× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 52

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Шицзюй стоял в сторонке и с завистью наблюдал за происходящим. Ведь он — самый младший в отряде ближней гвардии, а такого почётного угощения ему никогда не доставалось!

— Эй, повар, а можешь мне тоже добавить миску риса? — наконец собрался с духом Гу Шицзюй. Как можно спокойно смотреть, как кто-то другой уплетает такое пиршество?

— Подождёшь. Когда придет время — получишь свою порцию, — отрезал толстый повар без малейшей снисходительности. В армии есть свои правила — и всё строго по ним.

— Да здесь еды хоть завались! Двум людям хватило бы с избытком! — воскликнул Гу Шицзюй, глядя, как блюда постепенно пустеют. Его сердце сжималось от боли — хоть кусочек бы попробовать!

— Кто тебе сказал? Я сама всё это съем! — без церемоний заявила Ася и принялась есть ещё быстрее. В считаные мгновения она, к изумлению остекленевшего Гу Шицзюя, начисто опустошила тарелки.

Толстый повар был чрезвычайно доволен такой реакцией. Сперва он сомневался в этом худощавом пареньке — казалось, тот лишь станет обузой для отряда. Но, увидев её мастерство и способность уничтожать еду с таким аппетитом, он сразу переменил мнение. Ведь что нужно больному? Врач. А чего желает повар больше всего на свете? Чтобы его блюда съедали до последней крошки. И вот перед ним стояла именно такая идеальная клиентка.

Гу Шицзюй с тоской смотрел, как крупные куски мяса исчезают в маленьком ротике Аси, быстро пережёвываются и проглатываются. У него даже слёзы навернулись на глаза — ведь именно он-то и пропустил завтрак!

— Позже раздавайте порции строго по норме. Никаких лишних, — многозначительно взглянул повар на Гу Шицзюя и наставительно обратился к поварам-помощникам, после чего увёл Асю вглубь двора.

Эта болезнь была слишком деликатной, чтобы обсуждать её при всех. Если бы все узнали, ему было бы некуда деваться от стыда.

— Слушай, Сяо Эръи, скажи честно — мою болезнь ещё можно вылечить? — с тревогой и надеждой спросил повар.

Раньше, когда симптомы были слабыми, ему было неловко идти к лекарю. А потом, когда стало хуже, все врачи куда-то исчезли — остались лишь несколько помощников, собирающих травы.

Асе ещё не до конца привыкла к имени «Эръи», но раскрывать свою женскую сущность она не смела. Она не знала точных правил армии, но по сериалам помнила: если женщину обнаружат среди солдат, её могут жестоко наказать. По крайней мере, так было в старину.

Ради сохранения своего зада Ася решила держать пол под строжайшим секретом.

— Да на самом деле ваша проблема не так уж серьёзна, — легко улыбнулась она.

— Как лечить? — оживился повар, услышав, что всё поправимо. Больше всего он боялся операции — раньше слышал, что приходится всё это отрезать.

— Медики называют это «скопление сырости и жара», а по-простому — геморрой, — спокойно объяснила Ася, не выказывая ни малейшего смущения.

В современном мире геморрой встречается повсеместно — даже говорят: «Девять из десяти мужчин страдают этим». Хотя это преувеличение, но всё же показывает, насколько распространено заболевание.

Ася проходила практику во всех отделениях и, конечно, видела подобное не раз. Поэтому сейчас она оставалась совершенно невозмутимой.

Но для толстого повара дело обстояло иначе. Этот юнец, несмотря на юный возраст, обладал такой невозмутимостью и достоинством, что мог сравниться со старшими лекарями. Он говорил прямо и без эмоций, и даже самому больному не было неловко от этого.

«Не зря ученик мастера Сюэ Чанъруна!» — подумал повар, чувствуя, что может полностью довериться этому парню.

— А как ты вообще сразу понял, что у меня эта напасть? — обеспокоенно спросил повар. Неужели он так явно выглядит как человек с геморроем? Может, все уже давно заметили, но молчат из вежливости, а за спиной смеются?

Он раньше об этом не задумывался, но теперь лицо его побледнело.

— Не волнуйтесь, повар, ваш случай пока не запущен. Обычный человек ничего не заметит, — успокоила его Ася, прекрасно понимая, насколько деликатна тема.

— Ну и слава богу, слава богу! Так скажи, Сяо Эръи, как лечить? Если вылечишь — будешь есть у меня всё, что пожелаешь! Готовить лично буду! — щедро пообещал повар.

Ася только что отведала его кулинарного мастерства и прекрасно понимала, насколько заманчиво это предложение. С трудом сдерживая восторг, она ответила:

— Я уже говорила: у вас скопление сырости и жара. Есть ещё продолжение диагноза — «опускается вниз к анусу». Основные симптомы: боль при геморрое, сухой стул, головокружение, усталость и лёгкая боль в правой руке.

Повар внимательно слушал и мысленно сверял с собственным состоянием — всё совпадало до мелочей!

— Вот почему ты только что потрогал мою руку! — воскликнул он, наконец поняв. Невероятно, насколько внимательна эта девушка… то есть юноша!

— Сначала я заметила, что цвет вашего лица нездоровый, а потом связала это с вашим поведением, — пояснила Ася. На самом деле изначально это была лишь догадка.

— Прекрасно! Герои действительно рождаются в юном возрасте! Ты ничуть не уступаешь Сюэ Синъи из семьи Сюэ! — восхитился повар. Сюэ Синъи славился не только врачебным искусством, но и глубокими знаниями. В столице каждая семья с детьми ставила его в пример.

Однажды повар видел его в доме генерала — юноша тогда выглядел так, будто уже отрешился от жизни и смерти. К нему было невозможно подступиться. Хотя, возможно, он и не стремился к общению. Семья Сюэ воспитала из него такого человека.

А вот этот ученик Сюэ Чанъруна оказался на удивление приятным в общении! Повар совершенно забыл, как ещё недавно хмурился на него.

— Вы слишком добры ко мне, повар, — скромно ответила Ася, одновременно пытаясь вспомнить, кто такой Сюэ Синъи. Кажется, имя знакомое… Мастер Чэнь упоминал его, но Ася тогда думала только о еде и не запомнила.

— Так какой же метод лечения, Сяо Эръи? Мне ведь не придётся ложиться под нож? — с надеждой, но и с дрожью в голосе спросил повар. Несмотря на внушительные габариты, он ужасно боялся боли.

— Нет-нет, — покачала головой Ася. Хотя хирургия была её сильной стороной, до операции тут ещё далеко.

— Слава небесам! — выдохнул повар.

— Если не возражаете, я бы хотела осмотреть место локализации геморроя, чтобы правильно подобрать лекарство.

— Если тебя не смущает мой жир, то ладно, — ответил повар, хотя внутри всё ещё чувствовал неловкость. Лучше пусть один человек увидит, чем болезнь усугубится и станет достоянием всей армии.

— Да у вас же благородная комплекция! Другие мечтают о таком теле! — льстиво сказала Ася, думая о вкуснейших блюдах, которые он готовит.

— Посмотри на Гу Шицзюя — худой, как тростинка, ветром сдувает! Какой из него муж? — с презрением добавила она.

На самом деле Гу Шицзюй был из тех, кто «в одежде худой, а без — мускулистый», но Ася сейчас просто наговаривала. Однако повару эти слова пришлись по душе.

Он много лет работал поваром в семье Гу, а потом, благодаря своей крепкой внешности, был взят в армию в качестве полевого повара. Зарплата выросла, но с женитьбой дела застопорились. Родителей у него не было, некому было сватать, да и кто захочет за толстяка, постоянно живущего в армии? Даже его кулинарное мастерство не помогало — внешность решала всё.

Больше всего повара злило, что те же гвардейцы, по его мнению, имели гораздо худшие условия: они навсегда привязаны к дому генерала. А он сам ценил свободу выше всего. «Лучше быть хозяином, чем слугой», — думал он. Мечтал накопить денег, открыть небольшую закусочную, жениться и завести кучу пухленьких детишек.

И вот перед ним появился первый человек, который его по-настоящему понял!

Толстые ладони повара сжали руку Аси:

— Сяо Эръи, не ожидал, что ты окажешься таким проницательным! Почему все женщины гонятся за этими бледнолицыми юнцами вроде Гу Шицзюя?

— Они просто поверхностны и не видят ваших достоинств! — горячо согласилась Ася. Для неё его кулинарное искусство стоило гораздо больше, чем внешность любого красавца.

— Именно! Именно! — растрогался повар. Впервые в жизни он встретил родственную душу.

— Поверьте, повар, Сяо Эръи всегда будет высоко ценить вас… за еду, — мысленно добавила Ася.

— Жаль, что мы не встретились раньше! — воскликнул повар. — Брат Эръи, если тебе что-то понадобится — обращайся ко мне!

— Обязательно! Вы такой добрый человек, повар!

— Тогда давай осмотрим вас, — сказала Ася.

Повар слегка дрожал, и его жировые складки затряслись. Голос дрожал от смущения:

— Ладно.

— Раздевайтесь, или лучше найти более укромное место? — спросила Ася. Они находились в небольшой комнатке за кухней. Все сейчас ели в столовой, так что никто не помешает.

В армии одни мужчины, так что единственным, перед кем нужно было стесняться, была сама Ася. Но раз она уже здесь, то смысла прятаться нет.

— Тогда я разденусь… — неуверенно огляделся повар. Это было его личное помещение для отдыха, так что вполне безопасно.

— Раздевайтесь, — спокойно сказала Ася.

Её поведение было настолько уверенным и бесстрастным, что никто бы не заподозрил в ней девушку.

В отличие от неё, повар медлил, медленно расстёгивая штаны. Несмотря на грубую внешность, внутри он сильно смущался.

— Не переживайте, повар, я никому не расскажу, — подумала Ася, решив, что он боится её болтливости.

Она могла многое обещать, но врачебную тайну никогда не нарушала — это вопрос профессиональной этики.

— Что вы тут делаете?! — раздался гневный окрик у двери.

Повар едва успел прикрыть задницу, как испуганно натянул штаны обратно.

— Брат Гу, вы? — удивилась Ася, думая, что это Гу Шицзюй.

— Что вы только что делали?! — гневно спросил Гу И. Если он не ошибся, повар только что начал раздеваться! Сколько лет он его знает, а оказывается, тот такой человек! И ведь Ася сейчас в мужском обличье!

— Повар плохо себя чувствует, я осматриваю его, — спокойно ответила Ася.

Повар же побледнел, лихорадочно думая: «Успел ли он увидеть мою… шишку?»

http://bllate.org/book/5024/501758

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода