× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 109

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да.

По сравнению с тем наивным старым господином Сюэ лекарь Тан казался поистине зрелым и рассудительным — вежливым, сдержанным и наделённым подлинным благородством.

Резиденция семьи Сюэ находилась недалеко от генеральского дома, и после нескольких минут непринуждённой беседы карета уже остановилась у ворот дома Гу.

Семья заранее получила известие о прибытии Императрицы-вдовы и выстроилась у входа, чтобы встретить её.

Кроме старой госпожи, которая чувствовала себя неважно, собрались все.

— Слышала, будто в последнее время старая госпожа немного кашляет, — сказала Императрица-вдова с лёгкой улыбкой, на лице которой не осталось и тени прежнего недовольства. — Поэтому я специально привезла с собой Асю.

— Благодарим Ваше Величество, — ответила госпожа Гу.

— Обед уже готов. Прошу Вас, Ваше Величество, — сказала госпожа Гу, делая шаг вперёд.

Императрица-вдова специально приехала из дома Сюэ прямо в дом Гу. Госпожа Гу, будучи женщиной сообразительной, без труда угадала скрытый смысл этого визита.

— Хорошо, — кивнула Императрица-вдова.

— Я бы хотела сначала навестить старую госпожу, — сказала Ася, услышав о кашле бабушки, и в голосе её прозвучала искренняя тревога.

— Какая заботливая девочка! — одобрила Императрица-вдова. — Сходи проведай её, но поторопись вернуться к обеду.

Она позволила Асе отправиться вместе с горничной.

— Ася — душевный ребёнок, — добавила госпожа Гу.

В отличие от притворной учтивости большинства знатных девушек, Ася казалась гораздо более естественной.

— Слышала, в последнее время в семье Жун неспокойно? — спросила Императрица-вдова, кивнув, но не углубляясь в эту тему, а намеренно сменив её.

Речь зашла о семье Жун, к которой принадлежала Жун Ань.

С тех пор как Императрица-вдова распорядилась вернуть Жун Ань домой, в их доме начался настоящий переполох.

С детства она была избалована Императрицей-вдовой, и даже старшие в роду не осмеливались с ней спорить.

Но теперь, когда покровительство исчезло, все те, кого она раньше унижала и притесняла, один за другим стали выходить из тени.

Жизнь Жун Ань в родном доме стала далеко не сладкой.

К тому же из-за её характера сам господин Жун явился на утреннюю аудиенцию с двумя свежими царапинами на лице!

Такой нрав у Жун Ань действительно был чересчур своевольным.

Однако, поскольку она всё же была когда-то любимицей Императрицы-вдовы, госпожа Гу выбрала слова с особой осторожностью:

— Говорят, между ветвями семьи возникли разногласия.

Хотя это и семейные дела, в Чанъане подобное невозможно скрыть.

Более того, после этого случая многие по-новому взглянули на характер Жун Ань, и все свахи, которые раньше роились вокруг, внезапно исчезли.

— Эта девочка просто слишком шумная, — спокойно заметила Императрица-вдова.

Хотя Жун Ань и была её любимицей, теперь на лице Императрицы-вдовы читалась лишь лёгкая грусть.

— Вы совершенно правы, — сказала госпожа Гу.

Увидев такое отношение, госпожа Гу мысленно вздохнула: как переменчивы придворные великие особы!

Ася последовала за няней к покою старой госпожи. Та, хоть и кашляла, но не лежала в постели — одетая и причёсанная, она сидела на ложе и спокойно читала буддийские сутры.

Она не вышла встречать Императрицу-вдову, вероятно, чтобы не передать ей свою болезнь.

— Госпожа, посмотрите! Это Ася вернулась! — первая заметила Асю няня Би и тепло улыбнулась ей.

Старая госпожа, до этого склонившая голову над книгой, подняла глаза к двери и действительно увидела, как Ася радостно ей улыбается.

— Ты, неблагодарная девчонка! Все эти дни ни одного словечка не прислала! — упрекнула её старая госпожа, хотя в голосе звучала скорее забота, чем гнев.

— Это моя вина, — сказала Ася, подходя и усаживаясь рядом. — Как вы себя чувствуете?

— Кашель длится уже три дня. Наверное, простудилась. Лекарь уже прописал лекарство. Не хочешь взглянуть на рецепт? — вмешалась няня Би.

Старая госпожа никогда не любила рассказывать правду о своём здоровье перед младшими.

— Ты всё болтаешь! — бросила она на няню Би, но без настоящего гнева.

— Тогда позвольте мне, няня, — сказала Ася.

Получив рецепт, она удивилась:

— Почему не вызвали лекаря Тана? Этот почерк мне незнаком.

— Простая простуда! Зачем беспокоить его! — отмахнулась старая госпожа.

Хотя лекарь Тан и жил в доме Гу, его обычно приглашали только при серьёзных заболеваниях — ведь он не был слугой семьи.

— Тогда я напишу вам новый рецепт, — сказала Ася и быстро составила назначение. — А потом зайду на кухню и попрошу повариху приготовить вам груши, тушенные с кусочком сахара. Это прекрасное средство от кашля, да ещё и очень вкусное.

— У тебя всегда столько выдумок! — засмеялась старая госпожа, явно довольная вниманием Аси.

Из троих своих внуков один был ещё слишком мал, а двое других — слишком упрямы и суровы. Иногда ей казалось, что у неё вообще три внука, а не внучки. Ни одна из них не была такой мягкой, ласковой, заботливой и послушной, как Ася.

Раньше, пока в доме не появилась такая девочка, она и не замечала ничего особенного — её внучки ничем не уступали другим.

Теперь, хотя она по-прежнему считала своих внучек не хуже чужих, всё равно тянуло душу к такой вот сладкой и нежной девочке.

Жаль только, что эта девочка не из их семьи.

Но, к счастью, выход всё же был.

— Аби, где Цзинлин? — спросила старая госпожа.

— Молодой господин помогает госпоже принимать Императрицу-вдову.

— Он там совсем не к месту! Позови его сюда, пусть проводит Асю на кухню и посмотрит, как готовят эти груши. За всё время моей болезни он ни разу не проявил такой заботы! — фыркнула старая госпожа.

Няня Би мысленно улыбнулась: ведь как только старая госпожа закашляла, Гу Цзинлин немедленно вызвал лекаря и даже специально купил для неё любимые конфеты!

Теперь же она нарочно говорит неправду!

— Конечно, конечно! Сейчас же позову молодого господина, — сказала няня Би. — Но, может, сначала Ася пойдёт обедать? А потом пусть молодой господин учится готовить. Вам тоже пора поесть, да и лекарство скоро пить.

Раньше старая госпожа всегда говорила, что благородный муж не должен ходить на кухню, а теперь вдруг посылает Гу Цзинлина именно туда. Няня Би сразу поняла, что за этим кроется.

На её взгляд, Ася гораздо лучше тех изнеженных знатных девушек — вполне подходящая кандидатура.

Только…

Она взглянула на Асю и подумала: не побоится ли та, как и все остальные, того слуха?

* * *

Из-за присутствия Императрицы-вдовы обед проходил в напряжённой обстановке. Как только та сказала, что хочет прогуляться, Гу Цзиньжун тут же увела Пэй Янь.

— Цзиньжун уже почти восемнадцати лет, верно? — спросила Императрица-вдова, и в её словах не было особого подтекста.

— Да, — ответила госпожа Гу. Хотя Императрица-вдова и не имела в виду ничего особенного, вопрос всё равно вызвал у неё сложные чувства.

Она, конечно, не возражала против того, чтобы дочь осталась в генеральском доме на всю жизнь, но сплетни светских дам были неумолимы.

Она всего лишь обычная мать, пусть и более терпимая, чем большинство женщин, но сказать, что ей совершенно всё равно — было бы неправдой.

— Есть ли у вас на примете кто-нибудь подходящий? — спросила Императрица-вдова, мягко улыбаясь госпоже Гу.

— Цзиньжун сама решает, — вздохнула госпожа Гу.

Что у девушки есть собственное мнение — это и хорошо, и плохо одновременно.

— У детей своя судьба, — сказала Императрица-вдова, ласково погладив руку госпожи Гу.

— Благодарю за Ваши добрые слова, — улыбнулась госпожа Гу.

Тем временем на кухне Ася руководила поварихой, указывая, какие ингредиенты подготовить.

Она прекрасно знала свои кулинарные способности и не осмеливалась готовить сама — вдруг старая госпожа после этого навсегда потеряет вкус к этому блюду? Тогда её вина будет велика.

— Вы уверены, что это поможет бабушке от кашля? — с сомнением спросил Гу Цзинлин. Ему казалось, что это скорее десерт.

Аромат становился всё слаще и насыщеннее по мере того, как груши томились на пару.

— Конечно, — уверенно ответила Ася.

— У бабушки зубы слабые, она не может есть слишком сладкое, — напомнил Гу Цзинлин.

— В этом рецепте совсем немного сахара, сладость умеренная, зубам не повредит, — сказала Ася, бросив на него взгляд. Не ожидала, что он окажется таким внимательным!

— Тогда хорошо, — сказал Гу Цзинлин, взглянул на плиту, потом снова на Асю.

Он заметил, что всё её внимание приковано к кастрюльке.

Он слегка кашлянул, собираясь что-то сказать.

— Ты тоже простудился? Может, сварим и тебе одну грушу? — спросила Ася, отвлекшись на его кашель. Она редко проявляла заботу, но ведь они жили под одной крышей — заразиться было легко. А ингредиенты под рукой, и готовить не ей — добавить ещё одну грушу не составит труда.

— Со мной всё в порядке, — ответил Гу Цзинлин, и уши его слегка покраснели.

— А, — сказала Ася и снова уставилась на плиту.

— Как ты ладишь с семьёй Сюэ, где учишься медицине? — спросил Гу Цзинлин.

Ему казалось, что все в семье Сюэ чересчур высокомерны, особенно Сюэ Синъи — тот, кажется, никого всерьёз не воспринимал.

Теперь Ася вдруг стала его «тётей по наставничеству» — вдруг её обижают?

Раз она вышла из их дома, он чувствовал за неё ответственность. Если её обидят, он обязательно защитит честь семьи Гу.

— Всё хорошо, — ответила Ася, не совсем понимая, к чему он клонит, но честно.

На самом деле она почти не обращала внимания на то, как к ней относятся — для неё главное было хорошо есть и спать!

— Значит, всё в порядке, — кивнул Гу Цзинлин. Похоже, она не так уж глупа.

— А?.. — Ася ещё больше растерялась. Что он этим хотел сказать?

Последнее время характер Гу Цзинлина, кажется, стал меняться. Раньше он явно её презирал, а теперь, похоже, проявляет заботу?

Она не могла знать, что раз он сам привёз её в дом Гу, то чувствовал за неё ответственность и потому стал относиться внимательнее.

А с течением времени, возможно, в его сердце зародились и другие чувства.

Когда груши были готовы, Ася и Гу Цзинлин вместе отнесли их старой госпоже.

Та издалека увидела, как они идут вдвоём, и тут же сказала стоявшей рядом няне Би:

— Аби, разве они не отлично подходят друг другу?

— Конечно, — ответила няня Би. — Большинство знатных девушек при виде молодого господина пугаются, будто одно его появление лишает их половины жизни!

Гу Цзинлин, хоть и провёл много времени в армии и приобрёл некоторую суровость, всё же не настолько страшен!

Эти знатные девицы просто излишне притворны!

Что до Ван Сиюй — та смелая, но слишком гордая. Такой великой персоне не место в генеральском доме.

Когда-то семья Ван отказалась от помолвки, но на самом деле и старая госпожа тогда не одобряла этот союз.

— Мне кажется, у Цзинлина уже появились кое-какие мысли, — сказала старая госпожа. — А вот Ася, похоже, ещё не доросла до этого. Наверное, просто слишком молода.

Гу Цзинлину уже почти восемнадцать — пора подумать о женитьбе.

Особенно сейчас, когда её здоровье ухудшается. В старости так хочется увидеть, как внуки женятся и рожают детей…

А эти двое совсем не дают покоя.

— Ваши глаза, как всегда, прозорливы, — засмеялась няня Би, прикрывая рот ладонью.

http://bllate.org/book/5024/501815

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода