× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Цуй невозмутимо произнёс:

— Фонд вырос. Завтра угощаю тебя ужином.

Чэнь Ижань:

— …

Он-то думал, что у дяди наконец завязался роман, а оказалось — удача в финансах?

— Если тебе надо в туалет, иди скорее. Держать — вредно для здоровья, — сказал Чэнь Цуй, вытолкнул племянника за дверь, захлопнул её и запер на замок.

Вышвырнутый наружу Чэнь Ижань скривился и направился в туалет.

В ту ночь Чжэнь Тянь велела водителю подъехать за ней ровно в полночь. Дома все уже спали, только Бадин проснулся от шума и дважды тявкнул ей вслед.

— Бадин, разбудила тебя, — сказала Чжэнь Тянь, подходя и ласково поглаживая его по голове. — Ложись спать, сестрёнка тоже пойдёт отдыхать.

— Гав, — высунул язык Бадин, лизнул её за запястье и снова устроился в своей корзинке, закрыв глаза.

— Малыш всё ещё настороже, — улыбнулась Чжэнь Тянь, ещё раз погладив его по голове, и отправилась в свою комнату.

Будильник у неё был установлен на семь часов пятьдесят пять минут. Проснувшись от звонка, она пару секунд сидела в оцепенении, а потом резко вскочила. Новости!

Она даже не умылась и не расчесалась, в пижаме сбежала по лестнице вниз.

Госпожа Ван Шучжэнь ещё убирала на кухне и вздрогнула от шума наверху. Чжэнь Тянь, словно вихрь, пронеслась мимо неё в гостиную, где по телевизору как раз шёл прогноз погоды.

— Мам, это утренние новости? Тот выпуск, где ведущий Чэнь Цуй?

Госпожа Ван Шучжэнь прижала руку к груди и сердито посмотрела на дочь:

— Ты сегодня так рано встала?

— Ага! Вчера вернулась пораньше. Это тот самый выпуск с Чэнь Цуем?

Едва она договорила, как лицо Чэнь Цуя появилось на экране.

«Многие после окончания рабочего дня любят выпить бокал пива, чтобы расслабиться. С ростом популярности крафтового пива всё больше сортов попадает в поле зрения обычных потребителей…» — раздался из колонок приятный дикторский голос Чэнь Цуя, делающий даже пиво звучащим изысканно.

— Чжэнь Тянь, не сиди здесь, мешаешь мне смотреть на Чэнь Цуя, — нахмурилась госпожа Ван Шучжэнь и попыталась её прогнать.

Чжэнь Тянь тоже нахмурилась и раздражённо ответила:

— А я думала, ты мне мешаешь слушать голос Чэнь Цуя! Телевизор такой большой — разве не видно?

Она осталась сидеть на месте, не шелохнувшись, полностью погрузившись в просмотр.

— Ага, теперь понятно, почему ты сегодня так рано поднялась. Выходит, сегодня эфир про пиво, — сказала госпожа Ван Шучжэнь, пересев на другое место, но не отрывая взгляда от экрана. — Кажется, кто-то как-то заявил, что в её жизни нет утра, завтрака и утренних новостей.

— … — Чжэнь Тянь кашлянула и сказала: — Кто? Кто это такой бестолковый? Я точно не знаю такого человека!

— Хе-хе, — усмехнулась госпожа Ван Шучжэнь, вспомнив популярную фразу из интернета: «Суть человека — „всё равно захочется“». — Ты так рвёшься вперёд… Может, тебя сегодня покажут в кадре?

— Конечно покажут! Меня же брали интервью.

— Ну, взяли интервью — ещё не значит, что покажут. Может, просто вырежут.

— … — Чжэнь Тянь на секунду оторвала взгляд от экрана и сердито посмотрела на мать. — Ты не можешь думать хоть раз о чём-нибудь хорошем?

Ведь сейчас она появится в кадре вместе с Чэнь Цуем — вот и напугает её насмерть!

По телевизору начался специальный репортаж о пиве. Сначала в общих чертах рассказали о современной пивоваренной индустрии и показали разнообразие сортов, а затем перешли к интервью. Интервьюировали не только Чжэнь Тянь, и не все репортёры были Чэнь Цуем. Прижав к себе Бадина, Чжэнь Тянь ждала больше десяти минут, пока камера наконец не переключилась на её паб.

Она мгновенно выпрямилась.

После монтажа в кадре сначала показали общий вид её заведения под закадровый голос. Услышав его, Чжэнь Тянь сразу узнала Чэнь Цуя.

От волнения она чуть не задержала дыхание: впервые в жизни попадала на телевидение, да ещё и в программу АБА! На экране появился Чэнь Цуй с микрофоном — и одновременно с ним возникло её собственное лицо.

Бадин недовольно заворчал у неё на руках, пытаясь вырваться из слишком крепких объятий.

По телевизору Чэнь Цуй уже начал с ней беседовать. Неизвестно, напугалась ли госпожа Ван Шучжэнь, но сама Чжэнь Тянь чуть не упала в обморок.

Она и не подозревала, что просмотр новостей может быть таким захватывающим.

— Чжэнь Тянь, так это же Чэнь Цуй брал у тебя интервью?! Почему ты раньше не сказала? — удивлённо воскликнула госпожа Ван Шучжэнь, повысив голос.

Чжэнь Тянь ждала этого момента весь день. Она сдержала улыбку и обернулась:

— Ты же не спрашивала. Зачем мне было говорить?

Наконец-то она вернула ей эту фразу!

— Ты!.. — Госпожа Ван Шучжэнь испытывала смешанные чувства — и злость, и волнение, — и только через некоторое время смогла сохранить спокойствие. — Хе-хе, ну и что? Взяли интервью — и гордишься?!

— Ла-ла-ла, горжусь! — Чжэнь Тянь ярко продемонстрировала своё торжество. — Я видела Чэнь Цуя лично! Тебе не завидно? Разве ты не говорила, что я занимаюсь ерундой? Теперь всё ещё считаешь?

— … — Госпожа Ван Шучжэнь скривила губы, но ни за что не призналась бы в зависти. — Ну и что? Умеешь варить пиво — и что в этом такого? Я тоже понимаю.

— О? Правда?

Госпожа Ван Шучжэнь презрительно фыркнула:

— Что там за молочный стаут? Просто добавь молоко в стаут — и готово. В чём тут сложность?

— … — Чжэнь Тянь помолчала. — Тогда, по-твоему, молочный IPA — это просто IPA с добавлением молочного коктейля?

— А разве нет?

— Да брось ты! — Чжэнь Тянь чуть не поклонилась ей в ноги. — Слушай, если будешь так делать, получится кулинарный кошмар. Прошу тебя, держись подальше от пивоварения — пожалей и пиво, и молоко!

Госпожа Ван Шучжэнь:

— …

Репортаж о пиве длился около получаса. Чжэнь Тянь сидела у телевизора до девяти, пока Чэнь Цуй не попрощался с телезрителями, и только тогда поднялась и ушла из гостиной.

— Пойду ещё посплю, — зевнула она, поднимаясь по лестнице.

— Подожди, — остановила её госпожа Ван Шучжэнь, подбородком указывая на неё. — Это Чэнь Цуй сам связался с тобой насчёт интервью?

— Почти.

— Значит, у тебя есть его контакты?

Чжэнь Тянь остановилась и с вызывающей ухмылкой ответила:

— Есть! У меня даже его личный вичат. Но я тебе не дам! Ла-ла-ла-ла-ла!

Она весело побежала наверх, оставив госпожу Ван Шучжэнь в ярости — та чуть не швырнула в неё картошку:

— Обеда сегодня не будет, Чжэнь Тянь!

Чжэнь Тянь не обратила внимания:

— Сама закажу доставку!

— Тогда заказывай себе доставку всю жизнь!

Чжэнь Тянь захлопнула дверь перед её криком и радостно перекатилась по кровати, после чего взяла телефон и написала Чэнь Цую.

[Чжэнь Тянь]: Сюэчан, я только что увидела выпуск! Оказывается, я неплохо смотрюсь в кадре, ха-ха-ха!

[Чжэнь Тянь]: Мама тоже видела — прямо позеленела от зависти, ха-ха-ха! Ещё просила дать твои контакты — не дала, ха-ха-ха!

Телефон Чэнь Цуя лежал на его рабочем столе. Он увидел сообщения, только вернувшись из студии. Хотя Чжэнь Тянь писала текстом, её задор и самодовольство буквально проникали сквозь экран. Чэнь Цуй улыбнулся и сел отвечать.

[Чэнь Цуй]: Можешь дать ей. Мне не жалко.

[Чжэнь Тянь]: Дам — и она будет постоянно писать тебе!

[Чэнь Цуй]: Ничего страшного.

[Чжэнь Тянь]: Лучше не надо. Если хочешь, можешь дать ей автограф.

[Чэнь Цуй]: Хорошо, в следующий раз дам тебе.

[Чжэнь Тянь]: Отлично! Тогда не буду мешать работе.

[Чэнь Цуй]: Ладно, поговорим позже.

Чжэнь Тянь подумала немного и отправила ещё одно сообщение:

[Чжэнь Тянь]: Сюэчан, сегодня ты очень красив!

Отправив это, она швырнула телефон в сторону и накрылась одеялом с головой.

Ах, она всё-таки написала! Не слишком ли прямо? Но в прошлый раз сюэчан назвал её милой — она просто отвечает комплиментом! Это же вежливо!

Прошло довольно времени, но телефон так и не зазвонил. Чжэнь Тянь выглянула из-под одеяла, взяла телефон и проверила.

Чэнь Цуй не ответил. Неужели она его напугала?

Она снова накрылась одеялом и начала размышлять.

В студии АБА Чэнь Цуй уже минуту смотрел на свой телефон. Проходивший мимо Дэн Лиян наблюдал за ним тридцать секунд, подошёл к его столу и сказал:

— Так улыбаешься — наверное, переписываешься со своей первокурсницей?

Чэнь Цуй отложил телефон и бросил на него взгляд:

— А ты с Лимяо разобрался?

— Ладно, ладно, упомянул первокурсницу — и ты тут же про Лимяо, — сказал Дэн Лиян, уже собираясь уходить, но, приглядевшись, остановился. — Сегодня у тебя макияж аккуратнее обычного?

Сидевшая рядом дикторша, которая утром делала макияж вместе с Чэнь Цуем, не удержалась:

— Сегодня он сам строго контролировал процесс — даже причёску делали на десять минут дольше обычного.

Чэнь Цуй:

— …

Дэн Лиян почесал подбородок и спросил у коллеги:

— А что сегодня показывали в новостях?

— Ничего особенного… А, сегодня был репортаж про пиво.

— Ага, теперь всё ясно, — Дэн Лиян сразу всё понял. — Чэнь-диктор, ты, оказывается, ещё романтичнее, чем я думал.

— … — Чэнь Цуй, не скрывая усмешки, выгнал Дэн Лияна со своего рабочего места. — Иди отсюда. Не маячь перед глазами.

Дэн Лиян упёрся:

— Так сегодня вечером пойдёшь к своей первокурснице выпить?

— Нет.

— Ого, да ты ещё и стесняешься?

Дикторша настороженно прислушалась: «первая курсница»? Кто это?

Так же, как и она, на Чжэнь Тянь в «Утренних новостях» обратил внимание ещё один человек — Чжоу Кэйе.

В их группе любителей пива сказали, что сегодня покажут репортаж о пиве, поэтому Чжоу Кэйе включил телевизор. Как только он услышал голос Чжэнь Тянь, сразу вспомнил одно аудиосообщение, которое «Годзилла» когда-то отправлял в чат.

Он сохранил ту запись и переслушивал её много раз. Поэтому, едва голос Чжэнь Тянь прозвучал из телевизора, он замер.

http://bllate.org/book/5026/502041

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода