× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Взгляд, которым он смотрел на Асю, был непростым.

Когда это наш молодой господин в последний раз дарил девушке подарок? Да ещё и самую дорогую ему медицинскую книгу!

А ведь Ася — по родству даже младшая шу-гу самого Сюэ Синъи! Неужели так можно?

Юноша вошёл с грустью в сердце, а вышел, переполненный смятением.

К своему удивлению, Ася обнаружила, что всего через полдня, когда вечером отправилась ужинать, вся семья Сюэ — от старших до самых младших — смотрела на неё с выражением лица, будто им хотелось что-то сказать, но они не решались. Выглядело это почти как при запоре.

Даже старый господин Сюэ внимательно её осмотрел.

Пусть она и не сравнится ни красотой, ни характером с той самой сестрёнкой Чэнь из прошлого, но глаза у неё действительно очень похожи. А этот Сюэ Синъи… да, точно в него!

Ася старалась игнорировать их странные взгляды, быстро доела этот пропитанный неловкостью ужин и собралась вернуться в свои покои читать книги.

Старый господин Сюэ сначала хотел что-то сказать, но лишь приоткрыл рот и в итоге ничего не произнёс, лишь тихо вздохнул:

— Ах, Синъи уже повзрослел!

☆ Сто сорок шестая глава. Запрещено есть

Несмотря на то что инструменты для операций, которые нарисовала Ася, были небольшими, изготовить их оказалось делом непростым.

Когда спустя три дня она вместе с Сюэ Синъи отправилась в дом советника Гао на повторный осмотр, готова была только хирургическая игла для наложения швов — остальное так и не успели сделать.

Надо отдать должное Сюэ Синъи: он действительно богат. Внешняя поверхность хирургической иглы была покрыта слоем серебра, и теперь она стала ещё больше походить на те, что использовали в будущем.

К тому же её изготовили профессиональные мастера, так что качество явно превосходило всё, что Ася делала раньше, на несколько порядков.

Так как игл получилось много, Ася, не стесняясь, попросила целую коробку — там, по её прикидкам, было не меньше пятидесяти–шестидесяти штук.

Хирургические иглы для наложения швов — расходный материал, так что запасаться ими было разумно.

Для простых тренировок, конечно, хватало обычной иголки с ниткой — раньше Ася даже штопальной иглой зашивала раны.

Но…

Будучи целеустремлённой и амбициозной девушкой, Ася решила подождать, пока изготовят все инструменты. Кто знает, может, тогда ей удастся немного «погреться у чужого костра».

Сюэ Синъи, разумеется, не догадывался о её маленьких хитростях и просто вложил ещё немало денег в мастерскую.

В конце концов, денег у него было с избытком — главное, чтобы инструменты сделали.

Молодая госпожа из дома Гао, увидев Асю, сразу же просияла.

— Сестричка Ася, я всего три дня пью лекарство, а опухоль уже уменьшилась! И приступы тошноты с одышкой стали гораздо слабее.

Она сначала думала, что эффект будет не так быстр, но на деле всё оказалось почти волшебным.

Не зря же даже Императрица-вдова пригласила её лечиться!

— Это хорошо, — сказала Ася, продолжая прощупывать опухоль под грудью пациентки. По сравнению с прошлым разом состояние действительно улучшилось.

— Ты поговорила с мужем? — спросила Ася с улыбкой, ведь результат был налицо.

Эта болезнь, по сути, вызвана эмоциональным состоянием. Без психологической разгрузки выздоровление не могло быть таким стремительным.

Молодая госпожа Гао сразу покраснела.

— Он сам спросил меня, нет ли у меня каких-то тревог или забот, — ответила она смущённо. Она не знала, как начать разговор, но раз он сам спросил, она выложила ему всё — и страхи, и обиды.

Её супруг уже пообещал, что откажет матери в её намерении прислать в дом новую служанку.

Главное беспокойство исчезло, и теперь молодая госпожа Гао чувствовала, что жизнь прекрасна. А болезнь отступает так быстро!

Всё это — благодаря Асе. Та настоящая благодетельница!

— Продолжай принимать это снадобье ещё несколько месяцев, — сказала Ася. — Потом посмотрим на результат. Но пить его уже не нужно ежедневно — достаточно периодически.

Видеть, как её пациентка постепенно выздоравливает, было радостно.

— Хорошо, тогда не побеспокою тебя дополнительно, — ответила молодая госпожа Гао. Раз уж эффект налицо, она безоговорочно доверяла словам Аси.

— Никаких хлопот, — улыбнулась Ася. Ведь для врача лечить больных — это не обуза.

К тому же отношение семьи Гао по сравнению с некоторыми пациентами из будущего было просто образцовым.

Лечить тех, кто уважает врача и верит ему, — настоящее удовольствие.

— Кстати, сестричка Ася, — неуверенно заговорила молодая госпожа Гао, — ты сейчас свободна?

— Вроде да, а что случилось? — спросила Ася.

На самом деле у неё всегда находились дела: обучение у старого господина Сюэ, чтение книг, размышления о сочетании восточной и западной медицины. Хотя пока что особых прорывов не было.

Она ответила так, чтобы сначала понять, зачем её зовут.

Если дело окажется простым и выполнимым — она скажет, что свободна.

Если же запрос окажется затруднительным — сослётся на старого господина Сюэ и вежливо откажется.

— У одной моей подруги из девичьих лет здоровье не в порядке. Она услышала от меня, что ты лечишь женские недуги, и очень тебя уважает. Её свекровь уже более десяти лет страдает от болезни интимного характера, но стеснялась обращаться к врачу. Теперь же надеется, что ты сможешь приехать и осмотреть её.

Правду говоря, молодой госпоже Гао было неловко предлагать такое. Говорят, у той госпожи болезнь запущенная, да и характер у неё непростой.

Подруга хотела угодить свекрови любой ценой.

Она вышла замуж за второго сына в том доме — хотя он и был законнорождённым, но не старшим и не младшим, поэтому занимал неопределённое положение. Лучше, чем у сыновей наложниц, но всё равно находился в тени.

Изначально подруга выбрала его за хороший характер, но после свадьбы оказалось, что ни отец, ни мать особо не жалуют этого сына, и в доме его постоянно обходят вниманием.

Она не раз плакала у молодой госпожи Гао, и та искренне сочувствовала ей.

Раз уж сама она так счастлива, почему бы не помочь подруге?

— Это… — Ася задумалась. Она ведь недавно начала изучать именно эту область медицины и не могла гарантировать успеха при сложных случаях.

— Я понимаю, это слишком много просить. Прости, сестричка Ася, лучше забудь, что я вообще об этом заговаривала, — сказала молодая госпожа Гао. Подруга важна, но Ася — её благодетельница.

— Дело не в трудности, — возразила Ася. — Просто мой опыт пока невелик. Может, лучше обратиться к моему старшему брату по наставничеству? У Сюэ Чанъруна отличные медицинские знания.

— Но… женщины стесняются таких вещей. Да и в знатных домах очень дорожат честью — как можно допустить, чтобы чужой мужчина осматривал тело жены? — нахмурилась молодая госпожа Гао.

Если бы не её удача, она бы тоже не стала искать врача для такой болезни.

К тому же она считала, что большинство мужчин ревнивы: если чужой мужчина видел тело жены, чувства между супругами могут испортиться.

Именно поэтому большинство женщин предпочитают молчать о подобных недугах.

Некоторые обращаются в буддийские или даосские обители — старшие монахини часто знают немного медицины, но излечить такие болезни редко кому удаётся.

Молодая госпожа Гао чувствовала себя счастливицей — ведь ей повстречалась Ася.

— Понимаю… — Ася задумалась. — Ладно, я съезжу. Но не обещаю, что смогу вылечить.

— Спасибо тебе, сестричка Ася! — лицо молодой госпожи Гао озарила радость, и она крепче сжала руку Аси.

— Ты поистине человек с добрым сердцем! Завтра же я попрошу подругу заехать в дом Сюэ и пригласить тебя.

— Не нужно, — сказала Ася. — Просто скажи мне адрес — я сама приеду. В Чанъани полно знати, неудобно заставлять её специально за мной ехать.

— Ничего подобного! Раз ты согласилась — этого уже достаточно. Как можно позволить тебе ехать одной? — улыбнулась молодая госпожа Гао.

Её подруга даже сказала, что лично приедет за Асей, хоть на коленях!

Но тут же на её лице появилось сомнение:

— Только… характер у той госпожи довольно странный.

— Я поняла, — сказала Ася, ничуть не удивившись. Если бы её саму мучили боли больше десяти лет, да ещё и нельзя было никому рассказать или показаться врачу, она бы тоже не была ангелом.

— Если вдруг она скажет или сделает что-то резкое, заранее прошу тебя простить, — предупредила молодая госпожа Гао.

— Ничего страшного, — ответила Ася. После современной системы здравоохранения такие «особенности характера» её не пугали.

Молодая госпожа Гао, увидев, что Ася совершенно спокойна, ещё больше ею восхитилась.

Ей всего тринадцать! А в её возрасте сама молодая госпожа Гао дрожала от страха, когда впервые встречалась с той госпожой.

С тех пор характер той женщины стал ещё хуже.

Поболтав ещё немного, Ася вышла из дома и снова увидела Сюэ Синъи и первого молодого господина из дома Гао, стоявших по разные стороны двора.

Она уже не понимала: зачем Сюэ Синъи вообще сюда пришёл? Ведь на этот раз она вполне могла приехать одна.

— Доктор Ася, как здоровье моей жены? — спросил первый молодой господин Гао. Раньше он называл её «госпожа», а теперь уже «доктор».

Это ясно показывало, как изменилось её положение в его глазах.

— Состояние улучшается. Ещё несколько месяцев лечения — и она полностью поправится, — ответила Ася.

Первый молодой господин Гао обрадовался и, глубоко кланяясь, выразил благодарность.

Для мужчины такого происхождения такие поклоны перед юной девушкой — высшая степень уважения.

Очевидно, чувства между ним и его женой были искренними.

— На этот раз, доктор Ася, прошу тебя не отказывайся! Обязательно останься на ужин. Вчера привезли огромную рыбу — прямо с моря, и даже в Чанъани она ещё живая! — горячо приглашал первый молодой господин Гао.

Морепродукты! Глаза Аси загорелись. С тех пор как она здесь очутилась, ела только пресноводную рыбу — из рек и озёр. А морская рыба… какая редкость!

— Там сказали, что держатель для иглы сделан с ошибками. Нужно срочно ехать, — раздался холодный голос Сюэ Синъи, как раз когда Ася уже готова была согласиться.

Она почувствовала, как морская рыба уплывает всё дальше и дальше.

— А нельзя ли сначала поесть, а потом съездить? — тихо проворчала она.

— Нет, — отрезал Сюэ Синъи, сохраняя каменное выражение лица.

Ася надула губы, но покорно согласилась.

Кто же виноват, что ей самой интересны держатель для иглы и хирургические щипцы? Ради удобства будущих операций один ужин — пустяк.

Первый молодой господин Гао, хоть и расстроился, но ледяной взгляд Сюэ Синъи был слишком внушителен, и он молча проводил их до ворот.

— Эх… — Ася всю дорогу вздыхала из-за упущенного ужина.

Сюэ Синъи, казалось, ничего не замечал и всё время читал книгу.

Ужин в доме Гао — это не просто еда. Это знак уважения и связи.

Но эта девчонка видит только блюда, а не людей!

Вздыхав до посинения и так и не дождавшись ответа, Ася наконец замолчала.

Но… как же хочется морепродуктов!

Раньше, пока никто не напоминал, было терпимо. А теперь, когда желание проснулось, стало невыносимо!

☆ Сто сорок седьмая глава. Отец Аси оказался настоящим мошенником

http://bllate.org/book/5024/501820

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода