× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 62

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Быстрее выходите, несите раненых! — Ася как раз вернулась в лекарственный шатёр после обеда, как вокруг поднялся страшный переполох.

Она с изумлением наблюдала, как все находившиеся внутри высыпали наружу, оставив лишь нескольких больных.

Вскоре первая партия раненых уже была доставлена.

Ася с удивлением смотрела на окровавленных воинов:

— Сегодня же не было сражения? — Она совершенно ничего не слышала.

Но сейчас точно не время задавать вопросы. Ася сунула остатки лепёшки за пазуху и поспешила вслед за другими внутрь шатра.

Хотя раньше она частенько приговаривала: «Плати — и лечу», но в такой момент бежала быстрее всех.

Раны не терпят ни секунды промедления.

— Кладите всех на белые простыни! Сяо Пан, скорее принеси мой медицинский ящик! — крикнула Ася, хватая свой хирургический халат и обращаясь к Юаню Сяо Пану.

Этот халат она недавно с трудом выкроила время сшить — попросила об этом Сяо Пана. Несмотря на то что он мужчина, шитьё ему нипочём: все одежды лекаря Юаня в лагере шил именно он.

Иногда Ася даже завидовала лекарю Юаню — уж очень хороший у него помощник.

— Есть! — отозвался Сяо Пан сквозь толпу и юркнул внутрь за её ящиком.

Такой гвалт разбудил и остальных врачей, отдыхавших в сторонке.

Они переглянулись и начали быстро натягивать одежду, спускаясь с коек. Хотя сами ещё не до конца оправились, но в такой момент лежать больше нельзя.

— Лекарь Юань, лекарь Сун, вы как раз встали? — аптекари, помогавшие нести раненых, чуть не выронили носилки от неожиданности, увидев, что врачи поднялись.

— Столько раненых привезли! Неужели дадим нашим старым костям совсем заржаветь? — проворчал лекарь Юань, быстро принимая одного из пострадавших.

Каждый из врачей здесь был мастером первой помощи. Возможно, их методы и не были такими продвинутыми, как у Аси, сочетающей восточную и западную медицину, но за плечами у них — богатейший опыт.

Ася сначала переживала, что не успеет со всеми справиться, но, увидев, что даже те, кто лежал в постели, теперь на ногах, немного успокоилась.

— Беги в кладовку, принеси весь кровоостанавливающий порошок! — громко скомандовал лекарь Юань. Совершенно не похоже на человека, который минуту назад лежал в лихорадке.

Этот кровоостанавливающий порошок делали из высушенных листьев фиолеи, растирали в мелкий порошок и хранили в маленьких фарфоровых сосудах — специально для наружного применения при ранениях!

— Есть! — кто-то откликнулся, и лекарь Юань, удовлетворённый, принялся за лечение пациента перед собой.

Ася тоже знала про этот порошок — раньше даже помогала аптекарям растирать листья фиолеи.

Её отличие от других врачей заключалось в том, что она не брезговала никакой работой. Многие врачи, достигнув определённого положения, считают ниже своего достоинства выполнять «черновую» работу, предпочитая всё возлагать на аптекарей или слуг.

— Пропустите! Пропустите! — раздался внезапный крик у входа, когда Ася уже собиралась обработать рану первого пациента.

Она не собиралась отвлекаться — ведь перед ней нуждался в помощи человек.

Но, услышав испуганные возгласы, не удержалась и обернулась.

От увиденного у неё перехватило дыхание.

Того, кого внесли, можно было назвать скорее ежом, чем человеком. Всё тело пронзено сорока–пятьюдесятью стрелами, сплошной кровавый ком.

За всю свою практику Ася видела немало истекающих кровью пациентов, но такого ужасающего ранения ещё не встречала.

— Положите его на ту койку! — Ася указала на место, где только что лежал лекарь Юань.

С таким количеством ран обработка на полу стала бы пыткой и для больного, и для врача.

— Есть! — двое, несших пострадавшего, поспешно перенесли его туда. Они уже решили, что спасти его невозможно, и удивились, увидев, что кто-то готов взяться за лечение.

— Лекарь Сун, помогите мне с этим! — Ася передала своего первого пациента лекарю Суну.

Тот нахмурился:

— Ты хочешь заняться им? — Он не мог поверить. Обычно такие раны считались безнадёжными.

На поле боя, в отличие от мирной жизни, спасали тех, кого реально можно вылечить. Лишь если остаётся время или если раненый — лицо высокого ранга, тогда берутся за тяжёлые случаи.

Но по одежде было ясно: все пострадавшие — обычные солдаты.

Сейчас столько раненых, что тратить драгоценное время на безнадёжного — значит лишить шанса на жизнь многих других.

Для них стрела в теле — это почти приговор.

— Сычунь здесь? — вдруг прозвучал пронзительный голос у входа, и весь шум в шатре сразу стих.

— Заместитель командира Дэн! — все у входа поспешно расступились.

— Лекарь Тан на месте? — заместитель командира Дэн сразу начал искать лекаря Тана. Увидев, что тот склонился над раненым и методично обрабатывает рану, он нетерпеливо крикнул: — Лекарь Тан! Посмотрите скорее на Сычуня!

Лекарь Тан даже не поднял головы, продолжая спокойно заниматься своим делом. Для него каждая жизнь одинаково ценна.

Раз этого раненого принесли первым — значит, он и будет первым.

К тому же, если он не ошибался, Сычунь — тот самый, пронзённый стрелами. Но за него уже взялась другая врач, так что вмешиваться не стоит.

— Лекарь Тан! — Дэн сдерживал раздражение. Хотелось схватить старика за шиворот, но он не осмеливался.

Раньше он уважал лекаря Тана, но не боялся его. Однако теперь тот — особа, которой покровительствует сама императрица-мать. Дэн, каким бы смелым ни был, не посмел бы поднять на него руку.

— Пусть этим займётся тот врач, — лекарь Тан махнул рукой в сторону Аси.

Он считал, что её знания не уступают другим врачам здесь. А насчёт самого Сычуня… Шансов выжить почти нет.

Здесь не хватает лекарств, особенно ценных трав. При таких условиях пытаться спасти безнадёжного — значит пожертвовать жизнью того, кого реально можно вылечить.

— Это… — Дэн обернулся и увидел, что Ася уже собирается вытаскивать стрелы. Его будто током ударило, и он мгновенно схватил её за руку.

Ведь эта врач выглядит совсем ребёнком! Так просто выдёргивать стрелы — разве это безопасно?

Он-то, хоть и не медик, но знает: если стрелу вытащить неправильно, человек истечёт кровью на месте.

— Что ты делаешь?! — Ася не ожидала, что кто-то помешает ей именно сейчас, и резко ткнула локтём назад. Но Дэн — воин, и её удар ему был нипочём.

— Я как раз хочу спросить тебя: ты что собираешься делать? Просто так выдернуть стрелы? — Дэн сердито сверкнул глазами.

В такой напряжённый момент Ася не желала тратить время на объяснения:

— Если хочешь, чтобы он умер, продолжай держать меня!

Дэн инстинктивно разжал пальцы.

Ася потерла покрасневшее запястье, проверила, не повреждено ли, и, убедившись, что всё в порядке, снова взялась за стрелы.

Она уже осмотрела раненого: тот умудрился прикрыть жизненно важные органы, поэтому сердце и другие ключевые зоны не задеты.

Стрелы в основном в спине, плечах, руках и ногах. Но больше всего её озадачило, что какой-то «умник» отпилил древка у стрел в спине.

Хотя теперь раненому легче лежать, доставать наконечники будет гораздо сложнее.

Однако главная опасность — не стрелы, а огромная рана от меча на груди.

Внешние доспехи смягчили удары стрел, но не защитили от клинка. Края раны закручены, кожа вокруг — сплошная кровавая масса.

На теле почти не осталось целого места.

Ася глубоко вдохнула, быстро выдернула одну стрелу и тут же прижала к ране чистую ткань, присыпанную кровоостанавливающим порошком.

Под изумлённым взглядом Дэна она менее чем за чашку чая извлекла все стрелы с передней части тела.

Её скорость ошеломила заместителя командира — он застыл, не в силах вымолвить ни слова.

Похоже, он действительно недооценил её.

— Отойди в сторону, мешаешь, — сказала Ася с лёгким раздражением. Не из мести за предыдущее, просто в шатре и так тесно, а он стоит, ничего не делая — только мешает.

Чернобородое лицо Дэна слегка покраснело, но он твёрдо остался на месте. Пока не убедится, что Сычунь в безопасности, не уйдёт.

— Что ты делаешь?! — Дэн уже начал доверять Асе, но тут же вскипел, увидев, как она вынула маленький фарфоровый сосуд и начала выливать его содержимое прямо в глубокую рану.

От боли Сычунь, даже в бессознательном состоянии, нахмурился.

Обычно лекарства используют в виде порошка, но это — бесцветная жидкость без запаха!

Голос Дэна, и без того громкий, прозвучал так, что все в шатре обернулись.

Ася закатила глаза:

— Если не понимаешь, что я делаю, просто стой в стороне и не мешай! Условия и так ужасные, а ты ещё постоянно отвлекаешь!

Рука Дэна, уже потянувшаяся остановить её, замерла в воздухе — и Ася без церемоний отбила её!

Больше не обращая на него внимания, она быстро достала из ящика иглу с ниткой — всё заранее подготовлено и простерилизовано.

Дэн с изумлением смотрел, как она ловко нанизывает нить, зашивает рану и завязывает узел. Он потерял дар речи.

Неужели он так давно не получал ранений, что теперь каждое её действие кажется ему загадкой?

— Лекарь Ася, ты что делаешь? — воскликнул Юань Сяо Пан. Никто здесь ещё не видел, чтобы раны зашивали нитками. И никто не применял такой метод.

Его возглас привлёк внимание и других врачей, включая лекаря Тана.

Как профессионалы, они с интересом и настороженностью смотрели на новую технику. Но то, что делала Ася, казалось слишком дерзким: ведь человек — не ткань, чтобы так просто протыкать иглой!

Выражения лиц большинства врачей выражали явное неодобрение.

Однако сейчас все были заняты лечением, и некогда было возражать.

— Подай чистую бинтовую ткань, — сказала Ася. Здесь не было современного воздухопроницаемого бинта, но специальная ткань для перевязок была значительно тоньше обычной одежды.

Присыпав зашитую рану противовоспалительным порошком, Ася быстро забинтовала её.

— Это всё? — Дэн с тревогой смотрел на Асю. Её действия вызывали у него дрожь, особенно учитывая её юный возраст.

— Какое «всё»! — Ася бросила на него раздражённый взгляд. — Рана обработана лишь наполовину. Самое сложное — извлечь наконечники из спины.

— Кто отпилил древка у стрел? — спросила она, глядя на десятки торчащих из спины острий.

— Я! — шагнул вперёд Дэн. — Я подумал, что так ему будет удобнее лежать. Если бы ждали слабых врачей, раны бы ещё больше повредили.

http://bllate.org/book/5024/501768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода