— Вот за этим ты и примчался обратно. Я же тебе уже говорил: его состояние стабильно, всё не так серьёзно, как ты думаешь. Ты ведь в кардиологии ещё новичок. Просто боюсь, что он в итоге дойдёт до этого… — Доктор Тань усмехнулся, бросив на него насмешливый взгляд, и вывел английское слово. — У него вот это. По сути, просто барский характер: пусть себе потакают и угождают.
Шэнь Си взглянула на запись — похоже на «синьби».
В этот самый момент обсуждаемый Фу Байту заявил, что хочет чаю.
Шэнь Си двумя руками подала ему чашку и мягко сказала:
— Горячий, пей осторожнее.
Сказав это, она сама смутилась. Прямо будто готова была подуть на чай, чтобы остудить.
Фу Тунвэнь и доктор Тань рассмеялись — первый с досадливой улыбкой, второй — с лёгким подтруниванием.
— Вернёмся к теме, — спас её Фу Тунвэнь.
— Давайте обсудим это, — доктор Тань указал на английское слово, написанное на полях газеты. — «Сердечная тяжесть? Сердечный спазм? Боль, будто задыхаешься?»
Фу Тунвэнь задумался.
— В «Нэйцзине» упоминается «синьби»… В некоторых медицинских трактатах также встречается «цзюэ синьтун», — предложила Шэнь Си. — Может, пока переведём как «спазм»? У нас тоже есть такое слово: «даньгуй и шаояо устраняют спазмы».
— Отлично, остановимся на «спазме». Я возьму его для своего перевода и книги, — он хлопнул Фу Тунвэня по плечу. — Запомни: у тебя стенокардия.
Фу Тунвэнь лишь махнул рукой и взял газету:
— Этот вопрос нельзя откладывать. Нам нужны собственные учебники по западной науке. Как вернёшься, не задерживайся — начинай работать над этим немедленно.
Она поддержала:
— Я тоже могу помочь вам, доктор Тань.
Доктор Тань фыркнул:
— Раньше один мной командовал, а теперь вас целых двое!
Шэнь Си опустила глаза и принялась вертеть в руках перьевую ручку.
Фу Тунвэнь, будто ничего не слыша, поставил чашку и одной рукой взял газету, читая напечатанный текст.
Январский выпуск «Daily Mail» — сплошные устаревшие новости. В прошлое Рождество на Западном фронте часть немецких, британских и французских солдат ради великого праздника временно прекратили стрельбу и даже сыграли футбольный матч.
Фу Тунвэнь пробежал глазами статью:
— Кто выиграл тот матч?
Доктор Тань взял газету и тоже стал листать:
— Не написано?
— Англия победила, — сказала Шэнь Си. — В другой газете об этом писали.
— Если подумать, без разницы, кто выиграл, — добавил он.
На поле боя все равно никто из игравших не выживет.
Фу Тунвэнь аккуратно сложил газету и положил рядом с собой. Затем встал:
— Пойду заключу одну небольшую сделку.
Какую сделку можно заключить на круизном лайнере? Шэнь Си гадала об этом весь день.
Уже во второй половине дня загадка разрешилась.
На их частной палубе появился снайпер — Фу Тунвэнь нанял его у других пассажиров-коммерсантов прямо на борту. Тот был невысокого роста и не разговаривал ни с кем. Каждый раз, когда он проходил мимо неё, Шэнь Си замечала его чёрные, начищенные до блеска ботинки — явно полицейские. Он любил курить, но не слишком церемонился: тушить сигареты предпочитал, придавливая их к подошве ботинка. Окурки потом убирал либо стюард, либо временный камердинер. Так у них появился ещё один попутчик.
В ту ночь перед сном Шэнь Си всё тщательно спланировала.
Доктор Тань упомянул, что Фу Тунвэнь ложится спать очень регулярно, поэтому она решила дождаться, пока он крепко уснёт, и только тогда лечь самой. Чтобы не вызывать подозрений, она перенесла все книги доктора Таня в их каюту.
Стрелки часов медленно двигались, приближаясь к девяти.
Она притворялась, что читает, и заметила, как он вышел из ванной, вытирая руки белоснежным полотенцем. Её пальцы лежали за ухом, а мизинец машинально крутил прядь волос. «Ложись скорее, ложись…»
Фу Тунвэнь прошёл мимо в туфлях, слегка замедлил шаг, но не направился в спальню — подошёл к ней.
— Цинь Сян, наверное, сказал тебе, что я каждый вечер в девять ложусь спать, поэтому ты приготовила все эти книги? — Он перевернул страницу за неё. — Ну-ка, скажи, во сколько собираешься ложиться?
— Когда училась, у меня такая привычка выработалась, — Шэнь Си подняла на него глаза, стараясь выглядеть совершенно искренней. — Иногда читаю — и вдруг уже рассвет.
Фу Тунвэнь захлопнул книгу.
Шэнь Си поспешила добавить:
— Я правду говорю.
Он усмехнулся:
— Всё время читать профессиональную литературу скучно. У меня есть «Рэньсюэ». Хочешь почитать?
Трактат Тань Сытона — запрещённая книга.
Она удивилась:
— Гу Ижэнь упоминал, что вышел японский перевод. Неужели существует китайское издание?
— Я заказал частную печать, — пояснил он.
Такой раритет, конечно, стоило прочесть.
Фу Тунвэнь достал книгу из нижнего ящика шкафа и бросил на кровать:
— Ложись читать.
Шэнь Си поняла: он намеренно использует это, чтобы развеять ту неуловимую неловкость между ними. Нужно было найти вескую причину, чтобы она легла в постель, иначе она, пожалуй, действительно продержалась бы до самого утра…
Она провозилась в ванной минут пятнадцать, а когда вышла, основной свет уже погасили.
Горели лишь две бра по обе стороны изголовья.
Фу Тунвэнь всё ещё был в рубашке, прислонившись к изголовью и читая. При переезде на борт она видела, что он взял с собой пижаму, но сегодня снова остался в рубашке. Впрочем, и она сама побоялась недоразумений и не стала переодеваться в ночную сорочку, ограничившись самым лёгким летним платьем.
Шэнь Си тоже забралась под одеяло и взяла в руки «Рэньсюэ».
Действительно, никаких данных типографии — частное издание.
Книга была прекрасной.
Но её мысли унеслись далеко. Сейчас Фу Тунвэнь выглядел так, будто после долгого пира остался один — расслабленный, немного уставший. Она представила, таким ли он был, когда учился в Лондоне: таким же спокойным и задумчивым, одиноко опершись на террасе под деревом в ун.
Помечтав немного, она усилием воли вернулась к чтению.
Фу Тунвэнь как раз дочитал последнюю страницу и закрыл книгу.
Спать в рубашке было мучительно — тело и руки будто стягивало жёсткой тканью, и двигаться было неудобно. Он устал, книгу дочитал, и теперь, не зная, чем заняться, начал рассматривать её. На ней было бархатное платье, а из-под одеяла выглядывала тонкая белая рука без всяких украшений. По сравнению с дамами и женами коммерсантов на борту она выглядела чересчур скромно. Разве что в ушах поблёскивали две крошечные жемчужины — подделка, но довольно милая.
Фу Тунвэнь редко называл девушек «милыми» — обычно он даже мысленно презирал такие комплименты.
Ещё одна бархатная лента в волосах другого оттенка, с такой же поддельной жемчужиной.
Похоже, все деньги она тратила на учёбу.
Фу Тунвэнь положил книгу на тумбочку и выключил бра, давая понять, что ночной читальный клуб окончен.
Из освещённой части кровати она посмотрела в темноту:
— Ты уже дочитал?
— Не обязательно всё прочитывать сегодня.
Верно.
Она спросила:
— Проверить тебя перед сном?
— Со мной всё в порядке, — ответил он.
Наступило молчание.
Оба рассмеялись. Фу Тунвэнь сказал:
— Ладно, ложись.
Шэнь Си нырнула под одеяло.
Фу Тунвэнь покачал головой, встал и, обойдя кровать с ног, подошёл к её стороне, чтобы выключить свет. В темноте она увидела, что он сменил брюки на длинные пижамные, но босиком.
…
С той ночи почти две недели подряд её мучили кошмары.
Ей снилось, как какой-то мужчина приходит за её душой и говорит: «Пусть у меня тысячи грехов, но уж точно не тебе меня убивать».
Во сне она задыхалась, металась, не находя покоя. Фу Тунвэнь терпеливо обнимал её через одеяло, поднимал, пока она была ещё в полусне, и тихо говорил ей что-то, чтобы вытащить из бездны обратно в реальность. Однажды ночью, в темноте, она услышала, как он рассказывал ей о беседе с корабельным поваром насчёт «Ипинго». Тот не знал такого блюда, зато знал «жареный микс» — то самое блюдо, которое Ли Хунчжан привёз в Америку и которое там некоторое время пользовалось популярностью.
— Если хочешь, завтра третий брат велит приготовить тебе, — он наклонился и аккуратно убрал её чёрные длинные волосы на подушку.
Пряди были такими мягкими, что запутались у него на пальцах. На этот раз он не стал рвать их — проявил терпение и аккуратно распутал узел, не повредив ни одного волоска.
С той ночи кошмары прекратились.
Их путешествие, наконец, по-настоящему началось.
Утром Фу Тунвэнь вставал на полчаса раньше неё и всегда будил её, раскрывая шторы. Днём они беседовали на частной палубе. Оба джентльмена были эрудированы и никогда не давали ей заскучать — разговоры переходили от войны к торговле, от медицины к философии, которой занимался Фу Тунвэнь, и далее к шекспировским операм и религиозным вопросам.
Правда, из соображений безопасности её передвижения были сильно ограничены.
Вечером у них выработалась традиция «вечернего чтения»: оба сидели, прислонившись к изголовью, каждый со своей книгой, иногда тихо перебрасываясь парой фраз. Чем дольше они жили вместе, тем больше она замечала: в частной жизни Фу Тунвэнь был человеком крайне небрежным. За дверью — безупречный денди, а за закрытой дверью — растрёпанный книжник.
Сначала оба соблюдали приличия, но постепенно он всё больше расслаблялся.
Иногда он несколько дней подряд не брился, просил подавать еду в каюту и не выходил к другим пассажирам, совершенно не заботясь о внешнем виде. Однажды, вернувшись в каюту, она застала его в рубашке и брюках, босиком, опёршимся на стол одной рукой и просматривающим стопку бумаг — это были записи, сделанные им несколькими днями ранее.
Он заметил её взгляд, провёл рукой по коротким волосам и с самоиронией спросил:
— Что смотришь?
И тут же выбросил черновики в корзину, даже не задумавшись.
Прошёл месяц.
Для окружающих Шэнь Си оставалась женщиной из старого мира — неотлучная спутница Фу Тунвэня.
Он обращался с ней исключительно внимательно. По утрам, просыпаясь, она часто тайком брала его подушку и прижимала лицо к ней, думая: «Между нами и настоящими супругами почти нет разницы».
Однажды ночью она встала попить воды и увидела, как он, лёжа на боку, во сне машинально расстёгивал рубашку.
Дойдя до четвёртой пуговицы, он запнулся и слегка нахмурился.
Шэнь Си тихо присела перед ним и протянула руки, чтобы помочь, но, коснувшись пуговицы, замерла. Даже повторяя себе: «Я просто ухаживаю за больным», она не могла заставить себя продолжить.
Перед ней обнажились ключицы, шея и большая часть груди — она не смела смотреть дальше.
Боясь, что он простудится, она потянула одеяло повыше, прикрыв соблазнительное зрелище.
В ту ночь она спала очень беспокойно.
То думала, как ему тесно в этой рубашке, то переживала, не замёрзнет ли он.
В шесть утра Фу Тунвэнь приподнялся на локте, лениво прислонился к изголовью и, заметив, что она уже проснулась, повернул голову:
— Плохо спала?
Его голос, не использовавшийся всю ночь, прозвучал хрипло и приятно прокатился по её уху и сердцу.
Она пробормотала «м-м» с сонным носовым оттенком и, пряча лицо под одеялом, закрыла глаза, чтобы не смотреть на него.
Фу Тунвэнь решил, что это просто утренняя раздражительность, усмехнулся, откинул одеяло и, шлёпая тапками, отправился в ванную.
Когда он вышел, Шэнь Си лежала на одеяле, опершись на их общие подушки, и смотрела в окно.
— Третий брат, посмотри — снова прошёл дождь.
На море то и дело сменялись тучи и ливни. Каждый день их было не счесть.
Она просто искала повод заговорить.
Фу Тунвэнь неторопливо обошёл её сзади:
— Я переоденусь.
— Хорошо, — ответила она.
Фу Тунвэнь снял рубашку, стоя к ней спиной. Его кожа была гладкой и упругой, и в утреннем свете отливала мягким блеском.
Шэнь Си услышала, как одежда упала на стул, и как он достал что-то из шкафа.
Она досадливо зарылась лицом в подушку.
Зачем у неё вдруг такой острый слух? Это просто пытка.
Фу Тунвэнь натянул брюки и тоже посмотрел на неё.
Эта девушка совершенно не осознавала, что, занимая его подушку, она вовсе не скрывала себя — обе ноги торчали из-под белоснежного одеяла. Он понимал, что наблюдать за ней в таком ракурсе не совсем благородно и не по-джентльменски.
Жить в одной каюте с девушкой без формального статуса, да ещё и делить постель — всё это было продиктовано обстоятельствами и необходимостью.
Но чувства человека невозможно контролировать — даже его собственные.
— Хочешь сходить на общую палубу? — неожиданно предложил он. — Там прекрасный вид.
— Можно? — обрадовалась Шэнь Си и обернулась.
Фу Тунвэнь всё ещё был без рубашки, держа её в руке.
Она замерла.
Он невозмутимо продолжил одеваться в тишине. Шэнь Си соскользнула с кровати, схватила приготовленное утром платье:
— Я переоденусь в ванной. Одевайся, — и, убегая, добавила, выполняя свой врачебный долг: — Надень побольше, на улице ветрено и дождливо.
Дверь разделила их.
В ванной было маленькое окошко. Она уперлась в него ладонями и смотрела на море, но в голове стоял только он.
http://bllate.org/book/5025/501955
Готово:
