× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Twelve Years of Spring, Summer, Autumn, and Winter / Двенадцать лет весны, лета, осени и зимы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы требовалось описать их одним словом, Сюй Фэй напоминал мастера боевых искусств — лёгкого, стремительного, будто ласточка в полёте, а тот парень — разъярённого воина с тяжёлым мечом, рвущегося в бой. Один — как ясная луна в ночном небе, другой — как палящее полуденное солнце. Оба необычайно красивы, и взгляды всех девушек на площадке невольно приковались к ним.

— Янь Е, да что ты опять ко мне привязался, чёрт побери! Чем я тебя снова задел?! — Го Сюй чуть с ума не сошёл. Да этот псих что, совсем больной?!

Высокий парень выглядел зловеще, весь его облик источал ярость. Ложный бросок Го Сюя не сработал — тот не провёлся, и мяч, только что переданный Сюй Фэем, мгновенно перехватил Янь Е. Пронесясь мимо Го Сюя, он ещё и плечом толкнул его. От удара Го Сюй пошатнулся и рухнул на землю, ощутив, будто его задница раскололась на восемь частей:

— А-а-ай!!!

Янь Е фыркнул:

— Кто разрешил тебе сегодня надевать красное?

Го Сюй застыл, словно его громом поразило. Он уставился на удаляющуюся спину Янь Е, потом медленно перевёл взгляд на собственную красную футболку и закричал в изумлении:

— Да пошёл ты к чёрту! Это всё из-за того, что я в красном?!

Сюй Фэй проходил мимо и хлопнул его по плечу, смеясь:

— Снимай футболку, Собака.

Го Сюй почувствовал, что его жестоко обижают, и, прикрыв лицо руками, завыл от отчаяния.

«Какого чёрта я должен был знать, что ты сегодня наденешь красную футболку!»

«Ты вообще хоть раз слышал, что такое справедливость?!»

Но просить Янь Е из четырнадцатой школы быть справедливым — дело безнадёжное.

Го Сюй сошёл с площадки и снял футболку.

— Цюй Шэн, кинь мой рюкзак! — крикнул он с края поля.

Цюй Шэн сделал вид, что не слышит. Цюй Вэйвэй, злая как чёрт, швырнула рюкзак вниз.

Го Сюй еле поймал его и растерянно спросил:

— Цюй Шэн!

Цюй Шэн, жуя леденец, была в ужасном настроении — телефон Тао Бай так и не отвечал. Она бросила на него недовольный взгляд:

— Чего?!

Го Сюй многозначительно подмигнул и помахал рюкзаком. Цюй Шэн поняла и указала на Цюй Вэйвэй, сидевшую перед ней:

— Сестра настояла, чтобы я отдала тебе твой рюкзак. Сказала, что вы хорошие друзья.

Как раз в этот момент подошёл Сюй Фэй. Цюй Шэн бросила ему полотенце. Тот легко поймал его одной рукой.

Лицо Цюй Вэйвэй стало то красным, то белым, то серым — целый спектакль. Она испуганно взглянула на Сюй Фэя.

Тот стоял, слегка склонив голову, белое полотенце лежало у него на шее, но взгляд его был устремлён на площадку — он даже не заметил девушек.

Цюй Вэйвэй стало ещё хуже.

Бянь Тао смотрела на него, и кончики пальцев её дрожали.

Она бросила взгляд на Цюй Вэйвэй, потом отвела глаза.

— Сюй Фэй, попьёшь воды? — девчонка из соседней, четырнадцатой школы принесла ящик минералки и протянула ему бутылку.

Сюй Фэй покачал головой:

— Нет, спасибо.

Девушка улыбнулась и предложила воду другим игрокам, сошедшим с площадки.

— Цюй Шэн, чего ты сидишь? Поучись у этой сестрички — тоже принеси ящик воды, — поддразнил Го Сюй, уже переодевшись и чувствуя, как воздух стал свежее: наконец-то этот безумный взгляд перестал преследовать его.

— Уже почти двенадцать, а ты всё ещё не проснулся? — Цюй Шэн, жуя леденец и закинув ногу на ногу, фыркнула. — В твоём возрасте лучше мечтать не о таких глупостях.

Го Сюй не знал, что ответить.

Ся Шэн сошёл с площадки и улыбнулся:

— Не зли её. Она сейчас не в духе.

— Откуда ты знаешь? По-моему, у неё прекрасное настроение, — возразил Го Сюй.

Ся Шэн ткнул себя в грудь:

— Ты думаешь, близнецы просто так вместе в утробе матери торчат? Интуиция. Психическая связь. Я чувствую её настроение даже на расстоянии восьмисот ли.

— Да ладно тебе! Такое возможно?

— Если не веришь, пусть твоя мама засунет тебе сестру обратно в утробу — можешь начать всё заново, — весело сказал Ся Шэн, обняв его за шею.

— Иди ты, — рассмеялся Го Сюй.

Цюй Шэн швырнула вниз его полотенце и воду. Ся Шэн поймал полотенце и улыбнулся ей:

— Почему твоя соседка по парте не пришла? Разве ты не говорила, что она придёт?

Цюй Шэн разгрызла леденец:

— Телефон не берёт.

Сюй Фэй махнул рукой, и Цюй Шэн бросила ему бутылку с водой.

Он открутил крышку и сделал пару больших глотков.

— Позвони ещё раз, — посоветовал Ся Шэн.

Цюй Шэн подозрительно уставилась на него. Он всё время спрашивал про Тао Бай, и в её голове начали зарождаться подозрения.

— Неужели ты…

Ся Шэн быстро её остановил:

— Стоп! Хватит! Не выдумывай глупостей, ничего такого нет.

— Тогда зачем просишь звонить? — Цюй Шэн прищурилась и начала внимательно разглядывать своего брата. Вдруг он показался ей довольно неплохим — хоть и уступает Сюй Фэю и тому большому гусю из соседней школы, но в пару к Тао Бай вполне подойдёт.

— Ладно, родная, считай, что я просто так сказал, — вздохнул Ся Шэн. На самом деле он действительно просто так спросил. У Цюй Шэн полно друзей, но такой застенчивой и робкой, как её соседка по парте, он раньше не встречал — просто было любопытно.

Сидевшая рядом Бянь Тао, до этого молчавшая, вдруг заговорила:

— Сегодня она, наверное, не придёт.

Она с Линь Цзяоцзяо, Цюй Вэйвэй и ещё несколькими девочками занимала лучшие места в первом ряду. Цюй Шэн сидела во втором. Кроме Цюй Вэйвэй, Бянь Тао была самой красивой на площадке — и при этом не накрашенной.

Мягкие черты лица делали её особенно привлекательной, а постоянная тёплая улыбка вызывала симпатию даже у Го Сюя — он несколько раз бросил на неё взгляд.

Когда она заговорила, Цюй Шэн закатила глаза.

Из всех людей на свете больше всего она терпеть не могла именно Бянь Тао. Даже Линь Цзяоцзяо была на втором месте.

Бянь Тао казалась ей самой фальшивой — постоянно изображает слабость и беспомощность, но мальчики почему-то именно это и обожают.

Цюй Шэн часто думала, что восемьдесят процентов парней в их школе — слепые.

Она не собиралась отвечать.

Ся Шэн сразу почувствовал, что сестре эта девчонка не нравится. Он улыбнулся и, потянув Го Сюя в сторону, тоже предпочёл промолчать.

Хоть брат с сестрой и постоянно ссорились, если одному не нравился кто-то, другой всегда держался от этого человека подальше.

Атмосфера стала напряжённой.

Бянь Тао на миг замерла, потом прикусила губу — ей было неловко.

Она посмотрела на стоявшего внизу парня, глаза её слегка покраснели, и она опустила голову.

Го Сюю стало жаль её. Он кашлянул и, желая разрядить обстановку, спросил:

— Почему она не может прийти?

Цюй Шэн тут же бросила на него убийственный взгляд.

«Раньше я не замечала, что Го Сюй такой раздражающий! Совсем достал! На день рождения не приглашу!»

Го Сюй растерялся — он не понимал, чем снова её рассердил.

«Сегодня я точно родился под несчастливой звездой: в красном разозлил Янь Е, рюкзак у Цюй Вэйвэй — и та обиделась, теперь пытаюсь помочь Бянь Тао — и Цюй Шэн злится!»

Он готов был трижды воззвать к небесам.

— Её родители последние два дня ругаются. Она, наверное, не сможет выйти из дома, — тихо сказала Бянь Тао, но все услышали.

Ся Шэн и остальные на мгновение замерли — никто не ожидал таких слов.

Настроение Цюй Шэн мгновенно испортилось. Пока никто не успел среагировать, она резко пнула спинку стула Бянь Тао. Та не ожидала удара и едва не упала вперёд — только благодаря Линь Цзяоцзяо, которая вовремя схватила её, не рухнула на землю.

Цюй Шэн вскочила со стула. Ся Шэн уже нахмурился, собираясь сделать ей замечание, но, увидев выражение её лица, замолчал.

Все, кто отдыхал у площадки, повернулись к ним.

Бянь Тао смотрела на Цюй Шэн с обидой, но молчала.

Линь Цзяоцзяо, сдерживавшаяся весь день, наконец взорвалась. Она попыталась толкнуть Цюй Шэн, но та схватила её за запястье и отшвырнула в сторону. Цюй Шэн никогда не позволяла себя унижать — наоборот, она сама толкнула Линь Цзяоцзяо, и та упала прямо на Цюй Вэйвэй.

Разогнав надоедливых, Цюй Шэн наконец посмотрела на Бянь Тао. На её лице не было и тени раскаяния — только презрение:

— Ты больна? При всех этих людях — и ты рассказываешь про чужие семейные дела?

Автор примечает:

Тао Бай: Меня в этой главе нет — кто вообще будет читать?

Сюй Фэй (холодно): Со мной — спасибо.

Девчонки из четырнадцатой школы восторженно зааплодировали и начали подбадривать.

Бянь Тао за всю жизнь ни разу не получала дважды от одного и того же человека. Сейчас же, в третий раз, её лицо вновь было публично унижено Цюй Шэн.

И на этот раз перед ней стоял сам Сюй Фэй.

Лицо Бянь Тао горело, кулаки сжались, всё тело дрожало.

Но среди всех присутствующих, кроме Линь Цзяоцзяо, никто не собирался защищать её.

Ученики четырнадцатой школы были типичными любителями зрелищ — их школьная атмосфера кардинально отличалась от первой школы. Они все были хулиганами: при малейшем конфликте сразу начинали драку, предпочитая кулаки словам. Такая напускная слабость, как у Бянь Тао, в первой школе пользовалась успехом, но здесь вызывала лишь презрение.

Никто не собирался вставать на её защиту.

Цюй Шэн холодно смотрела на неё:

— Ты же обычно такая умная. Разве не понимаешь, что можно говорить, а что — нет?

Разве можно рассказывать о чужих семейных проблемах, когда Тао Бай даже не на площадке?

Родительские ссоры и семейные неурядицы — это что, повод для гордости?

Просто так, при всех — знакомых и незнакомых — выставлять это напоказ?

На каком основании?

Какое она имеет право?

Бянь Тао молча прикусила губу.

Атмосфера на трибунах стала ледяной.

Цюй Шэн обычно была беззаботной, но сейчас её гнев был так силён, что даже Ся Шэн не осмеливался вмешиваться.

Го Сюй сожалел всё больше и больше. Он явно забыл посмотреть лунный календарь перед выходом из дома — сегодня всё шло наперекосяк.

На площадке «большой гусь» из четырнадцатой школы по-прежнему неутомимо крушил соперников.

Бянь Тао, оказавшись вне дома и школы, вдали от привычной среды и знакомых людей, впервые поняла: никто не придёт ей на помощь. Даже Линь Цзяоцзяо теперь молчала.

Она посмотрела на того холодного парня внизу, но Сюй Фэй всё это время не обращал на них внимания. Он поправлял наруч, опустив голову, и направился обратно на площадку.

Со стороны девчонок из четырнадцатой школы послышался неприкрытый смех. Лицо Бянь Тао побледнело.

Её всю жизнь окружали восхищение и внимание. Впервые из-за Цюй Шэн, из-за той, кого она всегда считала ниже себя, и даже из-за отсутствующей Тао Бай, её унижали так жестоко.

Цюй Шэн игнорировала шум вокруг и лениво уселась на своё место. Потом, не утруждая себя, пнула спинку стула перед собой:

— Эй, ты загораживаешь мне обзор. Будь добр, прояви немного вежливости — можешь злиться сколько угодно, но сначала сядь нормально.

Линь Цзяоцзяо никогда не видела такой нахалки!

— Оставь людям хоть каплю достоинства — авось встретитесь ещё, — зло бросила она. — Не будь такой жестокой, Цюй Шэн!

Цюй Шэн закатила глаза так высоко, что, казалось, вот-вот исчезнут:

— Ты слишком много сериалов насмотрелась... Да и вообще, разве не вы меня в классе изолируете? Я даже не просила вас «оставлять достоинство», так с какой стати ты мне это говоришь? Может, потому что уродлива?

— Цюй Шэн, да у тебя язык как жало! — Линь Цзяоцзяо едва сдерживалась, чтобы не вцепиться ей в губы. — Да где я уродлива?!

— Уже и это «жало»? — Цюй Шэн провела пальцем по своим алым губкам и ухмыльнулась. — Хочешь почувствовать что-нибудь поострее?

Бянь Тао потянула Линь Цзяоцзяо за рукав. Та обернулась с ненавистью.

Цюй Шэн больше не обращала на них внимания. Она достала телефон и снова стала звонить домой Тао Бай.

Домашний телефон в гостиной звонил настойчиво, снова и снова — звонок обрывался, но тут же начинался заново.

Ноги Тао Бай дрожали. Она так долго стояла без движения, что чувствовала, будто приросла к полу.

Это звонил Цюй Шэн. Она хотела поднять трубку, но мама наверняка сидела в гостиной.

Прошлый опыт подсказывал: пока мать не скажет «хватит», двигаться нельзя.

Любое самовольное движение повлечёт за собой последствия, которых она не вынесет.

Тао Бай могла только слушать, как звонок в гостиной звучит снова и снова. Никто не подходил к телефону и никто не клал трубку.

От полуденного зноя до заката, целый день, Тао Бай не приняла ни капли воды. Её губы потрескались, мелкие капли пота стекали по лбу и исчезали в воротнике.

В гостиной не горел свет. Ци Су сидела на диване, словно безжизненная кукла. За её спиной, в узком, обычно используемом для хранения вещей пространстве, стояла наказанная Тао Бай.

Солнце окончательно скрылось за горизонтом, ночь сменила день, и Тао Бай, простоявшая больше суток, едва держалась на ногах.

Ци Су вдруг пошевелилась — будто кто-то включил выключатель. Она медленно встала, подошла и откинула чёрную ткань:

— В следующий раз сможешь написать хорошо?

http://bllate.org/book/5027/502100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода