× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 76

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Даже если лекарь Тан поначалу не мог этого принять, ведь прошло уже десять лет! Чего теперь не примешь!

— Если не можешь есть это, съешь что-нибудь попроще, — Ася указала на миску с тушёной капустой.

Будь её слова только этими, пьяный отец, возможно, подумал бы, что дочь заботится о нём. Но она вдобавок дважды цокнула языком — «ц-ц» — и в этом звуке явственно слышалась насмешка…

Пьяный отец почувствовал, что дочь его презирает.

Как отец, он просто не мог этого стерпеть!

— Кто ж не может есть! Просто сначала не обратил внимания, — сказал он с вызовом, но больше не посмел протянуть палочки к рыбе, а вместо этого взял порцию острого рагу из дикого петуха.

Это блюдо было чуть менее жгучим, чем рыба, но всё равно после пары укусов в желудке у него вспыхнул настоящий пожар.

Однако достоинство отца требовало, чтобы, даже если ему сейчас хотелось бы выпить целый бочонок воды, он ни в коем случае не показывал этого на лице.

— Восхитительно! — заявил он, нагло соврав.

— Янь-эр, раз господину Тану так нравится, пусть толстый повар приготовит ещё несколько острых блюд, — сказала Гу Цзиньжун.

Пэй Янь тотчас отправилась за поваром.

Пьяный отец прекрасно понимал, что сам себе выкопал яму. Но слово — не воробей: раз сказал, придётся проглотить и эту огненную еду.

Когда обед наконец закончился, пьяный отец не стал дожидаться лекаря Тана и Аси — он поспешно ушёл один. Ему срочно требовалось лекарство, чтобы унять жгучую боль в желудке.

— Э-э… — Пэй Янь, пока Гу Цзиньжун беседовала с лекарем Таном, тихонько потянула Асю за рукав.

— Что случилось?

— Правда ли то, что ты сказала — будто Гу И любит худеньких девушек?

Вопрос этот сильно волновал её, но спросить Гу И напрямую она не смела, поэтому пришлось обратиться к Асе. Хотя для девушки такой вопрос был невероятно стыдным.

— Он однажды так сказал, но точно ли это — не знаю, — честно ответила Ася.

— Понятно, — кивнула Пэй Янь и мысленно приняла решение.

* * *

Сегодня вторая глава готова!

☆ Глава сто четвёртая. Испытание и проверка

Так как боевые действия практически завершились, армия должна была возвращаться в столицу, чтобы доложить о выполнении задания. Однако выяснилось, что небольшая группировка приспешников Восьмого принца всё ещё скрывается где-то на свободе, и это немного задержало отъезд.

Гу Цзинлин решил использовать самого Восьмого принца в качестве приманки, чтобы выманить и уничтожить остатки врага раз и навсегда.

Из-за этого Асе тоже пришлось остаться. Но раз её отец уже здесь, уезжать действительно не имело смысла.

Зато Гу И чувствовал себя крайне виноватым: ведь из-за него снова задерживалась девушка, которая искала своего отца. Особенно после того, как в лагерь пришло письмо из генеральского дома. Теперь ему даже трудно стало смотреть Асе в глаза.

— Много работы сейчас в лекарственном шатре? — спросил Гу И, пытаясь завязать разговор. Он всегда считал себя старшим братом для Аси и думал, что ей наверняка тяжело из-за очередной задержки, поэтому хотел как-то её утешить.

Но внутри он чувствовал себя виноватым, поэтому и тянул с разговором несколько дней.

— Нормально. А что? — Ася отложила травы, которыми занималась, и подняла глаза на Гу И.

В последнее время отношение к ней Гу И, Гу Эра, Седьмого брата и Гу Шицзюя стало каким-то странным!

— Да так, просто спросил, — ответил Гу И, опуская глаза.

— А, — Ася нахмурилась, но тут же сообразила: неужели он чувствует вину?

На самом деле это вовсе не его вина. Теперь всё становилось ясно: именно поэтому трое других вели себя так виновато, когда видели её.

— Эр И, ты здесь? — Пэй Янь вошла и сразу увидела Гу И и Асю, стоявших рядом и разговаривающих. Её глаза на миг блеснули.

— Янь-эр? — Гу И взглянул на неё. Всего за несколько дней она, кажется, сильно изменилась, хотя он не мог точно сказать, в чём именно дело.

— Братец, — Пэй Янь посмотрела на Гу И, но, в отличие от прежних времён, не бросилась к нему, а даже сделала шаг назад.

Раньше Гу И иногда раздражался из-за её привязчивости, но ведь она была его невестой, и он даже получал от этого удовольствие.

А теперь её поведение заставило его задуматься.

Неужели она считает его слишком деревянным?

И ведь только что она так тепло назвала Асю… У Гу И вдруг возникло тревожное предчувствие: не влюбилась ли она в Асю?

В конце концов, Ася сейчас выглядит как юноша. Хотя внешне она совсем как ребёнок…

Гу И никак не мог этого понять.

— Эр И, госпожа зовёт тебя, — сказала Пэй Янь, незаметно скользнув взглядом по Гу И.

В душе она ещё больше укрепилась в своём решении: ради любимого братца она обязательно похудеет! А пока не похудеет — будет держаться от него подальше, чтобы он ничего не заподозрил.

— Сейчас приду, — Ася отряхнула одежду, сбивая с неё остатки травяной пыли.

— Тогда прощаемся, Гу-да-гэ, — перед уходом Ася вежливо попрощалась с Гу И. Пэй Янь же вышла первой, даже быстрее Аси.

У Гу И тревога усилилась.

Раньше он думал, что ему невероятно повезло — такая красавица, как Пэй Янь, обратила на него внимание. А теперь, если она вдруг положила глаз на другого, значит, в прошлой жизни он недостаточно добрых дел совершил.

Впервые в жизни этот грубоватый парень почувствовал, как сжимается сердце.

— Скажи, братец, он ведь ничего не заметил? — спросила Пэй Янь, обеспокоенно глядя на Асю. Она чувствовала, что в последнее время одежда стала сидеть на ней чуть свободнее, но всего лишь чуть.

— Он такой тупой — точно ничего не заметит! — сказала Ася. Сначала она даже пыталась отговорить Пэй Янь от затеи с похудением, но раз та решила, что Гу И предпочитает худеньких, то все уговоры были бесполезны.

— Братец вовсе не тупой, просто немного прямолинейный, — возразила Пэй Янь. В её глазах Гу И был самым совершенным человеком на свете.

Ася знала, что влюблённые слепы, и не стала спорить.

— Госпожа Гу звала меня по какому-то делу?

— Не знаю, сама увидишь.

Когда они вошли в шатёр Гу Цзиньжун, Ася обнаружила, что там никого нет, кроме самой хозяйки.

Гу Цзиньжун радостно помахала ей:

— Пришла! — и положила книгу в сторону.

— Вы звали меня… по какому-то делу? — Ася не понимала, зачем её вызвали.

— Садись. На самом деле ничего особенного — просто прислали несколько груш, хочу, чтобы ты тоже попробовала, — сказала Гу Цзиньжун и бросила Асе одну из груш.

В военном лагере обычным солдатам хватало и того, чтобы наесться досыта. Ася же мечтала лишь о большом куске мяса. Фрукты здесь были настоящей роскошью, о которой она даже не думала.

Она и представить не могла, что в такое время года и в таком месте можно достать фрукты.

Быстро протерев грушу рукавом, Ася с удовольствием откусила большой кусок. Плод был немного кисловат, но очень свеж и ароматен.

— Спасибо, госпожа Гу.

Ася догадывалась: вероятно, кто-то нашёл дикую грушевую рощу и привёз плоды в лагерь в качестве подарка для Гу Цзиньжун. Если бы не она, Ася никогда бы не попробовала такого лакомства.

— Не за что. Если понравится, забери ещё несколько, — сказала Гу Цзиньжун. Для неё, выросшей в роскоши, такие груши не представляли никакой ценности.

— Тогда не буду церемониться, — ответила Ася, подумав, что сможет отнести их отцу и лекарю Тану.

— Кстати, я слышала, тебя специально пригласил сюда Алин? — как бы между прочим спросила Гу Цзиньжун.

Ася сразу поняла: её вызвали не просто так, чтобы угостить грушами.

Раз уж она уже съела угощение, надо было отвечать честно.

Как говорится: «чужой хлеб ешь — рот свой закрой, чужие деньги бери — руки свои связывай».

— Точнее сказать, меня сюда притащили силой, — Ася не собиралась оправдывать Гу Цзинлина.

— Как это? — удивилась Гу Цзиньжун и непроизвольно наклонилась ближе.

Никто ей об этом не рассказывал.

— Когда напали на лекарственный шатёр, в армии остро не хватало врачей. Генерал послал людей искать лекаря, и те нашли меня. Посреди ночи просто оглушили и привезли сюда, — вспоминая тот удар, Ася до сих пор чувствовала боль в шее.

— Это было чересчур грубо, — нахмурилась Гу Цзиньжун. Её младший брат всё больше теряет чувство меры.

Пэй Янь, стоявшая рядом, тоже невольно посочувствовала Асе.

— Но это уже в прошлом, да и я получаю жалованье за свою работу, — улыбнулась Ася. По её подсчётам, она уже вылечила не меньше сотни раненых, и в зависимости от тяжести случая заработала почти восемьсот лянов серебра.

Это была немалая сумма!

За такие деньги она могла бы легко купить большой дом в своём родном городке и ещё долго жить безбедно. Цены здесь оказались гораздо ниже, чем она ожидала.

— Рада, что ты не держишь зла, — кивнула Гу Цзиньжун, ещё больше улучшив своё мнение об Асе. В её возрасте сохранять спокойствие и не быть мстительной — большая редкость.

Она и не подозревала, что Ася — самая злопамятная из всех, просто не показывает этого.

— Слышала, именно ты вылечила толстого повара, когда он заболел? — продолжила Гу Цзиньжун. Она не забыла истинную цель этого разговора.

— Да, — честно кивнула Ася. — Но точный диагноз я раскрывать не стану.

Это личное дело повара, и судя по тому, как он переживал, явно не хотел, чтобы другие знали подробности. Ася столько раз наедалась у него втихую — не станет же она теперь болтать лишнего.

Услышав это, глаза Гу Цзиньжун просветлели. Она не ожидала, что у такой юной девушки окажется столько такта и чести. Теперь она могла быть спокойна.

http://bllate.org/book/5024/501782

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода