× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо, — сказала Ася и тут же схватила один пирожок, откусив от него изрядный кусок. Пирожок был немаленький, но начинка в нём — настоящая: уже с первого укуса обнажилось сочное мясо.

К тому же вкус оказался невероятно насыщенным, да ещё и с бульоном внутри. В такое прохладное утро два таких пирожка вприкуску с миской просо поднимали настроение лучше любого лекарства.

Гу Шицзюй, глядя, как Ася ест с явным удовольствием, немного успокоился и машинально потянулся за оставшимся пирожком. Но руку его тут же шлёпнули.

— Это разве не мой завтрак? — косо глянула на него Ася. Как он посмел посягнуть на её еду!

— Ты точно справишься с двумя? — робко спросил Гу Шицзюй. Ему показалось, или только что от неё исходила по-настоящему пугающая аура?

Такой огромный пирожок — и всё это одна девушка должна съесть?

— Почему нет! — фыркнула Ася и, не церемонясь, за несколько укусов расправилась с первым, затем медленно пригубила кашу и, под завистливым взглядом Гу Шицзюя, с наслаждением вгрызлась во второй белоснежный пирожок.

Гу Шицзюй в душе уже горько жалел: знал бы, что так выйдет, съел бы один по дороге.

— И всё? — недовольно осмотрела Ася Гу Шицзюя. — Я даже не наелась! Так вы встречаете меня после того, как я только что вылечила вашего генерала?

Гу Шицзюй вспомнил, как Гу И прямо перед этим строго велел им хорошо заботиться о ней. А теперь получалось, что она голодает.

Его охватило чувство вины, но в то же время он чувствовал себя обиженным: ведь он отдал ей свой собственный завтрак! Откуда у девушки такой аппетит?

— Ладно, в обед принеси побольше, — великодушно разрешила Ася.

На самом деле она уже была почти сыта, просто хотела посмотреть, как он будет мучиться. Ведь её похитили — разве можно было позволить похитителям чувствовать себя спокойно?

Если ей плохо, пусть и они не радуются.

Она ещё не доела завтрак, а уже заговорила об обеде. У Гу Шицзюя сердце сжалось. Присутствие Асы нельзя было афишировать — враг мог заподозрить, что генерал ранен, и воспользоваться моментом для нападения.

Но если теперь и обед придётся отдать ей… Гу Шицзюй чуть не заплакал. Лишиться завтрака — уже горе, а теперь ещё и обеда?

— Днём пойдёшь со мной за едой, — сказал он, — только прибери волосы, собери их в узел. Нельзя, чтобы кто-то понял, что ты девушка.

— Ладно, — холодно кивнула Ася. Она уже собиралась подразнить его, но тут в палатку вошёл Гу И.

— Ася, ты уже позавтракала? Пойдём, покажу тебе Талана, — предложил он. Он помнил выражение её лица, когда она выходила из шатра генерала, и надеялся, что встреча с конём поднимет ей настроение.

— Хорошо, — согласилась Ася. Хотя Гу И тоже был из числа её похитителей, к нему она относилась гораздо лучше. Всех, кто хоть раз угостил её мясом, она помнила добрым словом.

Гу Шицзюй с тоской смотрел, как сытая и довольная Ася весело убежала вместе с Гу И, оставив ему лишь пустую миску.

Почему никто не спросил, ел ли он сам?

Талан за время отдыха заметно отъелся — шерсть стала блестящей, но настроение у него было подавленное.

— Сяобай! — окликнула его Ася, используя имя, которое дала ему в первый день.

Конь, казалось, действительно помнил её: увидев Асю, он сразу оживился. Но, оглядевшись и не найдя того, кого искал, снова опустил голову.

— Да ты сентиментальный! — рассмеялась Ася, сразу поняв, о ком он скучает. — Серый дома, не волнуйся, он ещё не женился. Когда станешь знаменитым, приезжай за ним с богатым приданым!

Она, конечно, не верила, что конь поймёт, и скорее шутила. Но стоило ей произнести «Серый», как Талан радостно замахал хвостом. Асе стало весело: оказывается, этот конь был образцом верности.

— Посмотрю, как там нога, — вспомнила она цель визита и присела рядом с Таланом, не боясь, что тот лягнет. Осторожно прощупав место прежней раны, она кивнула: следов почти не осталось, только клочок шерсти ещё не отрос.

— Уже зажило? — спросил Гу И. Поначалу они хотели оставить коня в столице, но Талан сам последовал за ними. На поле боя его, конечно, не пустят, поэтому держали пока в конюшне.

— Полностью выздоровел! — Ася встала и похлопала Талана по спине. — Теперь Серый не будет тебя считать калекой!

Конь, будто поняв её слова, радостно закачал головой.

Гу И, стоявший рядом, только покачал головой. Если он не ошибался, этот самый «Серый» — обычная серая ослица из дома Аси.

Он думал, время заставит Талана забыть эту романтическую историю…

* * *

А тем временем пьяный отец никак не мог уснуть спокойно этой ночью — будто чего-то не хватало, но он не мог понять, чего именно.

Утром он, вопреки обыкновению, не пошёл прогуливаться, а сидел в гостиной, задумчиво уставившись в одну точку.

Вскоре проснулся Шэнь Дунли. Причесавшись и одевшись, он собрался в школу.

— Сяо Цзюйхуа, — окликнул его пьяный отец, — Ася уже встала?

— Не знаю, — ответил Шэнь Дунли. Вопрос показался ему странным, но он тут же добавил: — Обычно в это время она уже на ногах.

Действительно, странно: обычно Ася готовила завтрак заранее, а сегодня он уже собирался уходить, а её всё не было.

— Наверное, вышла куда-то, — предположил пьяный отец. Сам он не любил сидеть дома, и мирные дни давно приучили его не переживать по пустякам. Почувствовав, что в комнате Асы нет дыхания, он решил, что та просто пошла за продуктами.

Но тревожное чувство не покидало его, и сегодня он остался дома.

— Тогда я пойду в школу, — поклонился Шэнь Дунли и вышел.

По дороге он услышал возбуждённое гудение толпы впереди. Обычно он сторонился шумных сборищ, но на этот раз среди разговоров мелькнуло имя «доктор Лю», и он невольно заглянул.

Действительно, это был тот самый врач из аптеки на углу.

Но почему он лежит прямо на улице?

— А, господин Шэнь! Идёте в школу? — окликнули его местные жители. — Вы ведь наверняка ещё не завтракали! Вот, возьмите пару пирожков, только что из печи!

Человек сунул ему в руки горячие пирожки, не дав отказаться.

— Благодарю, — вежливо поблагодарил Шэнь Дунли. За время жизни здесь он привык к их искреннему гостеприимству и стал менее сдержанным.

— А что случилось с доктором Лю? — спросил он, вспомнив, что у того были какие-то дела с Асей.

— Да кто-то изверг ударил его, вырубил и вылил на него мочу! Воняет на весь переулок, — сообщила одна из женщин, но тут же, смутившись своей грубости, смущённо засмеялась: — Вам, господин Шэнь, лучше не смотреть — глаза замараете.

Шэнь Дунли не испугался, наоборот, его любопытство усилилось:

— Кто это сделал?

Доктор Лю, хоть и любил поглазеть на чужое добро и был тщеславен, но ничего по-настоящему плохого не совершал. Кто же мог так с ним поступить?

В такую погоду, если его всю ночь пролежал на улице, наверняка простудится.

— Откуда нам знать? Ждём, когда родные придут, может, они что-то скажут, — ответили ему. Люди знали, что доктор Лю не слишком приятный человек, поэтому больше интересовались зрелищем, чем его судьбой.

— Эй, доктор Лю, вы очнулись! — раздался возглас, когда Шэнь Дунли уже собирался уходить.

Лю медленно открыл глаза. Он долго не приходил в себя потому, что Гу Эр ударил очень сильно — боялся, что тот закричит и поднимет тревогу.

— Где я? — огляделся Лю, увидел знакомые лица и немного успокоился: значит, его не похитили.

О том, что он выдал Асю, он не испытывал ни капли раскаяния.

— Ох, доктор Лю, кто же вас так? — качали головами окружающие. — Фу, как воняет!

Лю наконец осознал источник зловония и, покраснев, поспешил объяснить:

— Прошлой ночью в город проникли разбойники! Они искали лекаря, но я отчаянно сопротивлялся и чудом спасся. Видимо, злодеи, злясь на неудачу, и облили меня этой гадостью!

Он говорил с таким негодованием, будто сам герой.

Люди только усмехнулись: в таком маленьком городке, если бы действительно появились разбойники, все бы проснулись от шума.

Очевидно, кто-то свёл с ним счёты, а он стесняется признаваться.

— Не верите? — разозлился Лю. — Сходите сами в переулок Яньлю и проверьте: Ася там или нет! Перед тем как меня оглушили, я слышал, как злодей сказал, что пойдёт за ней!

Сказав это, он тут же пожалел, но быстро успокоился: в доме Аси живут всего лишь какой-то красивый бездельник и пьяница. Чего им бояться?

— Что вы сказали? — Шэнь Дунли, уже собиравшийся уходить, резко остановился и протолкнулся сквозь толпу. Будь он менее сдержан, схватил бы Лю за воротник.

Увидев Шэнь Дунли, Лю вздрогнул, но в душе презирал его: «этот красавчик — всего лишь содержанец, пусть другие им восхищаются».

— Вы сами знаете, о чём я, — холодно сказал он. — Вы живёте с ней под одной крышей. Разве не заметили, что её нет?

— Ты… — Шэнь Дунли вспомнил утренние слова пьяного отца. Значит, Ася действительно исчезла…

— Идём со мной! — побледнев, произнёс он. Все мысли о приличии улетучились — он схватил Лю за воротник и потащил обратно.

Но Лю, хоть и трус, был крепче, чем выглядел. Он рванулся — и Шэнь Дунли чуть не упал.

К счастью, вокруг было много доброжелательных женщин. Не дожидаясь просьбы, они сами схватили Лю и крепко держали.

— Господин Шэнь, отвести его к вам? — с надеждой спросили они. Такой шанс помочь любимому учителю нельзя упускать!

http://bllate.org/book/5024/501756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода