— Когда ты начал изучать медицину? — Гу Цзиньжун провела пальцем по лежавшим перед ней листам бумаги, о чём-то задумавшись.
Прядь волос, небрежно выбившаяся из причёски, упала на лицо и прикрыла его часть. Обычно такой решительный и мужественный человек в этот миг неожиданно показался мягче и добрее.
— С тех пор как себя помню, читаю медицинские трактаты.
— По возрасту тебе всего одиннадцать–двенадцать лет, а врачебное искусство уже столь высоко. Это поистине редкий дар! — Гу Цзиньжун слегка подняла голову и улыбнулась Асе. — Видимо, твой талант далеко превосходит обычных людей.
— Госпожа Гу слишком хвалите меня, — ответила Ася. От этих слов у неё даже волоски на затылке зашевелились: она ясно чувствовала, что сейчас её попытаются использовать.
— У меня есть несколько медицинских случаев. Хотела бы попросить тебя поставить диагноз. Не откажешься?
Хотя фраза звучала как вопрос, в тоне Гу Цзиньжун не было и тени сомнения.
Ася вздохнула с лёгким раздражением:
— Тогда спрашивайте.
Она до сих пор не могла понять, чего хочет Гу Цзиньжун, и оставалось лишь двигаться дальше, шаг за шагом.
— Один мужчина старше тридцати лет зимой заболел болями в ногах. От рождения он был слабого сложения, нижняя часть тела постоянно страдала от холода. Однажды ему пришлось ночевать в холодной комнате под очень тонким одеялом, и с утра у него начались сильные боли в ногах, — Гу Цзиньжун слегка замолчала, взглянула на Асю и, убедившись, что та внимательно слушает, продолжила:
— Сначала боль была терпимой, но после нескольких визитов к врачам и приёма лекарств облегчения не наступило. Позже, съев мясо свиной головы, он внезапно почувствовал резкое усиление боли: ноги больше не выдерживали веса тела, ночью невозможно было уснуть от мучений. Пульс обеих рук был напряжённым, тонким и слабым, особенно на нижних позициях, а частота пульса немного замедленная. Какой, по-твоему, это недуг?
Ася, слушая, мысленно переводила все эти книжные выражения на простой язык. К тому моменту, как рассказ закончился, она уже полностью поняла суть дела.
— Этот недуг возник из-за ослабления огня Министра Жизни в нижней части тела, вследствие чего организм легко подвергся воздействию холода. Кроме того, из-за общего дефицита ци тело не может полноценно функционировать и направлять лекарства к конечностям. Поэтому даже правильно подобранные средства не дают эффекта. Необходимо одновременно поддержать огонь Министра Жизни, изгнать внешний холод и дополнительно укрепить ци, чтобы тело само смогло эффективно распределить лекарства и победить болезнь, — Ася покачала головой и приняла вид старого учёного.
Раз уж Гу Цзиньжун заговорила на языке классиков, ей следовало ответить тем же.
К счастью, Ася неплохо знала древнекитайский.
На лице Гу Цзиньжун появилась лёгкая улыбка:
— А какой рецепт ты предложишь для лечения?
— Этот недуг довольно сложный. Одним рецептом его не вылечить, — сказала Ася, немного подумав.
— Тогда у тебя есть какой-нибудь способ? — Гу Цзиньжун сначала почувствовала лёгкое разочарование, услышав, что дело «сложное», но тут же успокоилась: ведь девочке всего десять с небольшим лет. Даже если она талантлива, всё равно не сравнится с Сюэ Синъи из столицы.
И даже Сюэ Синъи, вероятно, задумался бы над этим случаем.
Но Ася снова удивила её — ведь сразу после слов о сложности последовала вторая половина фразы.
Это означало, что она действительно знает способ лечения…
— Возьмите шесть цяней дикого женьшеня, пять цяней даньгуй, пять цяней хуай нюйси, пять цяней грецких орехов, четыре цяня чёрного фуцзы, три цяня бугучжи, три цяня ди*, три цяня минь мо и полцяня вэйлинсяня. Бугучжи нужно предварительно поджарить и растереть, а минь мо — использовать сырым. Всё вместе сварить в одном большом сосуде и принимать тёплым. Пить пять дней подряд, — перечисляла Ася, поясняя особенности приготовления.
— А что делать после этих пяти дней? — Гу Цзиньжун бросила взгляд на лежавшие перед ней бумаги.
— После пяти дней боль в ногах должна ослабнуть, хотя ноги всё ещё не будут выдерживать вес тела. Пульс станет заметно сильнее. Тогда следует добавить в состав тёплые и тяжёлые по природе ингредиенты, чтобы направить действие всех лекарств вниз, прямо к очагу болезни.
Не дожидаясь дополнительных вопросов, Ася сама продолжила:
— Возьмите пять цяней дикого женьшеня, пять цяней хуай нюйси, пять цяней грецких орехов, четыре цяня чёрного фуцзы, три цяня белого аtractylodes, три цяня бугучжи, три цяня ди*, три цяня минь мо и одну цянь мелко измельчённой серы. Белый аtractylodes нужно предварительно поджарить, а требования к бугучжи и минь мо остаются прежними: первое — поджарить и растереть, второе — использовать без обработки.
Ася слегка запнулась и кашлянула: от столь долгой речи горло пересохло.
Пэй Янь, стоявшая рядом, мгновенно протянула ей чашку чая.
— Спасибо, госпожа Пэй, — кивнула Ася.
— Этого достаточно? — не удержалась Гу Цзиньжун, видя, как Ася неторопливо пьёт чай.
Если лечение остановить здесь, болезнь будет вылечена лишь наполовину.
Конечно, для её возраста это уже великолепный результат. Но Гу Цзиньжун хотела большего.
— При приёме этого рецепта нужно быть особенно внимательной, поскольку он отличается от обычных лекарств. Первые восемь ингредиентов варят в одном большом сосуде и запивают половиной цяня порошка серы. При повторном заваривании остатков принимают оставшуюся половину серы. Так пьют восемь дней подряд, и боль в ногах значительно уменьшится.
Ася сделала глоток чая и продолжила:
— К этому времени пациент сможет ходить, опираясь на трость. Пульс придёт в норму, исчезнут признаки болезни, и он почувствует лёгкое тепло в груди. Тогда приём отваров прекращают и каждый день употребляют семь–восемь цяней мелко измельчённого сырого шаньяо, заваренного как чай, запивая три цяня пилюль «Цинъэ». Принимать можно один или два раза в день. Через месяц регулярного приёма боль в ногах полностью исчезнет, и походка станет такой же, как у здорового человека.
— Браво! Браво! Браво! — Гу Цзиньжун захлопала в ладоши, едва Ася закончила. Она и не ожидала, что Ася окажется настолько способной.
Этот медицинский случай она специально заказала в Императорской аптеке во время пребывания в столице. Заболевание было сложным, требовало тонкого подхода и глубоких знаний. Гу Цзиньжун думала, что Ася обязательно упустит какие-то детали, но та не только ничего не забыла, но и объяснила всё ещё подробнее, чем написал главный лекарь.
Это напомнило ей Сюэ Синъи. Между семьями Сюэ и Гу существовали дальние родственные связи, поэтому они часто общались. В последние годы, когда старшая госпожа стала слабеть, Сюэ Синъи всё чаще бывал в доме Гу.
Правда, тот юноша, хоть и обладал выдающимся врачебным талантом, был крайне нелюдим и отстранён.
А перед ней стоял мальчик, который моложе Сюэ Синъи, но в медицине им не уступал.
Гу Цзиньжун решила, что сегодня ей невероятно повезло.
Теперь ей стало понятно, почему Гу Цзинлин так спокойно отнёсся к её планам найти лекаря среди народа — сокровище было прямо под рукой!
Если бы не разговор с молодым господином из семьи Сы, она бы и не узнала об этом.
В душе она даже слегка упрекнула Гу Цзинлина: он ведь знал, но всё молчал!
(Конечно, она не догадывалась, что Гу Цзинлин всё ещё колебался из-за пола Аси и поэтому не спешил представлять её.)
— У меня остался последний вопрос: свинина — обычный продукт питания. Почему именно мясо свиной головы усилило боль в ногах? — с улыбкой спросила Гу Цзиньжун, чувствуя, что и на этот вопрос Ася найдёт ответ.
— А будет награда, если я правильно отвечу? — Ася с блеском в глазах посмотрела на Гу Цзиньжун.
Теперь она поняла: её вызвали сюда исключительно для проверки.
Но зачем Гу Цзиньжун это нужно?
— А?! — Гу Цзиньжун на мгновение опешила, а потом расхохоталась: — Чего же ты хочешь?
Она не ожидала, что эта малышка окажется такой сообразительной!
Хотя такой напористости в ней не было ничего неприятного.
(Ася, конечно, не знала, что семнадцатилетняя девушка в душе называет её «малышкой» — от такого обращения у неё бы мурашки по коже пошли!)
— Пока не придумала. Может, пока оставите долг? — улыбнулась Ася. Ведь просьба дочери Главного генерала — это не то, что можно получить от кого угодно.
Пэй Янь, стоявшая рядом, сначала сочувствовала Асе, но теперь разозлилась:
— Ты же мужчина… Что, если попросишь у госпожи Гу что-нибудь личное? Каково тогда будет её репутации?
Ася, услышав это, сразу поняла, что в своём воодушевлении забыла об условностях. Ей стало неловко: ведь в образе юноши такое поведение выглядело вульгарным и бесцеремонным.
— Простите, я слишком увлёкся, — искренне извинилась она.
— Ничего страшного. Я пока оставлю долг. Когда придумаешь, что хочешь, просто скажи мне, — Гу Цзиньжун не придала значения словам Пэй Янь. Она была человеком широкой души и верила в свою интуицию.
— Тогда заранее благодарю вас, госпожа Гу, — Ася неуклюже поклонилась, изображая скромность.
Пэй Янь всё ещё дулась и сердито смотрела на неё.
— Теперь можешь ответить на мой вопрос? — напомнила Гу Цзиньжун.
— В древних травниках говорится, что свинина «горькая, холодная и ядовитая». Однако на самом деле мясо свинины не горькое, не холодное и не ядовитое. Но мясо свиной головы обладает солёной, холодной и проникающей природой. Свинья своим рылом способна рыть землю и прокладывать борозды, поэтому её голова имеет проникающее свойство и хорошо помогает при запорах. Именно эта солёная, холодная и проникающая природа совершенно не подходит при болях в ногах, вызванных слабостью и холодом, — спокойно объяснила Ася.
Подобные случаи, когда еда усугубляет болезнь, встречаются нечасто, но всё же бывают. Асе повезло: ранее лекарь Тан дал ей книгу с множеством примеров и методов лечения. Хотя точного совпадения там не было, Ася всегда умела применять знания гибко и находить аналогии. Да и десять лет изучения медицинских текстов прошли не зря!
— Я всегда думала, что ты специализируешься на ранах и травмах. Никогда бы не подумала, что ты так глубоко разбираешься и в других областях! — Гу Цзиньжун искренне восхищалась. Она всегда уважала людей с настоящими знаниями, особенно таких юных.
— Госпожа Гу слишком хвалите. Я лишь поверхностно знаком с основами, — скромно ответила Ася. В области традиционной китайской медицины она никогда не осмелилась бы заявлять, что «всё знает».
Гу Цзиньжун махнула рукой:
— Не скромничай. А ты не думал служить императорскому двору или лечить знатных особ во дворце? Для врача высшая цель — попасть в Императорскую аптеку.
Она инстинктивно решила, что Ася наверняка мечтает об этом, несмотря на юный возраст.
Но на этот раз она ошиблась. Самой большой мечтой Аси было есть вкусное мясо и быть рядом с семьёй.
— Я всего лишь ребёнок, как могу мечтать о таких вещах? — Ася внутренне встревожилась и даже инстинктивно отшатнулась.
Для других возможность лечить императорскую семью — величайшая честь, но для неё это кошмар. Ведь «служить государю — всё равно что служить тигру»: правители непредсказуемы, и можно легко лишиться головы, даже вылечив пациента. Да и во дворце столько правил, которых она не вынесет.
Но главное — она же девушка!
Хотя в эту эпоху положение женщин не было таким уж низким, занимать официальные должности им всё равно не позволялось.
Однако Гу Цзиньжун, увидев её реакцию, решила, что Ася просто скромничает.
Какой мужчина не стремится к славе и богатству?
— Мужчине следует строить карьеру и добиваться успеха, иначе как обеспечить жену и детей достойной жизнью? — не одобрила Пэй Янь, воспитанная в доме генерала и твёрдо верящая, что сначала нужно состояться, а потом создавать семью. Поэтому она готова ждать Гу И сколько угодно.
Ася ещё больше загрустила. Ей так хотелось крикнуть им: «Да я же девочка!»
Но в этой ситуации такие слова прозвучали бы слишком странно.
К тому же в душе у неё уже зрел маленький план: пусть Гу Цзинлин сам разбирается с последствиями, раз уж он сам решил представить её как юношу.
— У каждого свои стремления. Полагаю, у Эръи тоже есть собственный путь, — Гу Цзиньжун кивнула Пэй Янь, давая понять, что хватит об этом говорить.
— Благодарю вас за понимание, госпожа Гу, — внешне Ася оставалась спокойной, но внутри горько усмехалась.
http://bllate.org/book/5024/501783
Готово:
