× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лекарь Юань хмыкнул, глядя на Юань Сяо Пана с нежностью, в которой не было ни капли притворства.

Ася невольно вспомнила лекаря Тана.

Сначала она осмотрела нескольких пациентов с лёгкими недугами и лишь потом направилась к нему.

Жар у него уже спал. Глаза были открыты, но пусты. Асе показалось — или ей почудилось? — что в них застыла глубокая печаль.

— Лекарь Тан, — тихо окликнула она.

— Так ты и есть лекарь Эр И? — В его взгляде больше не было прежней заботливости и покровительственности.

Странно, но у Аси вдруг мелькнуло чувство лёгкой обиды.

Она отогнала это ощущение и улыбнулась:

— Как вы себя чувствуете?

— Гораздо лучше. Благодарю за заботу, — ответил он сдержанно, будто не желая продолжать разговор.

— Отлично. Примите ещё один приём этого жаропонижающего отвара, а потом перейдём на другой рецепт.

— Не мог бы я взглянуть на рецепт? — спросил лекарь Тан. Однако рецепт — вещь личная, почти священная для врача, и коллеги редко делились ими без колебаний. — Если неудобно, забудьте.

— Ничего страшного, — сказала Ася и протянула ему листок. Ей самой было любопытно: не найдёт ли он повод для замечаний.

Лекарь Тан быстро пробежал глазами по строкам, но, увидев подпись в конце, слегка побледнел.

— В имени лекаря Эр И есть иероглиф «Сюй»? — спросил он, указывая на подпись.

Раньше, работая врачом, Ася привыкла подписывать свои записи — то имя, то фамилию. Здесь, в новом мире, она сохранила эту привычку. Многие лекари поступали так же: когда врач становился знаменитостью, его подпись сама по себе становилась знаком качества. Иногда рецепт, подписанный рукой прославленного целителя, вызывал настоящую борьбу между коллекционерами. Чем выше репутация врача, тем ценнее его рецепт.

Хотя теперь Ася скрывалась под именем Гу Эр И, под рецептами она по старой привычке ставила всего один иероглиф — «Сюй». К счастью, этот иероглиф не был исключительно женским, так что никто особо не обращал на это внимания. Да и в нынешней суматохе кому до этого дело?

Лекарь Тан оказался первым, кто задал такой вопрос.

— Ох, да вы зорки, лекарь Тан! — Ася не стала отрицать.

— В таком юном возрасте пишешь такие прекрасные иероглифы… Кто твой учитель? — спросил он, будто между прочим, но глаза его неотрывно следили за её лицом.

— Учителя никакого нет, просто сама иногда пишу для практики, — улыбнулась Ася, махнув рукой. Эти иероглифы ей когда-то учил отец. Но учил без особого рвения, да и она училась без усердия, поэтому писала лишь посредственно. Такое искреннее восхищение её почерком — впервые в жизни.

— Правда? А кто же тебя научил лечить? — тон лекаря Тана стал куда менее вежливым.

Если бы Ася не видела его вчера таким жалким и беспомощным, то сейчас сочла бы его просто невыносимым стариканом. Но после вчерашнего в её сердце к нему осталась тёплая мягкость.

— Мой отец, — ответила она. Хотя Гу Шицзюй и говорил всем, что она ученица Сюэ Чантина, почему-то ей не хотелось обманывать именно этого человека.

— Твой отец… — начал было лекарь Тан, но вдруг осёкся, слегка покачал головой: — Прости, я был слишком навязчив. Рецепт вполне корректен, продолжай по нему.

С этими словами он закрыл глаза и сделал вид, что заснул.

Ася не понимала, почему его отношение так резко изменилось, но она никогда не была из тех, кто рвётся выяснять правду любой ценой. Махнув рукой, она решила забыть об этом.

— А… Эр И! Генерал зовёт тебя, — сказал Гу И, почти машинально начав называть её по-старому, но вовремя спохватился и поправился: теперь её звали Гу Эр И, а не Ася.

— Хорошо, — Ася дала последние указания аптекарю и пошла за Гу И.

— Что случилось?

— Лекарь Лу перерезал себе горло. Генерал просит тебя срочно прийти — может, ещё можно что-то сделать?

Ася фыркнула:

— Вы что, считаете меня богиней милосердия? Раз перерезал горло — какого чёрта я могу сделать!

— Ну всё же, посмотри, вдруг найдёшь способ… — Гу И смутился. Он и сам понимал, что это нереально, но они так и не получили нужной информации. Если лекарь Лу умрёт, это будет несправедливо по отношению ко всем невинно погибшим.

— Ладно, — вздохнула Ася. Спорить с Гу И бессмысленно — надо говорить напрямую с этим скупым генералом.

Когда Ася вошла в шатёр Гу Цзинлина, её слегка потрясло зрелище: лекарь Лу лежал на земле, закатив глаза, вокруг него растекалась лужа крови.

Она поняла: даже Будда не спасёт его. Приход сюда был пустой тратой времени.

— Совершенно мёртв, — сказала она Гу Цзинлину. — Может, хочешь сам проверить?

Гу Сяоци несколько раз бросил взгляд на Асю. Лекарь Лу действительно больше не шевелился.

— Похороните его… — начал было Гу Цзинлин, но запнулся и добавил: — Найдите место и похороните.

Пусть лекарь Лу и совершил ужасные преступления, но ведь он и многих людей вылечил. Это будет последней благодарностью за его труд.

— Есть! — Гу Эр сразу вышел вперёд. Подобную работу обычно выполнял он: Гу И был старшим, Гу Сяоци и Гу Шицзюй обожали лентяйничать, так что выбора не было.

— Подожди, — Ася указала на пояс лекаря Лу. — Кажется, он хотел сказать мне, что там что-то есть.

Хотя его смерть и выглядела жалко, Ася не чувствовала к нему никакой связи. В книгах часто пишут, что умирающий передаёт важную вещь незнакомцу — ей всегда казалось это странным. Почему незнакомец должен исполнять чужие последние желания?

Видимо, лекарь Лу решил, что весь лагерь его ненавидит, а Ася — новенькая, вот и надеялся на неё. Жаль, он плохо знал характер Аси.

— Ты же сама сказала, что он не может говорить! — удивился Гу Эр. — Мы стояли рядом и ничего не заметили!

— Он просто показал жестом! — Ася продемонстрировала движение, чтобы доказать свою правоту.

— Гу Эр, достань и посмотри, что там, — приказал Гу Цзинлин, бросив на Асю короткий взгляд, в котором не было ни тени эмоций.

Гу Эр кивнул и наклонился, чтобы обыскать пояс лекаря Лу.

— Душистый мешочек, — сообщил он. Хотя находка и выглядела странно на мужчине, сам мешочек был обычный, женский.

— Внутри записка, — Гу Эр осмотрел мешочек — ничего особенного, только клочок бумаги, который даже запиской назвать сложно.

Гу Цзинлин быстро пробежал глазами текст и ничего не сказал по поводу содержания. Махнув рукой, он приказал:

— Похороните его. Все свободны.

Его взгляд снова скользнул по Асе, но теперь в нём появилась лёгкая мягкость.

По его мнению, Ася добровольно сообщила о мешочке, значит, она на их стороне. Гу Цзинлин впервые за всё время немного устыдился своей грубости.

— Сегодня пусть толстый повар пришлёт ей лишнее блюдо, — сказал он.

Ближние стражники переглянулись в изумлении. Ведь отношения между генералом и Асей всегда были напряжёнными! Откуда вдруг такое благоволение?

Но вскоре они всё поняли: ведь Ася первой проявила добрую волю, рассказав о мешочке. Иначе бы они упустили важную улику.

Теперь все смотрели на Асю с теплотой и дружелюбием.

Асе сразу стало неловко от этих странных взглядов. И этот скупой генерал вёл себя подозрительно — вдруг начнёт её обманывать?

Она насторожилась.

На самом деле, эти мужчины просто переоценили её поступок! Ася поступила так исключительно из-за нежелания иметь потом хлопот.

— Всё, расходись, — распорядился Гу Цзинлин. — Гу И, выплати ей деньги за лечение нескольких лекарей.

Асе стало ещё тревожнее. Если даже этот скупой генерал стал щедрым, неужели мир перевернулся?

— Ася ещё не назвала цену, — заметил Гу И. Раньше она была слишком занята лечением, чтобы обсуждать оплату.

Он знал, что Ася вовсе не жадная — скорее, просто держит обиду на генерала.

В его глазах Ася всегда была хорошей девушкой. Он так и не понимал, зачем генерал её недооценивает.

— Да там ничего серьёзного, по одному ляну за каждого, — махнула рукой Ася. Хотя внешне она оставалась спокойной, смерть лекаря Лу всё же вызвала в ней лёгкую грусть. Ведь он был её пациентом…

Правда, сочувствия к нему она не испытывала. Это был его собственный выбор.

Гу Цзинлин ожидал, что она назовёт завышенную сумму, и был удивлён такой скромностью. Его представления о ней оказались ошибочными. «Неужели я слишком плохо о ней думал? В конце концов, она всего лишь девчонка», — подумал он с лёгким стыдом, вспомнив своё прежнее поведение. Получалось, он издевался над ребёнком.

Впервые Гу Цзинлин почувствовал неловкость за свои поступки. Он решил впредь относиться к ней серьёзнее и не судить по первому впечатлению.

— Гу И, получи деньги и передай ей, — сказал он, тщательно скрывая смущение.

Ася уже приготовила ответ на очередную колкость генерала, но тот вдруг оказался вежлив. Её готовая реплика так и застряла в горле.

http://bllate.org/book/5024/501764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода