× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спасибо тебе, старший брат Гу, за заботу в эти дни, — сказала Ася и сунула небольшой мешочек в руки Гу И. — Тут лекарства для Сяобая. Не забудь прикладывать их к ранам и менять раз в три дня. Хватит как раз до полного выздоровления.

— Я уже подсыпал риса на кухню, а живую курицу посадил во дворе, — неуверенно начал Гу И и после паузы добавил: — Если будет время, тебе стоит научиться готовить. Девушке без этого трудно выйти замуж!

Он не хотел, чтобы Ася осталась старой девой — она ведь такая хорошая девушка.

— Угу, — отозвалась Ася, услышав, что он оставил ей мясо, и больше ничего не слушала. Она давно потеряла веру в свои кулинарные способности, так что слова о готовке пролетели мимо ушей.

Ведь найти мужчину, умеющего готовить, гораздо проще, чем самой освоить это искусство!

* * *

— Ася, обед готов? — Только Ася спрятала десять лянов серебром, как донёсся пьяный голос её отца.

Вот и явился! Прямо вовремя — чужие ушли, и он тут как тут.

— Сейчас сделаю. Ложись пока отдохни. Куда ты на этот раз сбегал? — спросила она машинально, зная заранее, что внятного ответа не последует.

— Хр-р… хр-р… — вместо ответа раздался храп. Выглянув наружу, Ася увидела, что отец уже спит прямо на полу. Его одежда была той же, что и семь–восемь дней назад. Даже не подходя ближе, она могла представить, какой от неё исходит запах.

Но подобное случалось так часто, что она уже перестала обращать внимание и вернулась на кухню.

Теперь, когда Гу И уехал, ей снова предстояло готовить самой.

Как говорится, шаг вперёд — два назад. Горечь этой мысли невозможно выразить словами…

Раз всё равно получится один и тот же вкус, Ася решила не мучиться и просто быстро перемешала содержимое сковороды, после чего вынесла блюдо на стол.

— О, сегодня мясо! — прищурился пьяный отец, подцепляя палочками чёрный комок.

Это был его особый талант: даже сама Ася, если бы не видела, что именно она положила в кастрюлю, с трудом могла бы определить состав блюда. А вот её отец, взглянув лишь мельком, почти всегда угадывал основной ингредиент.

— Да, — неуверенно ответила Ася. — Это картофель, тушёный с мясом.

Произнеся эти слова, она сама почувствовала, как совесть защемило.

Откусив кусочек, Ася скривилась вся. Действительно, легко привыкнуть к роскоши, но трудно вернуться к простоте. После блюд Гу И её собственная стряпня вызывала слёзы.

Жаль, что тогда не наелась впрок!

Зато отец, будто у него нарушен вкусовой аппарат, спокойно ел один кусок за другим. Если бы не цвет блюда, Ася даже усомнилась бы в собственном неумении!

Пока Ася колебалась — есть или всё-таки набраться решимости и проглотить — у двери раздался голос Аньнюя.

— Сестрёнка Ася! — войдя, Аньнюй на миг замер, увидев пьяного отца, и неловко произнёс: — Дядюшка…

— Брат Аньнюй! — Ася отложила палочки. — Ты поел? Может, перекусишь у нас? Сегодня у меня мясо! — радушно предложила она. Ведь столько раз ела у них — пора и гостеприимство проявить!

— Нет, спасибо, — Аньнюй бегло окинул взглядом стол и слегка дрогнул. Блюда сестры Аси по-прежнему оставались… уникальными.

— Понятно. А зачем тогда пришёл? — Ася с сожалением посмотрела на своё творение. Так редко ей удавалось быть щедрой и предлагать гостю мясо!

— Мама просит тебя зайти пообедать. Она наготовила много всего, — ответил Аньнюй, оглядываясь по сторонам. — А твой…

Он хотел сказать «Гу И». На самом деле мать Аньнюя специально послала сына пригласить Асю вместе с Гу И. Хотя тот и выглядел старше своих лет, говорили, что ему ещё не так много. А раз уж сын положил глаз на эту девушку, нельзя допустить, чтобы кто-то другой её перехватил.

Значит, надо было выведать побольше и проверить обстановку.

— Что там у тёти приготовлено? — Ася, заметив, куда клонит разговор Аньнюй, поспешила перебить его и, подойдя ближе, тихо добавила: — Мой дальнейший брат уже уехал по делам.

— Жареная рыба из речки и яичница с луком, — честно ответил Аньнюй.

— Сейчас же иду! — глаза Аси загорелись. По сравнению с её стряпнёй блюда матери Аньнюя — истинное наслаждение!

Неподалёку от деревни протекала чистая речка, в которой водились мелкие рыбки. Ася давно мечтала их попробовать, но ловить рыбу сама не умела — только слюнки текли.

Теперь же представился шанс, и она не собиралась его упускать. Рыба и мясо — её любимые лакомства!

— Дядюшка, идите с нами, — предложил Аньнюй, глядя на растрёпанного, бородатого пьяного отца, который, казалось, был где-то далеко в своих мыслях. Ему стало ещё жальче Асю.

— А? Что ты сказал? — пьяный отец только сейчас, похоже, осознал присутствие Аньнюя. Он медленно повернулся, держа палочки, и весь его облик скрывала густая борода, за которой невозможно было разглядеть ни черты лица, ни выражение.

Не то стул под ним подвёл, не то он слишком много выпил — но, не договорив фразу, он рухнул прямо на пол, усевшись на задницу.

— Дядюшка! — Аньнюй бросился помогать, но тот отмахнулся.

— Ничего, ничего, со мной всё в порядке, — пробормотал он, нащупал ножку стола и, обняв её, с блаженным видом… уснул!

— Пусть так и спит. Потом сам доберётся до кровати, — совершенно спокойно сказала Ася, видя растерянность Аньнюя. Она давно привыкла: он ведь почти никогда не бывает трезвым.

— Ну… ладно, — Аньнюй всё ещё с беспокойством оглянулся на пьяного отца, но всё же вышел вместе с Асей.

Едва они скрылись за дверью, отец медленно поднялся с пола, протёр палочки, взял кусок чёрного мяса, прожевал и глубоко вздохнул.

Такими темпами ей точно не выйти замуж.

Хотя… может, и к лучшему. Да, к лучшему…

* * *

А тем временем Гу И с двумя спутниками и тремя конями спешили в столицу.

— Генерал, девушка Ася, по-моему, очень даже хорошая, — неуверенно начал Гу И.

— Ты неплохо о ней отзываешься, — с лёгкой усмешкой взглянул на него генерал.

Даже услышав это, он всё равно сохранял прежнее впечатление о ней — то, что сложилось с самого начала.

К тому же он был уверен: им больше не суждено встретиться. Значит, его мнение о ней не имело никакого значения!

— Просто мне кажется, нелегко одной девушке справляться со всем, — с грустью сказал Гу И.

Одинокая? Он вспомнил ту фигуру, которую видел в тот день…

Да, он точно знал: вокруг девушки Аси немало загадок.

Но сейчас это не главное. Его ждали более срочные дела.

— Гу И, по прибытии в столицу немедленно свяжись с тайной стражей и отправляйся во дворец — охраняй наследника и наложницу Гуйфэй.

— Но… — лицо Гу И исказилось тревогой. — А ваша безопасность, генерал? И ваша рана…

— Со мной всё в порядке. Сейчас важнее защитить наследника, — невозмутимо ответил генерал, хотя из-под повязки на плече всё ещё сочилась кровь.

Положение в империи не терпело промедления.

— Есть! — скрепя сердце, ответил Гу И.

* * *

— Ася!

Ася только проснулась и не успела умыться, как громкий голос у двери вытолкнул её наружу.

Сразу понятно — это тётя Ван. Но в её голосе не было злобы, и Ася немного успокоилась.

Ссоры она не боялась, но постоянно разбираться с ними было утомительно.

— Что опять случилось? — не успела Ася выйти, как соседка, мать Аньнюя, уже подоспела первой — боялась, как бы девочка не пострадала.

— Ах, снохачка! — тётя Ван смутилась. — Я пришла поблагодарить, а не устраивать скандал.

Она прекрасно знала, что поступила некрасиво, и тысячу раз себя за это корила. Пришла теперь, преодолев стыд, надеясь, что Ася не держит зла.

— Как Сяоху? Поправился? — спросила Ася с улыбкой. По лицу тёти Ван она сразу догадалась: раз пришла благодарить, значит, сыну лучше.

Сяоху — её единственная отрада. Без улучшения его состояния она бы не появилась.

— Да, да! Гораздо лучше! Твоё лекарство — настоящее чудо. Уже на второй день жар спал, а теперь и корочки появились! — тётя Ван сияла от счастья.

Она уже готова была проститься с жизнью — муж никуда не годился, свекровь издевалась… А теперь всё изменилось.

Сначала Сяоху пошёл на поправку, потом муж, будто одумавшись, несколько дней провёл дома и даже сходил в поле. Даже свекровь стала поменьше придираться.

Выходит, Ася — настоящая благодетельница!

И тётя Ван снова задумалась: как здорово было бы взять такую девушку в жёны своему сыну! Возраст ведь не важен.

— Главное — ещё три–пять дней принимать лекарство, потом можно прекращать, — сказала Ася, не подозревая о мечтах тёти Ван, и подробно объяснила, как ухаживать за ребёнком.

Убедившись, что тётя Ван искренне благодарна, мать Аньнюя спокойно вернулась домой — она как раз готовила обед для мужа и сына, которым предстояло работать в поле весь день. Сейчас урожай масличной репы, времени на возвращение нет.

А вдруг всё подгорит?

— Ася, иди сегодня обедать ко мне! Обязательно должна отблагодарить тебя как следует. У нас, правда, ничего ценного нет, но вчера я велела мужу поймать в реке несколько рыбёшек — ведь ты так их любишь! — неловко потёрла руки тётя Ван.

Лекарство спасло жизнь сына, а денег почти не осталось — корову пришлось продать, чтобы оплатить врача. Так что лучшее, что она могла предложить, — это угощение.

— Спасибо, тётя! Не буду отказываться! — услышав про рыбу, Ася сразу перешла на более тёплый тон.

Тётя Ван обрадовалась: в деревне все знают — если человек соглашается прийти в гости, значит, считает тебя своим.

Старые обиды теперь не важны.

— Кстати, тётя, у вас ещё есть молотый перец? — неожиданно спросила Ася, вспомнив о восхитительной рыбе по-сычуаньски!

Сама она готовить не умеет, в доме Аньнюя острые блюда не едят, а в гостях не до капризов — лишь бы накормили. Поэтому она могла только мечтать о тех временах, когда наслаждалась рыбой в кисло-остром соусе, острым филе рыбы и головой карпа под перцем.

Теперь же представился шанс — и она не собиралась его упускать.

Но тётя Ван услышала в этих словах совсем другое. Она невольно коснулась щеки — гнойники уже исчезли.

Лекарство пьяного отца подействовало отлично, и от этого ей стало ещё стыднее.

Своим поведением тогда она будто лишилась разума.

— Ах, Ася! Прости тётю! В те дни я будто свиного сала наглоталась — наделала столько глупостей! — и она занесла руку, чтобы ударить себя.

Ася поспешно остановила её. Неужели из-за простого желания съесть острую рыбу надо так расстраиваться?

— Тётя, что вы делаете!

http://bllate.org/book/5024/501716

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода