× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, дядюшка, — тихо сказала Тянь Жуй, и её большие глаза украдкой несколько раз скользнули по нему.

Такая длинная борода… Неужели он не боится случайно проглотить её за обедом?

Или хотя бы рисинка прилипнет к волосам?

— Ах, это же маленькая Жуй! — ласково улыбнулся пьяный отец. — У дядюшки есть конфеты, хочешь попробовать?

Она немного напоминала ему Асю в детстве, поэтому он редко так тепло относился к чужим детям.

Правда, Ася с самого раннего возраста была рассудительной и самостоятельной, тогда как Тянь Жуй выглядела куда больше как обычная девочка лет четырёх-пяти.

Ему так хотелось, чтобы Ася тоже сладко звала его «папа» и бросалась к нему на шею, требуя ласки.

Только он и не задумывался, что при его беззаботном подходе к воспитанию Ася, будь она обычной девочкой, давно бы умерла с голоду.

— Хочу, — прошептала Тянь Жуй. Она немного боялась пьяного отца, но мысль о сладкой конфете заставила сердце забиться быстрее.

В её семье такие лакомства доставались лишь раз в год — в день рождения.

— Ну так бери, — сказал пьяный отец, довольный тем, как в её глазах загорелся свет ожидания.

Раз уж он не мог получить этого удовольствия от собственной дочери, пусть хоть соседский ребёнок порадует его своей радостью.

Он полез в карман, но после пары неудачных попыток его улыбка медленно погасла.

Тянь Жуй сначала с надеждой смотрела на него, но, видя, что он всё никак не достанет заветное лакомство, её глаза постепенно потускнели.

Ася сразу поняла: отец опять что-то потерял. Она вздохнула.

Неужели он не может быть хоть немного надёжным?

— Кажется, я забыл их дома. В следующий раз обязательно принесу, — стараясь сохранить достоинство, произнёс пьяный отец.

Он точно помнил, что купил конфеты! Как они могли исчезнуть?

Тянь Жуй, осознав, что сладости не будет, чуть надула губки и обиженно прошептала:

— Дядюшка обманывает.

Для неё в тот момент обещание конфеты значило столько же, сколько для современного ребёнка обещание огромного трансформера — а потом вдруг оказывается, что его нет.

Мать хорошо её воспитала, поэтому Тянь Жуй лишь печально посмотрела на пьяного отца и молча, прижав к себе Амяо, ушла домой.

Пьяный отец тем временем растрёпал свои спутанные волосы, чувствуя себя униженным.

— Хватит уже чесаться! Всю землю пеплом усыплешь, — недовольно бросила Ася.

Хотя он и выглядел жалко, сочувствия он не заслуживал — сам виноват, что не проверил карманы заранее.

Пьяный отец рассчитывал на утешение, а получил только колкость. Сердце его похолодело.

Говорят, дочь — тёплая шубка. Он посмотрел на Асю и подумал: эта шубка, пожалуй, изо льда.

— Ладно, входи уже есть, — сказала Ася, заметив, как взгляд отца становится всё печальнее.

— Ага, — глухо отозвался он.

— Господин Шэнь! — окликнул его Шэнь Дунли, который как раз вернулся и застал пьяного отца одиноко стоящим у двери.

— Это, наверное, ваше? — Он достал из кармана маленький мешочек, на котором криво-косо было вышито слово «Цзю».

Без сомнения, работа Аси.

Её рукоделие сильно уступало мастерству хирургических швов: даже такой простой мешочек был пределом её возможностей. Чтобы отец меньше терял вещи, она специально вышила на нём знак — сначала наметила углём, потом долго и упорно выводила иголкой.

Несмотря на все усилия, буква «Цзю» получилась совершенно неузнаваемой.

Пьяный отец заглянул внутрь — там лежала небольшая бумажка с конфетами.

Вот! Он ведь точно помнил, что купил их! Просто мешочек выпал, и теперь девочка считает его лгуном.

Какая несправедливость!

Конфеты вернулись, но сама Тянь Жуй уже ушла. Пьяному отцу казалось, что сейчас отнести их будет не то же самое.

Однако не отнести — значит остаться в глазах ребёнка обманщиком.

Он растерялся.

— Господин, у вас какие-то заботы? — участливо спросил Шэнь Дунли. За время совместного проживания он понял: хоть пьяный отец и кажется рассеянным, в душе он добрый человек.

— Нет, ничего, — махнул рукой пьяный отец, высыпал конфеты из мешочка и положил их у двери госпожи Тянь. Затем, покачиваясь, зашёл в дом.

— Господин Шэнь, мой братец немного забывчив, надеюсь, он вам не слишком докучает. Вот пельмени, я сама их слепила, возьмите, попробуйте, — сказала девушка, остановив Шэнь Дунли сразу после занятий.

— Ваш брат? — Шэнь Дунли слегка отступил назад: ему было непривычно стоять так близко к незнакомой женщине.

— Его зовут Чжан Юн, — ответила девушка, и на щеках её заиграл румянец.

Его голос оказался ещё приятнее, чем она представляла!

— А, точно, — вспомнил Шэнь Дунли. Хотя он преподавал недолго, всех учеников уже запомнил.

Этот Чжан Юн соответствовал своему имени: смелый, но без ума. Любит шалить на уроках и явно не создан для учёбы.

Раньше Шэнь Дунли прямо говорил такие вещи, но теперь научился быть дипломатичнее.

Ведь, по сути, именно ученики — его хлеб насущный.

Ася однажды объяснила ему: здесь не стоит быть слишком высокомерным.

Большинство людей учатся не ради чинов и славы, а просто чтобы научиться читать и писать.

Следовательно, и требования к ним должны быть соответствующие.

«Нужно понимать потребности других», — говорила Ася.

Шэнь Дунли тогда показалось это странным, но в глубине души он согласился.

Уже через три дня преподавания его дважды жаловались родители учеников.

С тех пор он научился не настаивать на своём и снижать планку ожиданий.

— Надеюсь, мой братец не причиняет вам хлопот? — с тревогой спросила Чжан Пинъэр, сестра Чжан Юна.

На самом деле волновалась она не за брата, а за Шэнь Дунли. Если тот действительно доставляет учителю неудобства, она дома его проучит.

А заодно можно и побыть рядом с ним подольше… При одной этой мысли сердце её заколотилось.

Господин Шэнь, хоть и молод, но славится превосходными знаниями и невероятной красотой. Во всём городе не найдётся мужчины красивее него.

С тех пор как он приехал в школу, сердца почти всех незамужних девушек оказались в его власти.

Правда, он держится отстранённо: большинство пытающихся заговорить с ним красавиц он мягко, но твёрдо отстраняет.

Чжан Пинъэр благодарила судьбу, что её брат — его ученик: иначе бы у неё не было повода даже пару слов сказать.

— Нет, просто чересчур энергичен. Ему стоило бы побольше читать, — спокойно ответил Шэнь Дунли, будто не замечая её чувств.

— Мне пора, дома дела ждут, — добавил он и ушёл, не взяв пельменей, наполненных девичьими чувствами.

Он не понимал тонкостей любовных ухаживаний, но знал точно: принимать подарки от родственников учеников — недопустимо.

Чжан Пинъэр всё ещё стояла, ослеплённая последней лёгкой улыбкой Шэнь Дунли. Ей казалось, что даже летний ветерок стал свежее и прохладнее.

— Сестрёнка, ты чего тут? — выскочил из школы Чжан Юн и увидел, как его сестра мечтательно улыбается.

Такое выражение лица он в последнее время часто замечал у девушек — и всегда из-за этого «барышни» Шэнь Дунли.

Выглядит красивее любой девушки, да и говорит всё тихо-тихо, совсем не по-мужски!

Если бы не страх перед сестринскими ушами, он бы давно устроил учителю неприятность.

— Вышел, наконец! — Чжан Пинъэр, услышав про «энергичность», сразу схватила брата за ухо. — Ты думаешь, отец платит деньги, чтобы ты тут бездельничал? Говори, сделал ли домашку?

Если брат проявит хоть каплю усердия, господин Шэнь наверняка по-другому взглянет на неё!

— Сестра, отпусти! Больно! — завопил Чжан Юн. В школе он считался маленьким задирой, и, как любой мужчина, дорожил своим достоинством.

— Обещай, что будешь хорошо учиться, или я потащу тебя домой за ухо! — не сдавалась Чжан Пинъэр, даже усилила хватку.

— Ладно, ладно! Обещаю! — Чжан Юн махнул рукой. Не до размышлений сейчас — сестрина рука привыкла к тяжёлой работе!

— И ещё: заботься о господине Шэне. Ему одному нелегко здесь, — продолжала Чжан Пинъэр, глядя на его хрупкую фигуру с материнской заботой.

— Да-да-да, знаю! — закатил глаза Чжан Юн. Совсем не понимает, в чём тут трудность! Да и почему это он должен заботиться о взрослом мужчине?

Но под угрозой сестринского гнева он не осмелился возразить.

Шэнь Дунли ещё не получил зарплату за первый месяц работы в школе, но несколько дней назад переписал несколько книг для господина Жуаня и получил пятнадцать медяков.

Раньше он и взгляда бы не бросил на такую сумму — раньше он давал слугам больше за одну услугу.

Но теперь это были его первые честно заработанные деньги, и значение их было совсем иным.

Он чувствовал, что слишком долго живёт за счёт Аси и её отца, и хотя пятнадцати монет явно не хватит на оплату комнаты и еды, он вспомнил: Ася любит мясо. Этого хватит, чтобы купить небольшой кусочек.

— А, это же новый господин Шэнь! Что желаете купить? — радушно окликнула его продавщица, заметив его на рынке.

Красивое — всем нравится.

— Сколько стоит фунт свинины? — спросил Шэнь Дунли, чувствуя себя неловко под взглядами прохожих.

— Восемнадцать монет за фунт, — ответил мясник, точа нож и окинув Шэнь Дунли презрительным взглядом.

Не поймёшь, что в этом худом мужике такого хорошего.

— Эй, господин Шэнь! У меня свинина по пятнадцать монет! Хотите взглянуть? — закричала соседняя торговка.

Обычно свинина стоила около восемнадцати монет, но эта женщина явно хотела познакомиться поближе.

Шэнь Дунли сначала не хотел переходить к другому прилавку, но у него как раз было пятнадцать монет — хватит на целый фунт.

— Дайте фунт, — указал он на свиную ногу, не зная, что разные части туши стоят по-разному.

Любой другой покупатель получил бы нагоняй: пятнадцать монет за такое качественное место? Но перед ней стоял прекрасный юноша Шэнь Дунли!

Продавщица даже не поморщилась, быстро отрубила большой кусок, не взвесив его, и сказала:

— Ровно фунт.

Шэнь Дунли понятия не имел, сколько весит мясо, но кусок показался ему большим. Он отдал пятнадцать монет и ушёл с внушительной порцией свинины.

Остальные торговцы лишь наблюдали за происходящим, никто не стал разоблачать обман.

— Сегодня вечером будем есть вот это, — сказал Шэнь Дунли, увидев, как Ася неожиданно занята шитьём.

— Что это? — Ася отложила одежду и посмотрела на бумажный свёрток. Наверняка какой-нибудь родитель ученика подарил.

Она редко выходила из дома, но слухи о популярности Шэнь Дунли среди родителей — особенно сестёр и тётушек учеников — до неё доходили.

Ася ничуть не удивлялась: кто ж не любит красивое?

— Господин Жуань заплатил мне за переписку книг. Я купил немного свинины, — смущённо сказал Шэнь Дунли. Ведь он уже так долго ест за чужой счёт.

http://bllate.org/book/5024/501731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода