× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дело в том, что недавно наш телеканал снял документальный фильм о пиве, и после выхода в эфир он вызвал огромный интерес. Поэтому мы решили подготовить специальный репортаж — на этот раз о пивоваренной индустрии города А. Мы немного изучили тему и узнали, что ваш пивной бар в переулке Циннань пользуется исключительной популярностью, особенно среди ценителей пива. Согласно нашим опросам, именно ваше заведение получило самые высокие оценки от посетителей. Не могли бы вы дать нам небольшое интервью? Это не займёт много времени.

— А, вот оно что… — Чжэнь Тянь переварила длинную речь журналиста. — А как называется ваша передача?

— «Утренние новости».

— То есть потом это покажут по телевизору?

— Конечно.

Чжэнь Тянь немного подумала и согласилась:

— Хорошо. Где будет проходить интервью?

— Где угодно, но лучше всего прямо у вас в заведении — так мы сможем заодно сделать несколько фотографий и видеозаписей.

— Договорились. Я открываю бар каждый день в пять часов вечера, а сама обычно прихожу в половине пятого.

— Тогда давайте назначим завтра в половине пятого. Вас это устраивает?

— Да, конечно.

Чжэнь Тянь договорилась, повесила трубку и вернулась к столу. Госпожа Ван Шучжэнь, увидев, что дочь закончила разговор, с восторгом и лёгким вызовом уставилась на неё:

— Что случилось? Чей был звонок?

Чжэнь Тянь весело улыбнулась:

— Мам, как называется та утренняя программа, которую ты постоянно смотришь?

— «Утренние новости». А что?

Чжэнь Тянь подняла телефон и помахала им:

— Только что мне позвонил их журналист! Сказал, что хочет взять у меня интервью — и потом покажут по телевизору!

Госпожа Ван Шучжэнь на секунду замерла:

— Правда или выдумка? Может, это мошенники?

— Да что ты! Они уже договорились прийти завтра днём в мой бар! — Чжэнь Тянь снова задрала нос. — Всё равно ты сидишь и смотришь телевизор, а вот я — настоящая звезда!

Госпожа Ван Шучжэнь только молча посмотрела на неё.

«Вот и расхвасталась», — подумала она.

Дедушка Чжэнь с любопытством спросил:

— Тяньтянь, а о чём они хотят тебя спрашивать?

— Говорят, хотят снять специальный выпуск о пиве, потому что мой пивной бар очень популярен, и решили пригласить меня на короткое интервью.

Дедушка Чжэнь одобрительно кивнул и посмотрел на Чжэнь Си:

— Видишь, какая у тебя сестра способная.

— … — Опять зацепил его! Чжэнь Си кашлянул и спросил сестру: — Утренние новости рассказывают о пиве? Точно не обман?

Этого госпоже Ван Шучжэнь было уже слишком:

— У передачи «Утренние новости» очень разнообразный формат! Там не только международные и внутренние новости, но и погода, туризм, спорт, бытовые советы — всё подряд! Чем плохо освещать пиво? В прошлый раз они вообще делали спецвыпуск о моде!

— … — Понятно, не зря мама каждый день смотрит эту программу.

Госпожа Ван Шучжэнь взяла палочки, но через несколько секунд снова положила их и, немного поколебавшись, спросила дочь:

— А ты сможешь увидеть их ведущего?

Чжэнь Тянь лукаво подмигнула:

— Ага, хочешь, чтобы я попросила автограф?

Госпожа Ван Шучжэнь фыркнула:

— Автографы просят дети. Если уж такая умница, приведи-ка его ко мне домой!

— Я… — Чжэнь Тянь на мгновение сникла. — Таких способностей у меня, пожалуй, нет.

— Ха! А я-то думала, ты такая крутая, — госпожа Ван Шучжэнь наконец взяла палочки и снова начала есть.

Чжэнь Тянь пробурчала себе под нос пару слов и тоже принялась за еду.

В телекомпании АБА Чэнь Цуй только что вышел из совещания. В программе «Утренние новости» решили подготовить специальный выпуск о пиве, и ему редко выпадало задание брать интервью. Он вернулся на своё место и взглянул на список собеседников, который ему только что передали. В первой строке значилось название пивного бара «Tipsy Cat», а владелица — Чжэнь Тянь.

Это имя будто задело струну в памяти. Брови Чэнь Цуя слегка приподнялись:

— Чжэнь Тянь?

Знакомое имя.

— Чэнь Цуй, идём обедать? — Дэн Лиян подошёл и положил руку ему на плечо, заглянул в список. — Твой собеседник? Похоже на женское имя.

— Да, — Чэнь Цуй убрал список, взял пиджак и встал. — Пойдём.

Дэн Лиян пошёл за ним, не отпуская тему:

— Владелица бара — женщина? Звучит круто! Хотя имя какое-то сладенькое.

Чэнь Цуй бросил на него взгляд:

— Так тебе интересно? Может, сам пойдёшь брать интервью?

— Нет уж, спасибо. Если она некрасивая — ещё ладно, а если красавица, моя Мяомяо опять начнёт устраивать сцены.

Чэнь Цуй хмыкнул:

— Значит, ты всё-таки женишься на Ли Мяо?

— Да брось, только не говори мне об этом! — Дэн Лиян поморщился. — Дома она уже достала своими намёками, не хватало ещё и на работе слушать это.

Чэнь Цуй посмотрел на него:

— Дэн Лиян, рано или поздно ты попадёшь впросак.

— Ладно тебе, холостяк. Сначала о себе позаботься.

Он как раз это произнёс, как к ним подошла новенькая стажёрка-ведущая, смущённо покосилась на Чэнь Цуя и робко спросила:

— Старшие коллеги, вы идёте обедать? Можно с вами?

— Конечно… — начал Дэн Лиян, но, поймав взгляд Чэнь Цуя, резко свернул: — Нам, двум мужикам, будет скучно. Лучше пообедай с девчонками из редакции! Я угощаю! Иди-иди!

Несмотря на обещание угощения, лицо стажёрки не прояснилось — она явно расстроилась. Дэн Лияну было жаль, но он ничего не мог поделать. Когда они отошли подальше, он вздохнул:

— Ты всё время хмуришься — кому это нужно? Все девчонки в редакции тебя боятся. Вот появилась хоть одна смелая — и та сразу сбежала.

Чэнь Цуй равнодушно ответил:

— Кажется, это ты отказал ей.

— …Ты же на меня так посмотрел! — возмутился Дэн Лиян. Чэнь Цуй работал в телекомпании уже несколько лет: он не был грубым, наоборот — ответственный, надёжный в работе и отлично ладил с коллегами. Но все его улыбки доставались только зрителям в эфире. Стоило ему выйти из студии — и он снова становился холодным и отстранённым, отчего выглядел слегка пугающе.

Дэн Лиян внимательно посмотрел на него в лифте и покачал головой:

— Жаль такую внешность.

Чэнь Цуй не ответил. Когда двери лифта открылись, он просто вышел.

На следующий день в половине пятого Чэнь Цуй вовремя прибыл в переулок Циннань. В это время бары ещё не открывались. Он нашёл нужный адрес и остановился у двери заведения «Tipsy Cat». Чэнь Цуй иногда заглядывал в этот переулок выпить пива, но в этот бар никогда не заходил. «Tipsy Cat» был довольно известен, особенно среди девушек — процент женщин среди посетителей здесь был самым высоким во всём переулке.

Именно поэтому Чэнь Цуй никогда не выбирал это место для своих посиделок.

И вот впервые он оказался здесь — по рабочим причинам.

Заведение было небольшим, но вывеска бросалась в глаза: кроме стильно оформленного логотипа, там была нарисована милая пьяная кошечка с бутылочкой пива — именно то, что нравится девушкам.

Чэнь Цуй немного постоял у входа и вошёл внутрь.

Персонал уже готовился к открытию. Услышав звук двери, один из сотрудников обернулся:

— Извините, сэр, мы ещё не открылись. Через полчаса начнём работать.

Чэнь Цуй показал удостоверение:

— Я с телеканала АБА. У меня назначена встреча с владелицей — мы договаривались на сегодня.

Чжэнь Тянь заранее предупредила персонал, что придёт телекомпания, и даже велела всем сегодня хорошо выглядеть. Услышав слова Чэнь Цуя, сотрудник машинально пригладил волосы и широко улыбнулся:

— Добро пожаловать! Наша хозяйка уже здесь, сейчас позову её!

Чэнь Цуй наблюдал, как тот побежал вглубь зала, и сам подошёл к барной стойке, внимательно рассматривая разнообразные сорта пива на полках.

Он пил пиво уже много лет и считал себя неплохим знатоком, но на полках Чжэнь Тянь оказались сорта, названий которых он даже не знал. Внизу стойки тянулись два ряда кранов — оттуда можно было наливать разные виды пива.

Хотя это и был пивной бар, интерьер явно ориентировали на женскую аудиторию: в оформлении преобладали светлые тона, даже розовый цвет использовался для акцентов — что редкость для подобных заведений.

Интересно.

Вскоре Чжэнь Тянь вышла из-за кулис вместе с сотрудником, а за ними вошёл оператор с камерой.

Услышав шаги, Чэнь Цуй встал и посмотрел в их сторону. Чжэнь Тянь немного нервничала, подходя к барной стойке. Перед ней стоял высокий мужчина в безупречно сидящем костюме и полосатом галстуке того же оттенка.

Чжэнь Тянь всегда считала, что костюм — вещь хорошая, но подходит далеко не всем. В реальной жизни большинство мужчин в костюмах выглядят не как харизматичные бизнесмены, а скорее как страховые агенты.

Но перед ней стоял тот самый редкий случай, когда костюм сидел идеально.

Он поднял глаза, заметив её, и этого взгляда хватило, чтобы сердце Чжэнь Тянь заколотилось сильнее.

Она видела немало красивых мужчин, но этот… он был особенным. Он выглядел точь-в-точь как тот старшеклассник из её школы!

Чжэнь Тянь замерла на месте.

Чэнь Цуй немного подождал, потом подошёл к ней:

— Здравствуйте, я ведущий АБА, Чэнь Цуй.

…Ч-ч-ч-Чэнь Цуй?! Даже имя такое же, как у старшеклассника!

Сердце Чжэнь Тянь забилось ещё быстрее. Она постаралась взять себя в руки и, сдерживая волнение и радость, воскликнула:

— Так это правда вы, старшеклассник? Вы помните меня? Я Чжэнь Тянь, та самая школьная журналистка!

Чэнь Цуй наконец вспомнил тот самый мимолётный образ, мелькнувший в голове накануне. На его губах появилась редкая улыбка, и он с лёгкой иронией произнёс:

— Помню. Та самая журналистка, которая за мной следила.

— Э-э… — Хотя было приятно, что он помнит, слово «следила» звучало неловко. Чжэнь Тянь быстро сменила тему: — Так вы теперь журналист?

— Я ведущий новостей, иногда беру интервью.

— А, понятно… — Сердце всё ещё колотилось. Она пригласила Чэнь Цуя сесть у стойки и сказала с улыбкой: — Старшеклассник, подождите немного, мне нужно кое-что сделать. Сейчас вернусь!

— Хорошо, — ответил Чэнь Цуй, наблюдая, как она убежала.

Чжэнь Тянь ворвалась в свою комнату отдыха и принялась обмахиваться ладонями, пытаясь успокоиться. Сердце стучало так, будто принадлежало не ей. Она схватила телефон и набрала номер госпожи Ван Шучжэнь.

— Что случилось?

— Мам, как зовут того ведущего, которого ты так обожаешь в «Утренних новостях»?

— Чэнь Цуй. А что?

— … — Чжэнь Тянь замолчала на три секунды, потом закричала: — Почему ты раньше мне не сказала?! Я бы не растерялась так! Моё сердце не выдержит!

Госпожа Ван Шучжэнь была озадачена:

— Ты же никогда не спрашивала! Зачем мне было говорить?

— Боже, я ещё не встречала такой матери, которая так подводит дочь! Пока! — Чжэнь Тянь сердито бросила трубку и возложила всю вину на маму. Чэнь Цуй ждал снаружи, и она начала нервно ходить взад-вперёд, бормоча себе под нос: — Спокойно, Чжэнь Тянь! Ты уже взрослая, видела разные ситуации! Что такого — школьный старшеклассник? Ты справишься! Вперёд!

Подбодрив себя, она вытащила помаду из сумочки и быстро подкрасила губы.

Когда Чжэнь Тянь снова подошла к барной стойке, она уже взяла себя в руки — по крайней мере, внешне.

Она села рядом с Чэнь Цуем и улыбнулась:

— Извините, старшеклассник, заставила вас ждать. Налить вам пива?

— Нет, спасибо. У меня ещё работа, не буду пить, — ответил Чэнь Цуй, внимательно глядя на неё. — И не называй меня больше «старшеклассником». Просто зови по имени.

http://bllate.org/book/5026/502031

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода