Этот китаец был высоким мужчиной лет тридцати с небольшим, в тёмных очках и с видом типичного студента-иностранца. Зайдя в каюту и увидев нескольких человек, он снял очки и тепло начал представляться. Его звали Цянь Юань, он врач из шанхайской больницы «Жэньцзи», а рядом с ним — его однокурсник и коллега. Шэнь Си уже слышала от Тань Циньсяна о том, какое значение имеют Пекинская медицинская школа «Се Хэ» и шанхайская больница «Жэньцзи» в Китае, поэтому относилась к этому старшему коллеге с большим уважением.
Встреча соотечественников после долгого путешествия, да ещё и коллег по профессии, быстро вовлекла и Тань Циньсяна в разговор.
— Этот судовой врач даже заявил, что никогда не встречал китайских западных докторов, — улыбнулась Шэнь Си. — А вы пришли — вот вам и второй.
— Слепые, что щупают слона. Десять лет на море — скольких китайцев там увидишь? — с улыбкой ответил тот. — Предубеждения западных людей со временем изменятся.
Да, всё изменится. Шэнь Си невольно взглянула на Фу Тунвэня.
Фу Тунвэнь вежливо стоял в стороне и едва заметно поднял чашку чая в её сторону, давая понять, что слушает.
Этот едва уловимый жест заметила только она.
— Госпожа Шэнь, почему вы решили поступить на медицинский факультет? — спросил Цянь Юань в порядке светской беседы.
— Потому что… я из Гуандуна, где раньше других познакомились с западной медициной.
— Понятно, это логично, — улыбнулся Цянь Юань. — Ведь именно там, в Гуандуне и Макао, западная медицина начала развиваться в Китае. Вас ещё в детстве водили в клинику западного врача?
Шэнь Си кивнула.
— Госпожа Шэнь, позвольте сразу перейти к делу, — продолжил Цянь Юань. — Мой коллега после посадки на корабль получил приглашение капитана и уже осмотрел вашего пациента. По его мнению, вы проделали превосходную работу, и он хотел бы лично с вами поговорить. Хотел бы узнать, какие у вас планы после возвращения в Китай и согласились бы вы работать в «Жэньцзи».
Британец рядом добавил:
— Госпожа Шэнь, в Китае пока нет специализированных ортопедических кабинетов, но в «Жэньцзи» уже накоплен большой опыт в этой области. Наша больница давно опережает другие китайские учреждения западной медицины, особенно в хирургии.
— Ортопедия пока не получила должного развития, — подхватил Цянь Юань, — и вы могли бы продолжить обучение под руководством моего коллеги. В «Жэньцзи» впервые в Китае внедрили методы хирургической антисептики.
Шэнь Си была поражена:
— Благодарю вас, но я… — Она посмотрела на Тань Циньсяна, чувствуя неуверенность. — Я всего лишь выпускница, ваше приглашение заставляет меня чувствовать смущение.
Оба врача переглянулись и улыбнулись.
— Возвращающихся студентов-медиков слишком мало, особенно хирургов, — пояснил Цянь Юань. — Нам нужны молодые специалисты.
Шэнь Си кивнула, теперь ей всё стало ясно.
— Этот корабль идёт в Шанхай. А куда направляетесь вы?
Шэнь Си снова посмотрела на Фу Тунвэня:
— В Пекин.
— А, в Пекин, — нахмурился Цянь Юань с сожалением. — Ваша семья живёт в Пекине?
Шэнь Си замялась.
— Она моя супруга, — ответил за неё Фу Тунвэнь.
— Понятно, — ещё больше огорчился Цянь Юань.
Ранее он опасался, что эта редкая выпускница-возвращенка выберет «Се Хэ», но теперь стало ясно: она, скорее всего, училась ради развлечения. Учитывая частную палубу, очевидно, что господин Фу из очень состоятельной семьи и вряд ли позволит жене работать.
Тем не менее оба врача высоко ценили Шэнь Си и долго беседовали с ней. Когда Тань Циньсян упомянул о переводе медицинских книг, они тут же достали свой экземпляр и подарили им:
— Это не древний оригинал, а рукописная копия. Просто на память.
Это были ранние переводы больницы «Жэньцзи»: «Китайско-медицинский словарь», «Краткое введение в западную медицину» и «Новые наставления для женщин и младенцев». Пока гости были в каюте, Тань Циньсян сдерживал эмоции, но как только они ушли, сразу схватил словарь:
— Это книга времён императора Сяньфэна! Первая в Китае серия переводов западной медицинской литературы! — с воодушевлением принялся объяснять он Шэнь Си.
Это издание окажет огромную помощь в его работе по переводу кардиологических текстов.
Едва он закончил, как Цянь Юань вновь появился, снял шляпу, поклонился и, улыбаясь, сказал Шэнь Си:
— Я совсем забыл упомянуть: только что отправил заявку нашему директору на покупку рентгеновского аппарата. Если вы всё же решите заниматься этой профессией и вам понадобится помощь, напишите мне — я обеспечу вашим пациентам приоритетное использование аппарата в «Жэньцзи».
— Спасибо вам, — растроганная искренним врачебным участием, Шэнь Си кивнула в знак благодарности.
Цянь Юань естественно взял её руку и поцеловал тыльную сторону ладони:
— Для меня большая честь.
Шэнь Си испугалась, но не посмела помешать — лишь в тот самый миг, когда его губы коснулись её кожи, она быстро вырвала руку.
— Господин Фу, надеюсь, вы не возражаете? — Цянь Юань повернулся к Фу Тунвэню.
Фу Тунвэнь игрался с чашкой чая и мягко ответил:
— В следующий раз этого не повторится.
Цянь Юань не воспринял его слова всерьёз:
— Простите мою дерзость. Ещё раз прощаюсь, господа.
Гость ушёл.
Тань Циньсян даже не обратил внимания — бросил свою девушку и весь погрузился в книги.
На палубе воцарилась тишина.
Фу Тунвэнь поставил пустую чашку на стол, засунул руки в карманы брюк и вышел.
Шэнь Си, увидев, что он ушёл, тоже не смогла усидеть на месте. Через полминуты она бросила на ходу: «Читай спокойно», — и побежала вслед за ним. Не найдя его на палубе, она спросила у дворецкого и узнала, что он направился в библиотеку первого класса. На корабле было всего две библиотеки: одна — исключительно для пассажиров первого класса, другая — общая для всех остальных.
Поскольку библиотека первого класса обслуживалась по списку заказов — достаточно было попросить дворецкого принести нужную книгу — туда почти никто не ходил.
Китайцы предпочитают открытые стеллажи, простые деревянные полки с массивными томами. Западные же любят делать стеллажи массивными, до самого потолка, а книги на них выглядят скорее как изящные декоративные элементы, подчёркивающие величие полок.
Когда Шэнь Си впервые попала в университетскую библиотеку, первая мысль, которая пришла ей в голову, была: «Если это рухнет — всем конец, никто не спасётся…» С тех пор каждый вход в библиотеку вызывал у неё чувство подавленности.
Здесь было то же самое. Пустота усилила ощущение гнетущей тишины.
Шэнь Си настороженно оглядывалась по сторонам.
Лишь дойдя почти до самого конца, она увидела его. Он не читал — даже книги в руках не держал. Вместо этого он небрежно сложил пиджак вдвое и засунул его на полупустую полку. Опершись руками о стеллаж, он опустил голову и смотрел себе под ноги.
— Тебе нехорошо? — подошла она.
Фу Тунвэнь повернул голову. Его глаза были безжизненными, взгляд рассеянным. Лишь постепенно его сознание собралось в одну точку, и в глазах отразилось окружающее — в том числе и она.
— Со мной всё в порядке, — сказал он.
Но это было не так. Шэнь Си прижалась спиной к стеллажу, почти касаясь его руки:
— Ты расстроен?
Фу Тунвэнь покачал головой.
— Подойди сюда, — приподнял он правую руку.
Шэнь Си наклонилась и проскользнула под его рукой. Он опустил обе руки по обе стороны от неё, загородив пространство.
В огромной библиотеке он создал для неё маленький круг, всего в несколько шагов. Она затаила дыхание, боясь, что её выдох коснётся его лица.
— Только что вспомнил Дунсюня.
Вот оно что, подумала она.
— «Жэньцзи» раньше тоже помогала тем, кто страдал от опиумной зависимости. Он часто об этом рассказывал.
— Четвёртый молодой господин… — Шэнь Си помолчала, потом спросила: — Ты читаешь медицинские журналы из-за воспоминаний о нём?
Он улыбнулся — это было согласием.
Она не умела утешать, но хотела попробовать:
— Когда ты приехал в Нью-Йорк и мы встретились в тот день, как ты просил меня тебя называть?
— Саньгэ.
— Раз я тоже называю тебя Саньгэ, я тоже постараюсь быть достойной этого имени, — сказала она, словно давая клятву.
Он молчал, лишь улыбался.
— Развяжи мне галстук, хорошо? — попросил он.
Шэнь Си не сразу поняла. Если ему плохо, лучше выйти на свежий воздух — здесь ведь душнее, чем снаружи. Но, растерявшись, она всё же расстегнула узел галстука и начала расстёгивать пуговицы рубашки. И вот уже…
Галстук болтался, воротник распахнулся.
Перед её глазами будто появился нефритовый поднос с жемчужиной, которая катается туда-сюда, то к одному краю, то к другому, не находя покоя. Так же метались её мысли — ни за что не ухватиться, ни на чём не остановиться.
«Сколько лютней ночью взбираются на верхний этаж…» — эти строки вдруг всплыли в памяти. Обычно он был зрителем, наблюдающим за представлением, но сейчас сам оказался на сцене. И вправду, как в старинной опере: «…минуя цветущий пион, у скалы у озера, расстегни мне ворот, ослабь пояс… и дай мне уснуть в твоих нежных объятиях…»
— Так выглядеть совсем неприлично, — прошептал он с улыбкой, и последние слова произнёс так тихо, что, наклонившись, он коснулся губами её нижней губы.
Как гром среди ясного неба — перед глазами вспыхнули молнии.
Она не успела отстраниться, растерянно сжав в кулаке перед рубашки, собрав ткань в плотные складки:
— Саньгэ…
Его губы лишь прикасались к её нижней губе, слегка покусывали — и половина её тела уже стала ватной.
Но стоило ей приоткрыть рот, как его язык проник внутрь.
Эта чувственность, эта дерзость… будто кто-то зажёг благовонную палочку, маня раздеться и лечь рядом…
Его рука лежала на стеллаже. Его тело прижималось к её телу. Он целовал её — губы, язык, дыхание… Вот оно, поцелуй? Влажный, пьянящий, с блеском, с жаром… или просто его поцелуи отличаются от всех остальных?
Пиджак соскользнул со стеллажа на пол. Шэнь Си не выдержала — ноги подкосились, и она начала сползать вниз, но он одной рукой обхватил её талию, поднял и, задрав подол платья до колен, запустил руку под юбку, к её ноге.
От этого прикосновения её вдруг охватило головокружение — будто земля дрогнула, стены пошли ходуном, и один за другим рухнули все стеллажи прямо перед глазами.
Она открыла глаза — всё осталось прежним.
Просто его поцелуй стал ещё глубже.
Фу Тунвэнь отстранил язык от её языка и начал нежно целовать её губы, но рука по-прежнему оставалась под многослойными складками юбки.
— Ну как? — спросил он, слова звучали невнятно — он имел в виду ощущения от поцелуя.
Шэнь Си пробормотала:
— Я… мм… хорошо.
Неужели теперь нужно обсуждать впечатления? По каким правилам это вообще происходит…
— Мне кажется, получилось неплохо, — улыбнулся он.
Шэнь Си прижала лицо к его плечу, сердце колотилось, и она не знала, что делать дальше.
Фу Тунвэнь опустил подол платья, который смял у неё на талии, и, нагнувшись, поднял пиджак. Только тогда Шэнь Си заметила, что чулок на левой ноге сполз до колена. На мгновение она опешила, лицо вспыхнуло, и она прошептала:
— Не оборачивайся.
Фу Тунвэнь, держа пиджак в руке, не глядя на стеллажи, наугад вытащил две книги — просто чтобы было с чем выйти.
Шэнь Си нащупала под юбкой чулок и натянула его до бедра… Хотела сказать, что готова, но не смогла вымолвить ни слова — просто схватила первую попавшуюся книгу и поспешила обогнуть стеллажи к выходу.
Фу Тунвэнь, услышав удаляющиеся шаги, вернул книги на место, привёл в порядок одежду и галстук, подождал немного и, держа пиджак и книги, неспешно вышел.
Вернувшись на палубу, он застал странную сцену: Тань Циньсян, держа в руках ту самую переведённую медицинскую книгу, весело беседовал с Шэнь Си, которая пила чай и ела пирожные. Ещё удивительнее было то, что он рассказывал о былой славе Фу Тунвэня.
— Курение сигарет — это мелочь, — живо повествовал Тань Циньсян. — Не говоря уже о Ханьцзятане, даже в переулке Байшуньху был случай: он, подвыпив, подарил строчку «Сколько лютней ночью взбираются на верхний этаж, аромат благовоний, белый веер» — и до сих пор девушки вешают её на стену. А сам он больше туда ни разу не заглянул.
Шэнь Си мельком взглянула на Фу Тунвэня.
— В тот вечер выпил лишнего, настрочил эту бессмыслицу, — Фу Тунвэнь тоже посмотрел на неё. — На трезвую голову читать стыдно.
Хотя это явно было комплиментом, он не выглядел довольным.
Тань Циньсян разыгрался:
— Ладно, если тебе не нравится это, расскажу другое. Одна девушка из салона «Цинъинь» на банкете влюбилась в Тунвэня и, взяв кисть, чернила, преподнесла ему четыре иероглифа: «Венценосная грация».
Шэнь Си отчётливо представила эту картину: изящная рука девушки из Су и Ханчжоу берёт кисть, окунает в чернила, а глаза, полные чувств, смотрят прямо на него. Сама она — скромна и нежна, иероглифы — изящны, но взгляд и намерения — предельно откровенны.
— Угадай, что он ответил? — спросил Тань Циньсян.
Шэнь Си покачала головой.
Циньсян сложил два пальца, будто держал кисть, и, имитируя его почерк, вывел в воздухе:
— Взял кисть и прямо на белой стене написал: «Одна встреча — и уже радость».
Её восхваляют как «венценосную грацию» — он отвечает ей «одной встречей — и уже радостью».
«Одна встреча…» — она снова взглянула на него… «и уже радость».
Фу Тунвэнь принял у дворецкого горячий чай, снял крышку и, покрутив её в ладони, сделал вид, что собирается швырнуть.
Тань Циньсян тут же закрыл лицо руками — крышка не полетела, но брызги всё равно обдали его:
— У тебя и так мало тем для разговоров, а ты всё равно вытаскиваешь их на свет!
— Болтун, — усмехнулся Фу Тунвэнь.
http://bllate.org/book/5025/501959
Готово:
