Он спал, а она смотрела.
Слушала его дыхание — он всё ещё выглядел не совсем комфортно.
Шэнь Си бесшумно слезла с кровати, открыла ящик внизу шкафа и нашла стетоскоп. Босиком взобралась обратно на постель, надела его и медленно прижала мембрану к его рубашке. Пальцы коснулись ткани, и сквозь материю она ощутила его тепло.
Сердцебиение, усиленное стетоскопом, ударяло ей в барабанные перепонки.
В тишине комнаты слышалось только это сердцебиение.
Его сердцебиение.
Рука вовремя отвела её стетоскоп в сторону.
— Закупорка сосуда внутри сердца.
Шэнь Си подняла глаза и встретилась с ним взглядом.
«Коронарная окклюзия», — вспомнила она термин из последнего номера медицинского журнала. По-видимому, именно так это и переводится.
Кардиология зародилась в Европе; самые авторитетные научные журналы выходили во Франции и Германии, и лишь пару лет назад появились первые англоязычные издания. Она с однокурсниками каждый раз получала их как сокровище: читали мало — запоминали прочно.
— Ты родился таким? — спросила она.
Фу Тунвэнь улыбнулся и покачал головой.
Больше ей нечего было спрашивать.
Если кардиохирургия — пустыня, то внутренние болезни — лишь недавно возникший оазис, крошечный островок среди безбрежных неизведанных земель. Симптомы, проявившиеся у Фу Тунвэня прошлой ночью, очень напоминали острый инфаркт миокарда, вызванный коронарной окклюзией, о котором рассказывал их профессор. Тот, правда, оптимистично заявлял: «Максимум через тридцать лет обязательно найдут эффективное лечение».
Тридцать лет… Когда же это будет?
Она опустила голову и убрала стетоскоп:
— Сейчас тебе плохо?
— Со мной всё в порядке, — Фу Тунвэнь перевернулся с боку на спину и оперся на изголовье. — А ты как? Лучше?
Шэнь Си кивнула:
— В опиумной лавке мне каждый день приходилось помогать выносить трупы. Не стоит слишком за меня волноваться.
Человек, переживший резню всей семьи, вряд ли окажется хрупким.
Главное препятствие было психологическим, но с того самого момента, как она услышала его сердцебиение, внутри всё прояснилось. Ей нужно было одно — чтобы Фу Тунвэнь остался жив. Если она верит, что он прав и добр, тогда всё остальное уже неважно.
Оба молчали.
— Давай просто поболтаем, — сказал он.
— Хорошо, — ответила она, ожидая, что начнёт он.
И через мгновение оба рассмеялись.
— Ждёшь, пока я заговорю первым? — поддразнил он. — Неужели у тебя нет слов для третьего брата?
Шэнь Си покачала головой и присела на край кровати, босые ноги касались пола.
— Поднимайся, — неожиданно произнёс он.
Она поняла, что имел в виду. Осторожно приподняв одеяло, она устроилась рядом с ним так же, как он: подушку поставила вертикально у изголовья, и теперь они делили одно одеяло. Под ним ещё сохранялось тепло, и её ноги быстро согрелись.
Это было совсем не то, что когда он спал, а она наблюдала. Теперь они оба были в сознании и по взаимному согласию лежали под одним одеялом.
Она даже подумала, что если Фу Тунвэнь чуть пошевелится, у неё самой случится острый инфаркт.
Неужели теперь каждую ночь будет так… Щёки горели, но, к счастью, в полумраке этого не было видно.
— В шкафу есть новое одеяло, — тихо сказал Фу Тунвэнь с лёгким сожалением. — Сегодня ночью мне было не по себе, не хотелось двигаться. Вечером вытащу.
— Хорошо, — согласилась она.
Оба молча принимали как данность, что будут спать вместе.
Даже если бы он отказался, после вчерашней ночи она ни за что не позволила бы ему спать на полу.
— Есть ещё один небольшой вопрос, — усмехнулся он. — На корабле, возможно, придётся некоторое время потрудиться тебе в роли госпожи Фу.
Шэнь Си посмотрела на угол одеяла и снова тихо кивнула.
— Я вообще-то человек порядочный, — добавил Фу Тунвэнь и сам рассмеялся. — Обстоятельства вынуждают. Надеюсь, ты поймёшь.
Он думает, что она боится недоразумений?
Разве он не знает, что ещё в доме Фу все давно считали их парой?
Снова воцарилось молчание.
В детстве мать и отец тоже так сидели, перебирая пустяки. Отец брал её руку и перебирал пальцы один за другим, говоря мягко и нежно. Тогда она ещё не понимала, что «супруги» — это те, кто делят одну постель, соединённые судьбой, выкованной за тысячи лет.
Взгляд Шэнь Си опустился на свои руки.
Она лежала ладонями на животе, а его рука покоилась рядом — между ними не было и трёх цуней.
Тикали часы.
Шэнь Си вспомнила, как Гу Ижэнь рассказывал ей о трёх помолвках Фу Тунвэня. Первая была с одной девицей из императорской семьи — гегэ. В годы Гуансю свадьба уже почти состоялась, но в тот год умер четвёртый молодой господин, и Фу Тунвэнь без объяснения причин расторг помолвку. Потом была образованная девушка, но та случайно сошлась душой со вторым братом, и Фу Тунвэнь добровольно отказался от неё ради старшего брата. Последняя была самой близкой ему — с детства знали друг друга, она отлично владела французским, и они прекрасно понимали друг друга. Но девушка стремилась уехать за границу и требовала, чтобы Фу Тунвэнь последовал за ней. Он вежливо отказался, и помолвка была расторгнута.
«Это рассказал мне господин Тань, — тогда Гу Ижэнь, перебирая карты, живо передавал слова собеседника. — Третий молодой господин сказал господину Таню: “Люди с разными идеалами — чужие друг другу даже в душе. Такие отношения не могут называться любовью”».
Гу Ижэнь, довольный своей удачной комбинацией, улыбнулся:
— Господин Тань ещё говорил, что каждый раз, когда третий молодой господин расторгал помолвку, он думал: «Потеряешь на восходе — найдёшь на закате». Но ведь уже трижды потерял! Где же та, что ждёт его на закате?
Тогда Шэнь Си ещё не знала, что Ваньфэн тайно любит Фу Тунвэня.
Она просто, движимая любопытством, спросила Гу Ижэня: «Это всё официальные помолвки. А как же красавицы, с которыми он был знаком?» Мужчины обычно при таких темах делают загадочные лица, и Гу Ижэнь не стал исключением.
— Это не то, что можно рассказывать тебе, — ответил он так, будто сам был героем той истории.
Выключатель настенного светильника находился рядом с их руками.
Она не включала свет из личных побуждений. А он?
— Твоё детское имя Цянцян? — вдруг спросил Фу Тунвэнь.
— Да, — ответила она. Раз он знал, что она из семьи Шэнь, имя ему было известно.
— «Иду вслед за ней… Вот она — посреди вод» — Шэнь Ваньцян, — сказал он, отражая её мысли. — Потом сама сменила имя.
Она тихо ответила:
— Хотелось оставить что-то, что напоминало бы мне о себе.
Голос был мягкий, но слова — твёрдые.
Шэнь Си — имя, которое она выбрала, сбегая.
«Си» означает «рабыня». Она хотела навсегда помнить о семье Шэнь.
Фу Тунвэнь смотрел на неё своими тёмными, как лак, глазами.
Она решила, что он боится, будто она зациклится на прошлом, и пояснила:
— Третий брат, не волнуйся. Сейчас новая эпоха — я уже всё отпустила.
Он помолчал и ответил:
— Главное — отпустила.
На этом, казалось, Фу Тунвэнь больше не хотел разговаривать.
Он потянулся, разминая плечи, затекшие от долгого лежания на боку, и встал с кровати. Движения были плавными и лёгкими, будто он и сам презирал своё нынешнее состояние и мечтал вернуть прежнее здоровье юности.
Он раздвинул шторы.
За окном ещё не рассвело.
Сквозь стекло виднелись туманные облака, поддерживавшие луну.
Луна над морем казалась особенно яркой и крупной — гораздо больше, чем в квартире. Неизвестно почему. Но самой яркой луна, по её воспоминаниям, была в Гуанчжоу.
«Луна над родиной светит ярче всех», — древние не обманули.
Шэнь Си смотрела на его спину и прикидывала, сколько времени займёт дорога до Гуанчжоу, если они вернутся в Китай. Хотелось бы туда заглянуть.
Но, считая маршрут, она вдруг опомнилась: а увидятся ли они после возвращения?
— Те люди, которых ты раньше поддерживал, всё ещё с тобой на связи? — спросила она обходным путём.
Фу Тунвэнь, опершись рукой о стекло, задумался:
— Иногда приходят письма. Но встретиться удаётся крайне редко.
Так и есть. Она опустила голову на изголовье и замолчала.
Фу Тунвэнь всё ещё чувствовал усталость. Побродив немного у окна, он снова лёг.
На этот раз он повернулся к ней спиной.
Шэнь Си оделась и вышла в коридор, попросив у дворецкого горячей воды. В гостиной она заварила чай, и как раз в этот момент появился доктор Тань.
Увидев, что Шэнь Си полностью пришла в себя, он был удивлён и ещё больше — восхищён. Тепло улыбнувшись, он тихо сказал:
— Я специально принёс морфин. Боялся, что тебе будет тяжело, хотел сделать укол.
Шэнь Си покачала головой и намекнула, что здесь не место для разговоров. Взяв чайник, она предложила доктору Таню взять пустую чашку и последовать за ней на частную палубу. Небо уже начинало светлеть. Горячий чай согрел желудок, и у доктора Таня сразу стало легче на душе — он заговорил охотнее.
Он всегда был человеком с чувством юмора, но никогда не показывал этого Шэнь Си.
Видимо, именно после прошлой ночи он по-настоящему принял её как попутчицу. Их обоих волновали одни и те же люди и дела, поэтому язык развязался сам собой.
— В ту неделю, что мы провели в Лондоне, я встретил многих старых однокурсников и бывших профессоров, — начал доктор Тань. — Один из моих профессоров как раз занимается исследованиями в этой области. Сейчас покажу тебе его статью. Пять лет назад он наблюдал пять случаев инфаркта миокарда и сделал доклад: острый инфаркт легко спровоцировать переутомлением или сильным эмоциональным потрясением.
Доктор Тань выпил чашку горячего чая, обжёгся и всё равно продолжил:
— Ему нельзя волноваться. Ни в коем случае нельзя подвергать его стрессу.
Шэнь Си про себя отметила это.
— Фу Тунчжуя… — вздохнул доктор Тань.
— Ради третьего брата? — спросила она.
Доктор Тань кивнул:
— Увы, и в хирургии, и в терапии мы слишком отстали.
Это и было главной болью Шэнь Си.
— Тунчжуя… — доктор Тань замялся.
Шэнь Си пристально посмотрела на него. Она знала: сейчас последуют очень важные слова.
— В своё время третий молодой господин оказывал поддержку реформаторам.
Шэнь Си удивилась. Она думала, что он интересуется лишь промышленностью…
— Они захотели заставить его прекратить помощь. Похитили Тунчжуя и в течение примерно полугода кололи ему морфин и заставляли курить опиум. Когда он вернулся, был уже развалиной, — доктор Тань снял очки и положил их на низенький столик, затем взял чашку чая. — После возвращения Тунчжуя всеми силами пытался найти способ помочь людям избавиться от опиумной зависимости. Но зависимость овладела телом, а дух не выдержал — он застрелился. Видела пистолет под подушкой? Это тот самый.
Она и догадывалась, что под подушкой лежит оружие, но предположения о причинах смерти четвёртого молодого господина были далеки от истины.
Его имя звучало так долго, будто он был близким человеком. Услышав эту историю, она почувствовала глубокую скорбь. Для того, кто мечтал освободить людей от опиума, это было величайшей пыткой: не только тело истязали, но и разрушили идеалы и волю.
Шэнь Си глубоко вздохнула, но в груди всё ещё было тяжело.
Доктор Тань помолчал и добавил:
— Он человек, который ради достижения цели готов на всё. Но чтобы он сам коснулся опиума — никогда.
Шэнь Си кивнула:
— А насчёт здоровья третьего господина, доктор Тань, вам ещё что-нибудь сказать?
— Дайте подумать.
Как раз в этот момент Фу Тунвэнь, переодевшись и держа в руке серый пиджак, легко вошёл в комнату:
— Вы двое что, собираетесь превратить меня в лабораторного кролика? — усмехнулся он и швырнул пиджак прямо на голову доктору Таню.
Очки слетели, и доктор Тань, рассерженно улыбаясь, воскликнул:
— Профан! Не думай, что, зная, для чего используют кроликов, ты сразу стал специалистом!
Оба смеялись, и тени прошлой ночи окончательно рассеялись.
Сколько же всего им пришлось пережить за эти дни, чтобы суметь так легко общаться?
Шэнь Си, глядя на Фу Тунвэня, вспомнила, как они провели вторую половину ночи «под одним одеялом», и теперь, при дневном свете, почувствовала лёгкое смущение. Действительно, ночью и днём у человека разная смелость.
Она подняла чайник, слегка кивнула Фу Тунвэню и поспешно ушла:
— Пойду долить воды.
Фу Тунвэнь с улыбкой смотрел ей вслед.
Если бы в тот день она осмелилась обернуться,
то обязательно увидела бы в его глазах своё отражение.
Вскоре Шэнь Си вернулась с чайником.
Два мужчины склонились над газетой и покрывали её поля французскими и английскими записями.
Доктор Тань давно мечтал после возвращения перевести и издать книгу, и при любой возможности обсуждал это с Фу Тунвэнем.
— Не понимаешь? — подмигнул он Шэнь Си. — Когда я учился, знания одного английского было недостаточно. Много материалов на французском.
— Вы сказали, что ваш профессор наблюдал пациентов с инфарктом, — заметила она. — Акцент на слове «смерть». Когда я наливала воду, вспомнила: во всех прочитанных материалах, как только наступал приступ, большинство неизбежно умирали.
http://bllate.org/book/5025/501954
Готово:
