× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Может ли «Годзилла» из чата быть этой самой Чжэнь Тянь?

Голоса у людей порой похожи, но ведь обе девушки ещё и работают в пивоваренной сфере — такое совпадение уже слишком невероятно.

Чжоу Кэйе не верил в случайности. Если уж это всё-таки совпадение, он хотел бы лично встретиться с той Чжэнь Тянь, что недавно мелькнула в телевизионном репортаже.

Журналист, бравший у неё интервью, упомянул, что её пивная расположена в переулке Циннань города А и называется «Tipsy Cat».

Чжоу Кэйе открыл браузер и забронировал билет на завтрашний поезд до города А.

В выходные пивная всегда оживлённее, чем в будни. А после репортажа на канале ABA сюда хлынул настоящий поток посетителей.

Чжэнь Тянь пришла сразу после обеда: во-первых, чтобы проверить свои домашние партии пива, а во-вторых — потому что клиентов стало так много, что нужно было заранее подготовиться к открытию.

— Босс, если так пойдёт и дальше, может, подумать о расширении? — спросил А Чжун, помогая ей расставлять бокалы.

Помещение у Чжэнь Тянь и правда было небольшим, но расширяться было не так просто. Она долго выбирала это место и остановилась именно на нём неспроста.

— Посмотрим. В переулке Циннань сейчас каждый метр на вес золота. Даже если не брать в расчёт арендную плату — рядом просто нет свободного пространства для расширения, — ответила она.

А Чжун задумался и согласился. Вокруг одни магазины за другими. Разве что кто-то закроется — тогда можно будет выкупить соседнее помещение.

— Думаю, просто новизна новости ещё не прошла. Через несколько дней наплыв посетителей спадёт, — сказала Чжэнь Тянь, сверяясь со списком новой партии пива от поставщика и делая пометки.

А Чжун помогал ей пересчитывать бутылки. В этот момент раздался звон колокольчика у входа.

— Я посмотрю, кто там, — сказал он и обернулся к двери.

— Хорошо, — отозвалась Чжэнь Тянь, не отрываясь от бумаг.

Прошло тридцать секунд.

— А-а-а! Босс! Быстро иди сюда! — вдруг закричал А Чжун таким пронзительным голосом, что Чжэнь Тянь вздрогнула и бросилась к выходу.

— Что случилось? — спросила она, опасаясь, не началось ли что-то серьёзное до начала работы.

— У двери… ребёнок! — голос А Чжуна дрожал от ужаса.

Чжэнь Тянь на мгновение замерла. А Чжун давно работал у неё. Он был симпатичным, трудолюбивым, отлично разбирался в пиве и терпеливо общался с гостями. Но у него была одна слабость — он панически боялся детей.

Она не знала, что с ним случилось в прошлом, но теперь он реагировал на детей так же, как она сама на тараканов. К счастью, в их заведении дети почти никогда не появлялись — им же нельзя пить алкоголь.

Ну, кроме этого случая.

У двери стоял мальчик лет семи-восьми в худи и джинсах, на голове у него была детская бейсболка. Похоже, он испугался крика А Чжуна и теперь растерянно смотрел на него. А Чжун же отступил к стене и чуть ли не готов был упасть на колени.

Чжэнь Тянь переварила картину перед глазами, подняла А Чжуна и велела ему уйти внутрь, а сама подошла к мальчику и присела перед ним:

— Малыш, тебе что-то нужно?

Чэнь Ижань поднял на неё глаза и узнал — это та самая Чжэнь Тянь с телевизора.

Вживую она выглядела ещё лучше.

Мальчик молчал.

— Ты один? Где твои родители? — мягко спросила Чжэнь Тянь.

На это Чэнь Ижань наконец очнулся, его губы дрогнули, и он заговорил с дрожью в голосе:

— Я потерял маму с папой…

Чжэнь Тянь удивилась. В переулке Циннань? Кто вообще приводит сюда маленького ребёнка? Пить пиво или танцевать?

Про себя она осудила безответственных родителей и улыбнулась мальчику:

— Где ты с ними разлучился? Помнишь?

— Не помню, — покачал головой Чэнь Ижань.

Тогда Чжэнь Тянь спросила:

— А номер телефона родителей или их имена помнишь?

Мальчик снова покачал головой.

Чжэнь Тянь сжала губы. Как же так плохо обучили ребёнка правилам безопасности!

— У тебя на одежде нет бирочки с телефоном родителей? — спросила она в последней надежде и осторожно потянулась к карманам его худи. Она знала, что многие родители прикрепляют такие бирки, чтобы в случае потери можно было связаться с ними.

Бирочки у Чэнь Ижаня не было, зато в кармане лежал телефон.

Когда Чжэнь Тянь почти дотронулась до кармана, мальчик резко отскочил назад.

Она поняла, что не стоит настаивать — вдруг ребёнок решит, что она плохая. Поэтому она снова улыбнулась как можно добрее:

— Давай найдём полицейского, хорошо?

— Не хочу полицейского! Уууу… — заплакал мальчик, хотя слёз не было, и даже театрально всхлипнул. — Сестра, я хочу пить!

Чжэнь Тянь вздохнула. Она не боится детей, но плачущих — да. Этот малыш, видимо, давно потерялся и устал. Она протянула ему руку:

— Пойдём выпьем воды, а потом найдём полицейского, ладно?

Она повела его в пивную. А Чжун, увидев их, снова завопил:

— Босс, зачем ты его сюда привела?!

— Успокойся, — сказала Чжэнь Тянь. — Мы просто зайдём в комнату отдыха, далеко от тебя.

А Чжун держался на безопасном расстоянии, настороженно глядя на мальчика. Тот, заметив это, спросил Чжэнь Тянь:

— Сестра, а тот дядя… у него голова не совсем в порядке?

— Ха-ха, — натянуто рассмеялась она. — Просто он не привык общаться с детьми. Не будем на него обращать внимания.

И только потом до неё дошло: почему А Чжун — «дядя», а она — «сестра»?

Наверное, потому что она выглядит моложе.

Она усадила Чэнь Ижаня на диван в комнате отдыха:

— Что хочешь — лимонад или апельсиновый сок?

— Апельсиновый, — ответил мальчик, хотя на самом деле хотел колу, но решил показаться послушным. — Спасибо, сестра.

— Сейчас принесу, — сказала Чжэнь Тянь и вышла.

Чэнь Ижань тут же соскочил с дивана и стал осматривать комнату.

Сотрудники, увидев босса, окружили её:

— Кто этот ребёнок?

— Говорит, потерял родителей, не помнит ни имён, ни номеров. Отведу его в полицию, — объяснила Чжэнь Тянь, наливая сок.

— Кто вообще водит детей в Циннань? — возмутился А Чжун.

— Да уж, безответственные какие, — подхватили другие.

— Сама так думаю, — сказала Чжэнь Тянь, беря стакан. — Пока присмотрю за ним. Вы начинайте работать.

— Без проблем!

Услышав шаги, Чэнь Ижань быстро вернулся на диван и принял ангельский вид. Чжэнь Тянь подала ему сок:

— Держи.

— Спасибо, сестра, — вежливо поблагодарил он.

— Не за что, — улыбнулась она и погладила его по голове. Такой воспитанный ребёнок — большая редкость.

Когда он сделал несколько глотков, она села рядом:

— Как тебя зовут?

— Чэнь Шань. Шань — как «добрый».

— А меня — Чжэнь Тянь.

— Какое сладкое имя! — восхитился мальчик.

— Все так говорят, — засмеялась она. — Слушай, Чэнь Шань, помнишь, в каком районе живёшь?

— Помню. В одном жилом комплексе.

Чжэнь Тянь помолчала и уточнила:

— А как он называется?

— Нельзя говорить незнакомцам, — серьёзно ответил мальчик.

Чжэнь Тянь мысленно закатила глаза. И где только у него такая бдительность?

— Тогда давай скажем полицейскому, пусть он свяжется с родителями, хорошо?

Чэнь Ижань опустил голову и тихо пробормотал:

— Мама с папой меня бросили…

Чжэнь Тянь удивилась и погладила его по голове:

— Нет, они просто потеряли тебя и сейчас очень волнуются.

Мальчик молча допил сок.

Когда стакан опустел, Чжэнь Тянь снова предложила пойти к полиции. На этот раз он не возражал и взял её за руку.

К этому времени пивная уже открылась, и внутри собралось немало гостей. Все с любопытством смотрели на странную пару — хозяйку заведения и маленького мальчика. Чжэнь Тянь не стала ничего объяснять и просто направилась к выходу, чтобы быстрее найти родителей ребёнка.

— Босс, тут один гость хочет с тобой поговорить! — окликнул её А Чжун у стойки. Увидев мальчика, он снова отпрянул: — Подойди одна, без него!

— Да ты что, совсем испугался? — усмехнулась Чжэнь Тянь, не выпуская руку ребёнка — вдруг снова потеряется. — Кто хочет меня видеть?

А Чжун не успел ответить — к ней подошёл высокий мужчина:

— Это я.

Чжэнь Тянь удивлённо посмотрела на него. Она раньше не видела этого человека — наверное, впервые в их заведении. Он был высоким, подтянутым, и на него уже обращали внимание несколько женщин.

— Здравствуйте, чем могу помочь? — спросила она.

Чжоу Кэйе улыбнулся:

— Вы хозяйка этого места — Чжэнь Тянь?

— Да.

Его улыбка стала шире:

— Скажите, вы знакомы с человеком по имени Плани Первый?

Плани Первый? Это же «Папа Плани» из чата! Конечно, она его знает. Но откуда этот незнакомец о нём знает? Неужели он тоже из их чата?

— Вы…?

— Я и есть Плани Первый, — ответил Чжоу Кэйе.

Чжэнь Тянь изумилась и с радостным удивлением уставилась на него:

— Разве вы не в городе Ц?

— Приехал специально к вам, — улыбнулся он. — Товарищ Годзилла.

Чэнь Ижань прищурился и стал внимательно разглядывать мужчину. Что за тип? Он что, онлайн-друг Чжэнь Тянь?

По его взгляду сразу видно — интересуется хозяйкой! Думает, что красивый, и можно отбить её у дяди? Ха! Мечтать не вредно!

Он потянул Чжэнь Тянь за руку и громко произнёс:

— Мама, разве мы не собирались искать папу?

Все вокруг тут же уставились на мальчика. Чжоу Кэйе нахмурился, глядя на ребёнка, которого держала за руку Чжэнь Тянь.

Ей стало неловко — откуда у малыша такой странный приступ? Она ещё не успела ничего сказать, как Чэнь Ижань продолжил:

— Я нашёл телефон папы! Сейчас позвоню!

Чэнь Ижань достал из рюкзака спрятанный там телефон и набрал номер Чэнь Цуя.

Чжэнь Тянь удивилась — так у него и правда был телефон?!

— Что? Твой день рождения уже закончился? — раздался в трубке голос Чэнь Цуя.

— Пап, когда ты приедешь? — быстро спросил Чэнь Ижань.

— Ты опять что-то выдумываешь? Где ты вообще? — нахмурился Чэнь Цуй.

— Я в мамином магазине. Быстрее приезжай!

С этими словами он положил трубку и отправил отцу геолокацию.

Чэнь Цуй, получив координаты, резко вскочил со стула.

Чжэнь Тянь побежала за мальчиком, боясь, что он снова убежит:

— Чэнь Шань, не бегай туда-сюда!

http://bllate.org/book/5026/502042

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода