыбается — значит, всё в порядке.

Она тоже засмеялась, схватила Тао Бай за запястье и потащила к школьному магазинчику, звеня смехом, как колокольчик:

— Да ладно тебе угощать! Оставь свои карманные на конфеты! Сестрёнка Цюй — богачка! Я угощаю!

Тао Бай тоже улыбнулась.

В перерыве магазинчик был переполнен.

Линь Цзяму и несколько парней сидели у входа и курили, выпуская клубы дыма.

Цюй Шэн тихо выругалась:

— Вот чёрт! Как не повезло!

Она потянула Тао Бай, чтобы обойти их стороной.

Линь Цзяму, держа сигарету во рту, встал и потянулся, чтобы схватить косичку Тао Бай:

— Ну надо же! Черепашка в магазине! Редкость!

Цюй Шэн шлёпнула его по руке:

— Кого черепашкой назвал?! Отвали! Воняет весь!

http://bllate.org/book/5027/502101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода