× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эта мысль вызвала у Чэнь Цуя горькую усмешку. Раньше, когда он встречался с теми, кого ему подбирали на свидания, Чэнь Ижань всегда был его надёжным щитом. А теперь сам Чэнь Цуй начал ходить на цыпочках из-за дел этого самого Ижаня.

Неужели это и есть любовь? Похоже, любовь и вправду делает человека робким.

— Староста, с тобой всё в порядке? — спросила Чжэнь Тянь, заметив, что Чэнь Цуй вдруг замер с бокалом в руке.

Он поставил стакан на стол и улыбнулся:

— Всё хорошо. Я здесь уже не раз обедал — еда действительно вкусная.

Услышав, что ему тоже нравится, Чжэнь Тянь перевела дух. Она всё боялась, что Чэнь Цуй просто угождает её вкусу и сам на самом деле голодает.

— Ваш заказ! — раздалось за спиной.

К их столику подошли двое официантов: один расставил блюда, другой зажёг горелку. Затем один из них остался и вежливо спросил, не нужна ли помощь с приготовлением мяса на гриле.

— Нет, спасибо, мы сами справимся, — ответил Чэнь Цуй, не желая, чтобы посторонние нарушали их уединение.

Официант ушёл. Чжэнь Тянь проводила его взглядом, потом перевела глаза на стол и почувствовала лёгкое волнение.

Готовить на гриле она не умела. Обычно кто-то другой жарил мясо, а она только ела. Но сегодня… Неужели она заставит старосту делать всё самому? Нет уж, хоть как-то нужно проявить себя перед ним!

Она взяла кисточку, щедро смазала решётку маслом и аккуратно выложила на неё ломтики свиной грудинки.

Работала усердно. Чэнь Цуй смотрел, как на решётке всё больше и больше накапливается мяса, и мягко сказал:

— При жарке грудинка сама выделяет много жира, так что масла столько не нужно.

Чжэнь Тянь: «…»

Ой… Кажется, так и есть! Она-то думала, что её уверенные движения произвели впечатление на старосту!

Чэнь Цуй заметил, как её рука на мгновение замерла, и, улыбнувшись, забрал у неё щипцы:

— Давай я сам. Ты просто ешь.

Он расстегнул запонки и медленно закатал рукава до локтей, после чего положил на решётку пару ломтиков баклажана — они хорошо впитывают жир. Чжэнь Тянь так засмотрелась на его движения, что лишь спустя несколько секунд отвела взгляд от его рук:

— Староста, ты такой умелый — умеешь всё!

Чэнь Цуй рассмеялся:

— Да это же просто жарка мяса, разве это сложно?

Он взял готовый кусочек грудинки и положил в её тарелку.

— Спасибо, староста! — Чжэнь Тянь взяла лист салата, завернула в него кусочек мяса, смазанного соусом, и потянулась за кольцами перца и чесноком…

Нет, чеснок лучше не надо.

Её палочки ослабили хватку, и долька чеснока упала обратно на тарелку.

Чэнь Цуй заметил её маленькую заминку и снова не смог сдержать улыбки.

Автор говорит: Спасибо всем ангелочкам, которые поддержали меня, отправив «бомбы» или питательные растворы!

Чэнь Цуй мастерски контролировал процесс жарки: не перегружал решётку, но и не давал ей опустеть. Чжэнь Тянь было очень комфортно есть.

Когда очередная порция мяса была съедена, Чэнь Цуй положил на решётку тофу. Чжэнь Тянь вытерла рот салфеткой и налила себе лимонной воды. Заметив, что стакан Чэнь Цуя почти пуст, она взяла кувшин и спросила:

— Староста, налить тебе ещё?

— Да, спасибо, — Чэнь Цуй придвинул свой стакан поближе.

— Хочешь что-нибудь ещё выпить?

— Нет, лимонная вода подойдёт. А тебе?

— Мне тоже не надо.

Чжэнь Тянь поставила кувшин на стол и хотела посмотреть, как прожарился тофу, как вдруг в сумке зазвонил телефон. Она достала его и увидела, что звонит Ван Шучжэнь… причём видеозвонок.

«…» — Чжэнь Тянь слегка дернула уголками губ и отклонила вызов.

Чэнь Цуй бросил на неё взгляд:

— Что случилось?

— Ничего, незнакомый номер, — улыбнулась Чжэнь Тянь, почти поверив сама себе.

Чэнь Цуй ничего не спросил больше. Но прошло всего несколько секунд — и телефон снова зазвонил.

Снова Ван Шучжэнь. Снова видеозвонок.

… Сегодня она не успокоится, пока не дозвонится?

Чжэнь Тянь прекрасно понимала, зачем мама звонит. Утром, когда она уходила, та уже смотрела на неё с таким любопытным блеском в глазах. Она не хотела ничего скрывать, просто… Чэнь Цуй пока не её парень! Да и мама же его фанатка — стоит ей узнать, что они обедают вместе, как она тут же примчится сюда.

— Не берёшь? — спросил Чэнь Цуй.

— Ха-ха, это мама, наверное, опять что-то случилось, — Чжэнь Тянь, изображая беззаботность, ответила на звонок: — Мам, что стряслось?

Она пристально смотрела в экран, всеми силами пытаясь передать маме взглядом: «Не выкидывай глупостей!»

На экране Ван Шучжэнь вдруг всплеснула руками:

— Это же А-Цзинь! Сегодня тётя Ляо везёт его на кастрацию!

— Ну и пусть делает.

— Не знаю, может, отцовское сердце… Сегодня Бадину тоже невесело.

— … Тогда утешь его получше.

— Утешала, не помогает. Поэтому подумала, пусть ты его утешишь — Бадин тебя больше всех любит.

Только после этого Ван Шучжэнь будто вспомнила:

— Я не помешала тебе обедать?

— Как ты думаешь? — Чжэнь Тянь улыбнулась ещё ярче.

— Что ешь? Покажи маме.

Ван Шучжэнь, казалось, ничего не поняла и с любопытством оглядывала пространство за спиной дочери.

— «Лилис». Если хочешь, в другой раз приведу тебя сюда. Бадина утешу позже, всё, кладу трубку.

Чжэнь Тянь решительно завершила разговор, перевела телефон в беззвучный режим и, улыбнувшись Чэнь Цую, сказала:

— Извини, моя мама просто обожает лезть не в своё дело.

Чэнь Цуй уже догадывался, в чём дело, но не стал раскрывать её секрет, лишь кивнул с пониманием:

— У твоей мамы нет работы?

— Нет.

— Тогда ей, наверное, скучно одной дома. Вам стоит чаще проводить с ней время.

— Да у неё жизнь интереснее моей! Да и я ей не нужна — у неё полно подружек.

Чэнь Цуй улыбнулся:

— Это хорошо, когда есть друзья.

— Да уж, даже за кастрацию чужой собаки переживает. Её собственный сын женихом не стал, а у чужой собаки уже сын есть!

Чэнь Цуй рассмеялся и положил в её тарелку кусочек тофу:

— Тофу готов. Осторожно, горячий.

Тем временем в доме Чжэней Ван Шучжэнь переписывалась со старшим Чжэнем.

Жена: Миссия провалена. Дочь всё прикрыла — ничего не увидела.

Муж: Товарищ Ван Шучжэнь, организация разочарована тобой!

Жена: Кем разочарована? [Улыбка]

Муж: … Сам в себе разочарован.

Жена: Дочь обедает в «Лилис». Если так переживаешь, сходи сам посмотри.

Старший Чжэнь долго размышлял, но всё же решил, что появляться там без приглашения — не лучшая идея. Дочь может разозлиться. Лучше будет поговорить с ней как следует в другой раз!

После обеденного пика посетителей в «Лилис» стало заметно тише. Чэнь Цуй и Чжэнь Тянь пришли одними из первых, и теперь их трапеза подходила к концу. Чэнь Цуй положил на решётку последние овощи и сказал:

— Тот репортаж о пиве, в котором ты участвовала, скоро пойдёт в эфир.

— Уже?! — удивилась Чжэнь Тянь. Она думала, что пройдёт ещё несколько месяцев.

Чэнь Цуй поддразнил её:

— Мы же журналисты! Для нас главное — оперативность.

— Ха-ха, точно! — засмеялась Чжэнь Тянь. — Тогда обязательно предупреди меня заранее! Обязательно посмотрю прямой эфир!

Она не раз мечтала встать в шесть утра, чтобы посмотреть программу Чэнь Цуя, но пока это оставалось лишь мечтой.

— Хорошо. Обычно такие тематические выпуски идут после основных новостей и информационных блоков — примерно в восемь часов. Ты сможешь выспаться.

— Отлично! — обрадовалась Чжэнь Тянь. В восемь она ещё сможет заставить себя встать.

— Готово, ешь, — Чэнь Цуй положил последние овощи в её тарелку.

— Спасибо, староста! — Чжэнь Тянь с удовольствием принялась за еду. Чэнь Цуй смотрел на неё и невольно улыбался. Она ведь сама говорила, что парни едят больше, а получилось так, что большая часть блюд оказалась у неё в желудке.

Но видеть, как она наслаждается едой, было приятно — и его настроение тоже поднялось.

После этого обеда Чжэнь Тянь с нетерпением ждала сообщения от Чэнь Цуя. Однако раньше него пришло другое — от старшего Чжэня.

В четверг магазин Чжэнь Тянь закрыт, и если у неё нет других планов, она обычно ужинает дома. Это редкая возможность собраться всей семьёй за одним столом, поэтому все важные вопросы обсуждаются именно в этот вечер.

И сегодня темой обсуждения стало: тайно ли встречается Чжэнь Тянь с кем-то.

— Нет, не встречаюсь, — твёрдо отрицала Чжэнь Тянь. Какие ещё свидания? Пока даже и намёка нет! В лучшем случае — односторонняя симпатия.

— А я не верю, — первая возразила Ван Шучжэнь. — Если с тобой обедал не парень, то чего прятать?

Чжэнь Тянь парировала:

— Если бы он был парнем, мне бы и прятать нечего было! Да и тот, с кем я обедала, тоже нечего стыдиться!

— Тогда почему не показала?

— Зачем тебе показывать? Он же не мой парень!

Ван Шучжэнь: «…»

Кажется, они опять вернулись к началу?

— Ладно, я запуталась. Чжэнь Си, спроси ты у неё.

Чжэнь Си внимательно посмотрел на сестру и сказал:

— По-моему, вы просто путаете всё. Если у неё и есть парень, то, скорее всего, это пиво, ожившее.

Чжэнь Тянь: «…»

Ха! Не думай, что провокации на меня подействуют.

Старший Чжэнь, видя, что все допросы ни к чему не привели, выступил в роли миротворца:

— Не давите на неё. И ты, Тянь, не злись. Мы просто переживаем — вдруг тебя обманут. Сама же говоришь, что встречаться — не стыдно. У нас только одна просьба: если появится парень, сразу скажи нам.

— Ладно, ладно, если будет парень — обязательно скажу.

Чжэнь Тянь повернулась к брату:

— Кстати, Чжэнь Си, как прошёл обед с госпожой Сунь?

— Хмф! — не успел он ответить, как старший Чжэнь уже фыркнул: — Ей ты не понравился.

— Это не она меня не выбрала, а я её! — возмутился Чжэнь Си. — У неё уже есть парень! Хватит вам сватать направо и налево!

— Её дядя Сунь недоволен её нынешним избранником. Думали, ты сможешь её переубедить… А ты, как всегда, провалил.

— Это моё вина?! Почему это я «не смог»?

Чжэнь Тянь тихонько хихикнула, продолжая есть суп.

Чжэнь Си бросил на неё взгляд. Всю жизнь одно и то же: она натворит что-нибудь — а виноват, конечно, он.

— Ладно, хватит ругать сына. Ешьте, — Ван Шучжэнь поставила на стол последнее блюдо, официально завершив семейный совет.

На следующий день Чэнь Цуй наконец прислал Чжэнь Тянь сообщение: репортаж о пиве выйдет завтра. Чжэнь Тянь сразу же поставила будильник и ответила:

«Получено! Сегодня лягу пораньше. ^_^»

Чэнь Цуй: Хорошо. Сегодня я тоже пораньше лягу.

Чжэнь Тянь: Почему?

Чэнь Цуй: Чтобы завтра ты увидела самого бодрого меня.

Чжэнь Тянь сжала телефон в руке — сердце пропустило удар. Староста… Если будешь так говорить, я сегодня точно не усну!

Чжэнь Тянь: Староста и так всегда самый бодрый! Ты самый крутой в АБА!

Чэнь Цуй, сидевший в своей комнате, не сдержал смеха. Дверь была открыта, и как раз в этот момент мимо проходил Чэнь Ижань, направлявшийся в туалет.

Но он тут же понял: есть дела поважнее.

— Дядя, чего ты ночью сидишь и глупо хихикаешь в телефон? — Чэнь Ижань вошёл в комнату и потрогал ему лоб. — Жар?

Чэнь Цуй положил телефон на кровать и отвёл его руку:

— А тебе разве не пора спать?

— Я только в туалет собирался.

— Туалет — направо за дверью.

— … Так чего ты смеялся? Неужели на работе тебе снова повысили зарплату?

На этот раз Чэнь Ижань опередил его, сразу назвав самый вероятный предлог, чтобы у Чэнь Цуя не осталось отговорок.

http://bllate.org/book/5026/502040

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода