× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод 12 Degrees of Sweetness / Двенадцать градусов сладости: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О, хорошо, — кивнула Чжэнь Тянь и подняла на него глаза. — Старший брат Чэнь Цуй.

Чэнь Цуй промолчал.

Он тихо усмехнулся, кивнул оператору, пришедшему вместе с ним, и снова обратился к Чжэнь Тянь:

— Тогда начнём?

— Ага, хорошо, — ответила она, заметив, как оператор устанавливает камеру, и слегка занервничала.

Чэнь Цуй поправил микрофон и, улыбнувшись, сказал:

— Если волнуешься, можешь выпить пива.

— Нет-нет, я совсем не волнуюсь, — машинально выпрямилась Чжэнь Тянь и решительно отрицала.

Уголки губ Чэнь Цуя чуть приподнялись. Он протянул ей листок:

— Это простой план интервью. Можешь сначала ознакомиться.

— О, хорошо, — взяла листок Чжэнь Тянь и уткнулась в него. Как только внимание переключилось на текст, она заметно расслабилась: вопросы Чэнь Цуя были немногочисленны и несложны. Прочитав всё, она подняла глаза и улыбнулась ему:

— Готова.

Чэнь Цуй кивнул, убрал листок за пределы кадра и пояснил:

— Это не прямой эфир. Можешь говорить медленно, ошибёшься — повторим. Ничего страшного.

Его голос звучал мягко, и оператор удивлённо взглянул на него. Да что сегодня с Чэнь Цуем? С тех пор как он ведёт утренние новости, такого доброго и нежного тона от него не слышали!

Чжэнь Тянь, разумеется, ничего не заметила. Она глубоко выдохнула и улыбнулась:

— Хорошо, спасибо, старший брат.

Она снова перешла на обращение «старший брат». Чэнь Цуй ничего не сказал, лишь улыбнулся и официально начал интервью. Сначала он кратко представил Чжэнь Тянь и её пивную, а затем перешёл к вопросам. Перед камерой Чжэнь Тянь сначала чувствовала себя неловко, но вопросы касались именно пива — её родной стихии, — и постепенно она вошла в колею.

— Один мой коллега удивился, узнав, что ты женщина. Женщин в пивоварении, наверное, очень мало?

Чжэнь Тянь кивнула:

— Действительно мало. Так мало, что многие считают пивоварение исключительно мужской сферой. Но сейчас всё больше женщин приходят в эту индустрию — от владельцев баров до пивоваров, и среди них немало выдающихся мастеров.

Чэнь Цуй слегка кивнул и спросил:

— А бывает ли так, что в этой преимущественно мужской среде женщин дискриминируют?

— Бывает. Даже женщин-покупательниц иногда унижают. Например, если женщина заказывает стаут, бармен может сказать ей: «Это пиво не для женщин» или «Вам оно не понравится». Они не уважают выбор самой женщины. В некоторых барах даже составляют отдельное «женское меню»: женщины могут выбирать только из части ассортимента, тогда как мужчинам доступно всё. Я считаю это крайне несправедливым.

— Значит, открывая Tipsy Cat, ты особенно обратила внимание на эту проблему?

— Да. Именно поэтому я и открыла этот бар: чтобы каждый мог здесь пить то, что хочет, без навязывания чужого мнения.

— А по твоему опыту, есть ли разница во вкусовых предпочтениях между мужчинами и женщинами?

— Мужчины, возможно, охотнее пробуют разные сорта, но это не правило. Сейчас всё больше женщин пьют хмельные IPA, а некоторые мужчины предпочитают сладкие или кислые сорта. Я думаю, вкус каждого заслуживает уважения, и его нельзя сводить к гендерным стереотипам.

Интервью шло размеренно и незаметно подошло к концу. Время до официального открытия тоже почти истекло.

Чэнь Цуй поблагодарил Чжэнь Тянь:

— Спасибо за работу. Мы можем ещё раз прийти после открытия? Хотим снять несколько кадров в рабочем режиме и, если получится, взять интервью у гостей. Мы не будем мешать другим посетителям.

— Конечно, конечно! — кивнула Чжэнь Тянь. — Нужно, чтобы я вас сопровождала?

— Нет, занимайся своими делами.

— Хорошо. Если что — зовите.

— Хм, — Чэнь Цуй наблюдал, как она направилась за стойку, и вместе с оператором начал осматривать помещение.

В углу барной стойки висела картина маслом. Чэнь Цуй заметил её ещё при входе, но из-за приглушённого света не мог разглядеть детали.

Увидев его интерес, Чжэнь Тянь сама пояснила:

— Это знаменитая картина Мане «Бар в Фоли-Бержер». Конечно, это копия — оригинал хранится в британском музее.

Чэнь Цуй, хоть и любил пиво, в зарубежной живописи разбирался слабо. Он ещё раз внимательно посмотрел на полотно и сказал:

— Интересная картина.

— Правда? — оживилась Чжэнь Тянь. — Мне тоже так кажется. Зеркало на картине отражает предметы не в том месте, где они должны быть. Мане использовал очень необычную перспективу. Мне кажется, он был таким же упрямцем, как и пивовары с собственной философией — те, кто не идёт на компромиссы.

Чэнь Цуй обернулся к ней:

— Говорят, в Tipsy Cat продают и собственное пиво?

— Да, — гордо подняла голову Чжэнь Тянь, и в её глазах заискрилась улыбка. — Я как раз недавно сварила новую партию. Хочешь попробовать?

Признаться, Чэнь Цуя это соблазнило. Ему стало любопытно, какое пиво варит Чжэнь Тянь, но, вспомнив о работе, он отказался:

— В другой раз.

— Хорошо.

Чэнь Цуй не задержался надолго. После интервью с несколькими посетителями он собрал оборудование и собрался уходить. Перед выходом он подошёл к стойке попрощаться. Увидев, что они уходят, Чжэнь Тянь внезапно почувствовала лёгкую грусть:

— Закончили?

— Да, — кивнул Чэнь Цуй, не выдавая эмоций. — Нам нельзя задерживаться надолго. Как только материал смонтируют, эфир запланируют сразу. Обязательно посмотри.

— Хорошо. В программе «Утренние новости»?

— Да.

— А когда примерно? Может, предупредите заранее? Боюсь пропустить.

Она тут же подумала, что зря волнуется: её мама — преданная поклонница этой передачи и непременно разбудит её, как только увидит.

— Если пропустишь, всегда можно посмотреть повтор. Все выпуски доступны онлайн.

— Ага, — кивнула Чжэнь Тянь.

Чэнь Цуй на мгновение замолчал, затем сказал:

— Может, я сам тебе сообщу перед эфиром?

— Правда? Это было бы здорово! — глаза Чжэнь Тянь загорелись, но тут же она засомневалась. — Только ведь со мной раньше связывался не ты… У тебя есть мой номер?

В глазах Чэнь Цуя мелькнула усмешка, словно блик света на воде:

— Не дашь ли свой контакт?

Если не даст — он всегда может найти в офисе: все данные есть в анкетах.

Чжэнь Тянь даже не успела подумать — рука сама вытащила телефон:

— Конечно.

Она продиктовала номер и добавила:

— Вичат тот же.

— Хорошо, — Чэнь Цуй, пряча улыбку, сохранил контакт. — Обязательно сообщу.

— Спасибо, старший брат, — подумала она, но вслух не сказала: «Ты можешь писать мне и до этого».

— Тогда мы пошли, — Чэнь Цуй убрал телефон, взглянул на неё и вышел вместе с оператором.

Вернувшись в студию, Чэнь Цуй сдал отчёт и сразу пошёл домой. Было уже за семь. Маленький Чэнь Ижань давно вернулся из школы и прислал дяде сообщение: «Когда придёшь?»

Чэнь Цуй ответил и по дороге купил еды. Телеканал ABA находился в центре города, недалеко от универмага «Синьгуан». При покупке квартиры Чэнь Цуй выбрал район поближе к начальной школе №1 — ради Ижаня.

К счастью, его график не совпадал с часами пик, и дорога до студии не занимала много времени.

Квартиру он купил три года назад — небольшую двухкомнатную. Из-за местоположения она всё равно обошлась недёшево. Маленький Ижань даже переживал из-за этого: «Дядя же женится, потом будут дети… Где они будут жить?»

Пятилетний ребёнок серьёзно предлагал дяде купить трёхкомнатную квартиру. Чэнь Цуй тогда только улыбнулся: трёшка выходила за рамки бюджета, да и жениться он не собирался, не говоря уже о детях.

Вернувшись домой с едой, Чэнь Цуй увидел на столе коробки от доставки. Ижань уже поел — иначе к приходу дяди превратился бы в мумию.

Снимая обувь, Чэнь Цуй бросил:

— Еду не убрал?

Ижань сидел в своей комнате и делал уроки. Услышав голос дяди, он отложил ручку и выбежал:

— Я специально для тебя оставил! На свои карманные купил!

Чэнь Цуй взглянул на остатки:

— О, благодарю за объедки?

— …Ты сам поздно пришёл! — возмутился Ижань, усевшись за стол в надежде подкрепиться. — Почему сегодня так поздно?

Чэнь Цуй вёл утренние новости и обычно уходил из дома в три часа ночи. Без дополнительных заданий он возвращался к обеду. А сегодня уже восемь вечера! Неужели дядя тайно встречается с кем-то?

Ижань очень переживал.

— Срочное интервью вышло, — пояснил Чэнь Цуй.

— А…

Чэнь Цуй поднял на него глаза:

— Ты чего тут сидишь? Разве не поел?

— А потом снова проголодался, — заявил Ижань с полным достоинством.

Чэнь Цуй тихо усмехнулся и протянул ему палочки. Но Ижань не спешил есть — дядя сегодня улыбался как-то странно!

Когда это он так улыбался?!

Мальчик уже сделал вывод: сегодня дядя точно что-то пережил.

— Дядя? — Ижань склонил голову и с любопытством уставился на него. — Ты сегодня в хорошем настроении?

— Да? — рука Чэнь Цуя с палочками замерла.

— Да! — уверенно кивнул Ижань. — Ты точно что-то хорошее пережил!

Чэнь Цуй спокойно положил в рис кусочек овощей:

— Ничего особенного. Просто зарплату повысили.

Этой версии Ижань не поверил. Его дядя — ведущий популярнейших «Утренних новостей», чей рейтинг последние годы не опускался ниже третьего места. В студии за ним даже закрепилось прозвище «убийца домохозяек» — согласно опросам, основная аудитория программы — женщины за сорок, и среди них Чэнь Цуй невероятно популярен.

Такой человек получает неплохую зарплату. Неужели он стал бы так улыбаться из-за обычной прибавки?

Ижань решил, что дядя скрывает правду, но вытянуть из него ничего не получилось. Придётся понаблюдать.

После ужина было уже поздно. Чэнь Цуй отправил Ижаня спать, убрал со стола и тоже пошёл в свою комнату.

Приняв душ, он лёг на кровать с телефоном. Было девять часов пятьдесят шесть минут — до десяти оставалось четыре минуты. Обычно он ложился рано, ведь вставать нужно в три часа, но сегодня сон не шёл.

Он машинально открыл Вичат и нашёл только что добавленный контакт Чжэнь Тянь. В ушах снова прозвучал вопрос Ижаня. Уголки губ Чэнь Цуя едва заметно приподнялись:

— Хорошее событие?

Возможно, и правда хорошее.

Та девочка, которая когда-то тайком следила за ним, давно поблекла в памяти. Но сегодня, встретив Чжэнь Тянь, он вдруг заново ощутил всю ясность тех далёких дней.

http://bllate.org/book/5026/502032

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода