× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Medical Show / Медицинское шоу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Небеса, видимо, послали меня сюда лишь затем, чтобы уменьшить число проблемных детей!

— Ася, взгляни ещё раз внимательно: чего не хватает для лечения Хуцзы? — с куда большим почтением обратилась тётя Ван к Асе. Предыдущий лекарь и впрямь не шёл ни в какое сравнение: едва Ася прикоснулась к мальчику — и он перестал кричать от боли.

— Сейчас напишу рецепт. Сходишь в городок, возьмёшь лекарства, пусть Хуцзы их выпьет — и всё пройдёт, — сказала Ася. Ещё во время первого разговора с ребёнком она успела осмотреть его язык и оценить цвет лица, так что теперь могла назначить лечение без колебаний.

— Это… это… у нас нет ни бумаги, ни чернил, — растерялась тётя Ван. Такие вещи были недоступны бедной семье вроде их, да и грамотных людей в доме не было — зачем тратиться?

— Ничего страшного. Возьми любой клочок ткани и кусочек древесного угля — я напишу прямо на нём. Когда купишь, покажи мне: проверю, чтобы тебя не обманули.

В детстве Ася не удивлялась, что в её доме всегда полно чернил, бумаги и кистей — ведь она помнила, откуда пришла. Более того, она даже придиралась к качеству бумаги, считая её недостаточно хорошей. Но позже, заметив, что во всей деревне только у них есть такие вещи, она окончательно убедилась: её происхождение скрывает какую-то тайну.

— Ася… — тётя Ван замялась, глядя на девушку. — Прости меня за то, что случилось раньше. Если понадобится — я готова служить тебе хоть всю жизнь. Только скажи слово.

— Да что вы, тётя Ван! Мы же все из одной деревни — зачем такие слова? — улыбнулась Ася. — К тому же я ведь не сказала, что лечу бесплатно.

— Что тебе нужно? Всё, что есть в доме, отдам! Лишь бы мой сынок выздоровел, — готова была отдать всё тётя Ван.

— Мне нужны две полоски вяленого мяса, — Ася подняла два пальца перед глазами женщины и, упомянув о мясе, так улыбнулась, что глаза превратились в две тонкие щёлочки.

Тётя Ван на миг задумалась, глядя на неё: «Как жаль, что такая девушка не стала моей невесткой! Тогда Хуцзы точно бы поправился».

Но теперь она понимала: Ася — не та, с кем можно шутить. И хотя сердце сжималось от сожаления, она благоразумно отбросила эту мысль.

Вскоре вернулся Большой Ху с огромной миской сушеного диюя — такой травы полно на заднем склоне, и он купил целую кучу всего за два медяка.

Ася взяла ступку, обычно используемую для толчения кунжута, и быстро растёрла диюй в мелкий порошок. Затем аккуратно посыпала им ожоги Хуцзы.

— Это тоже лечит? — с сомнением спросила мать Аньнюя, стоявшая рядом. Эта трава растёт повсюду на заднем склоне, но никто её не ест — даже скотина её не трогает.

— В книге сказано: диюй горький и кислый, но именно поэтому он отлично снимает жар и идеально подходит для ожогов, — объяснила Ася. — «Диюй горький и кислый, холодный по природе. Его горечь и холод очищают жар, а кислота сужает рану. Нанесённый наружно в виде порошка, он охлаждает кровь, выводит токсины и заживляет раны. Для ожогов его либо смешивают с кунжутным маслом, либо сочетают с порошком дахуаня — эффект наступает очень быстро».

Хотя Ася получила образование западного врача, здесь, в древности, она тщательно изучила местные медицинские трактаты — с таким простым случаем легко справилась.

— Значит, теперь всё в порядке? — Тётя Ван никак не могла поверить: то, что казалось ей ужасной бедой, решилось так легко и быстро.

— Дальше нужно будет пить отвар каждые два часа, а порошок диюя смешивать с кунжутным маслом и наносить на пузыри, чтобы они не пересыхали. Через несколько дней всё пройдёт.

Глаза тёти Ван загорелись. Она больше не думала о благодарностях — сунула Асе обе полоски мяса и бросилась в городок за лекарствами. Ведь если опоздает, аптека закроется!

— Ася, этому тебя отец научил? — спросила мать Аньнюя по дороге домой. Она и так удивлялась, что девочка умеет лечить скотину, а теперь выяснилось — она ещё и людей лечит! И ведь ей всего двенадцать…

— Просто повезло: как раз наткнулась на описание в отцовских книгах, — весело ответила Ася. Получив вяленое мясо, она буквально парила над землёй от радости.

Пусть её последние дни и кормили досыта мясом, но это не мешало ей придерживаться главного жизненного принципа — запасать побольше мяса на будущее. Ведь сегодняшнее изобилие временно, а завтра может наступить голод.

— Твой отец… — мать Аньнюя вспомнила о том оборванце с густой бородой и не смогла подобрать подходящих слов. Она сама бы никогда не заподозрила в нём ничего особенного, но её сестра намекнула… Может, её Аньнюю ждёт удача, и он сумеет завести такую невесту?

— А что с отцом? — насторожилась Ася. Неужели она что-то заметила?!

— Да ничего… Когда он вернётся, обязательно заходите ко мне на ужин. Приготовлю тебе любимый суп с тофу и мясом.

— Хорошо! — Ася энергично кивнула. Пусть в этом супе и много тофу с диким щавелем, а мяса — лишь крошки, но для неё это всё равно блюдо с мясом! Она никогда не станет той, кто, вкусив настоящего мяса, презирает его малые порции. Всё, что хоть немного напоминает мясо, заслуживает её вечной любви!

Она отдала одну полоску мяса матери Аньнюя, а вторую крепко прижала к груди и счастливо направилась домой. От радости даже запела: «Я торжествую, я торжествую~~»

— Гу И-гэ~! — едва переступив порог, Ася почувствовала аромат жареного мяса и, заиграв, протяжно позвала.

— Кхм… — в ответ раздался сдержанный, холодноватый кашель.

Радостное настроение Аси мгновенно испарилось. Она толкнула дверь и вошла внутрь.

— Как ты здесь оказался…

— Ты ведь знала, что я приду, — слегка нахмурился мужчина, но в глазах не было раздражения. Он уже давно понял, что Ася не та простушка, за которую её принимали.

— Ася… — Гу И колебался. — Господин…

Он боялся, что эта грубоватая и жадная до денег деревенская девчонка поплатится за свою дерзость.

— Значит, срок сокращается? — Ася сразу поняла смысл его колебаний. Она ведь с самого начала знала, что красивый незнакомец — его господин. Просто последние дни прошли так приятно, что она забыла об этом.

— Обстоятельства изменились. Уезжаем немедленно, — сказал мужчина. До этого он уже виделся с Таланом и, признаться, не ожидал, что Ася справится так быстро. Теперь, видя, как хорошо восстанавливается нога коня, он начал по-другому смотреть на эту грубоватую и жадную до денег деревенскую девчонку.

Будь она мужчиной — он бы без колебаний взял её в армию.

Но она женщина. А женщины, по его мнению, — самые хлопотные создания на свете, особенно когда начинают ныть и причитать.

— Раз так, мне тоже нужно кое-что уточнить, — медленно произнесла Ася. Впервые в жизни она собиралась сделать нечто подобное, и сердце её слегка ёкнуло от волнения.

— Что уточнить?

— Раньше мы договорились за пять лянов серебра вылечить коня за полмесяца. Но теперь срок сократился до семи–восьми дней — почти вдвое. Значит, и цена должна удвоиться, — сказала Ася. Она не хотела быть такой нахальной, но теперь её мечта оставить потомство от такого прекрасного жеребца точно не сбудется…

Этот убыток она должна компенсировать с него.

К тому же, когда дело касается мяса, всякая стыдливость — пустая трата времени!

— Ты умеешь считать, — в глазах мужчины блеснул холодный огонёк.

— В делах даже братья должны считаться. Это ведь ты нарушил условия, так что не вини меня. Я просто скорректировала цену в соответствии с новыми обстоятельствами, — теперь, когда самое трудное было сказано, Ася говорила совершенно свободно.

Ведь в его глазах она и так уже жадная скряга без совести — чего теперь бояться!

— По твоим словам, получается, что это даже справедливо? — Он был удивлён: такая деревенская девчонка умеет так чётко и логично рассуждать. Хотя, конечно, он не считал это достоинством.

— Конечно, справедливо! — Ася была совершенно уверена в себе. Лишние пять лянов хотя бы немного заглушат боль от несбывшейся мечты.

— Гу И, дай ей деньги. Пора уезжать, — сказал он. Мелочиться он не собирался, просто не терпел её самоуверенности. Но сейчас время дороже.

— Есть, господин, — Гу И вынул из кармана десять лянов серебра и протянул Асе.

— Раньше я уже получила три ляна задатка, — Ася специально посмотрела на мужчину, когда произнесла «три ляна». Вот уж действительно скупой господин — его слуга щедрее!

Он, конечно, почувствовал её откровенное презрение и фыркнул:

— Гу И, дай ей ещё семь лянов мелочью.

— Ох, вы и правда… ццц, — Ася покачала головой, явно выражая своё мнение. Такой скупой! Наверное, Гу И-гэ и сам еле сводит концы с концами на службе у такого хозяина.

Она даже почувствовала лёгкую вину: наверное, всё, что они ели в эти дни, было его личными сбережениями на свадьбу.

Гу И тоже был удивлён: раньше его господин никогда не торговался. Если бы кто-то вылечил Талана, он бы не задумываясь дал сто или даже тысячу лянов.

Ведь Талан — не просто конь. Он участвовал вместе с генералом в десятках сражений. Между ними — особая связь и взаимопонимание, недоступное другим скакунам.

— Господин, мелочи нет, — с трудом выдавил Гу И. На самом деле у него было много монет и медяков — он недавно покупал кур и уток у крестьян. Но ему стало жаль эту маленькую девочку, живущую совсем одну, без родителей. Лишние деньги дадут ей хоть немного уверенности в завтрашнем дне.

— Ладно, так и быть, — мужчина взглянул наружу. Времени и правда не было.

Он хоть и не любил Асю, но не собирался из-за трёх лянов задерживаться.

Ася, не обращая внимания на его недовольное лицо, радостно спрятала деньги. Теперь это не её жадность — сам же дал!

В ослином загоне Талан и Серый стояли рядом: один норовил потереться головой о другого, а тот явно нервничал и пытался увернуться.

Его хозяин с отвращением наблюдал, как его гордый боевой конь ведёт себя так пошло и безвкусно.

— Сяобай, — Ася подошла и с сожалением погладила спину жеребца. Жаль, что не удалось оставить потомство — такой прекрасный генетический материал!

Мужчина был поражён: раньше Талан не позволял женщинам даже приближаться — мог швырнуть гривой прямо в лицо. А теперь…

Как холостяк, никогда не испытывавший чувств, он не мог понять, что Талан просто пытается понравиться будущей тёще. К тому же Ася спасла ему жизнь — животные гораздо лучше людей помнят добро.

— Пора, — коротко бросил он, кивнув Гу И.

— Есть!

Гу И потянулся за поводьями, но Талан встревоженно заржал и упрямился, не желая двигаться.

— Талан, — негромко окликнул хозяин.

Жеребец сразу успокоился, хотя в движениях всё ещё чувствовалась неохота.

Серый же вёл себя совершенно иначе — равнодушно щипал траву, будто ему вообще всё равно. Если бы можно было описать его характер, то это была бы высокомерная и холодная красавица!

http://bllate.org/book/5024/501715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода