× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healer Qingyu / Целительница Цинъюй: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да, — сказала Рочиньхуа, подойдя к ней и остановившись прямо перед ней. — Я ведь пришла специально повидать вас, лекарь Сы. Раз уж повидалась — пора и обратно: в ямэне ещё дела ждут.

— В таком случае провожу вас, госпожа Ло.

— Хорошо.

Все трое вышли из гостиницы. Сы Цинъюй и Рочиньхуа шли рядом впереди, а за ними на небольшом расстоянии следовал Чжан-стражник.

Некоторое время они молчали, пока Рочиньхуа наконец не выдержала:

— Лекарь Сы, вы вчера так быстро ушли, что мы даже не успели как следует побеседовать.

Сы Цинъюй слегка улыбнулась, её лицо оставалось спокойным:

— Если судьба сведёт нас вновь, обязательно встретимся.

Рочиньхуа кивнула и с горькой усмешкой произнесла:

— После вашего ухода я даже хотела признаться молодому господину Ло в своих чувствах.

Услышав это, Сы Цинъюй незаметно нахмурилась, но тут же услышала:

— Однако он даже не дал мне возможности открыть рот. — Рочиньхуа вздохнула. — Видно, между мной и молодым господином Ло нет судьбы.

Сы Цинъюй молчала, её выражение лица оставалось безразличным.

Рочиньхуа с любопытством посмотрела на неё:

— Молодой господин Ло сказал, что его сердце уже занято. Лекарь Сы, не знаете ли вы, кто эта счастливица?

— Не знаю.

Рочиньхуа снова вздохнула. Хотя отказ огорчил её, ей было ещё любопытнее узнать, кто же та женщина, чьё сердце покорил этот несравненно прекрасный мужчина.

Она незаметно бросила взгляд на Сы Цинъюй и вдруг подумала: «Неужели это она?»

Кашлянув, Рочиньхуа осторожно спросила:

— Лекарь Сы, а у вас есть возлюбленный?

— А? Почему вы вдруг об этом? — Сы Цинъюй бросила на неё лёгкий взгляд, прекрасно понимая, к чему клонит собеседница.

— Э-э… Просто интересно. Если вам неудобно говорить — забудьте.

И, глуповато улыбнувшись, она поспешила сменить тему.

Долгое молчание прервалось лишь тогда, когда они почти добрались до ворот городка. Рочиньхуа услышала тихий ответ:

— Есть, пожалуй.

Она повернулась к Сы Цинъюй и увидела всё то же спокойное профиль. Любопытство переполняло её:

— Не скажете, кто этот счастливчик? — Хотя она уже почти знала ответ.

Сы Цинъюй не ответила. Остановившись у ворот, она кивнула Рочиньхуа:

— Проводила вас до этого места. Надеюсь, ещё свидимся.

Понимая, что та не желает отвечать, Рочиньхуа не стала настаивать и улыбнулась в ответ:

— Уверена, обязательно встретимся снова. И в следующий раз вы уж не отвертитесь!

— Хорошо, обязательно встретимся.

Сы Цинъюй улыбнулась — её лицо стало мягче.

Рочиньхуа вместе с Чжан-стражником села в повозку и помахала Сы Цинъюй:

— Лекарь Сы, до новых встреч!

— До новых встреч.

Сы Цинъюй кивнула. Чжан-стражник тоже кивнул ей, прежде чем тронуть лошадей.

Сы Цинъюй всё ещё улыбалась, глядя вслед уезжающей повозке, пока та не исчезла из виду. Лишь тогда она повернулась и пошла обратно, вспоминая вопрос Рочиньхуа.

Возлюбленный?

Да, наверное, есть.

Сы Цинъюй неспешно шла обратно в лечебницу. На душе у неё было необычайно легко, будто нечто, долго гнетущее её сердце, наконец-то исчезло. По дороге она всё время улыбалась и кивала в ответ на приветствия горожан.

Даже записывая названия лекарственных трав в лечебнице, она не переставала улыбаться.

Чжао Сыси, тайком наблюдавшая за её лицом, была крайне удивлена. Она никогда не видела лекаря Сы в таком прекрасном настроении. Неужели та нашла на улице мешок серебра?

Она подкралась поближе, заглянула в записи и, покусав губу от любопытства, не выдержала:

— Лекарь Сы, вы что, серебро нашли?

Сы Цинъюй взглянула на стоявшую перед ней девушку, которая была почти на голову ниже и смотрела на неё с восхищением и любопытством.

— Нет, — ответила она спокойно.

Этот ответ лишь усилил любопытство Чжао Сыси:

— Тогда почему вы сегодня такая весёлая?

Весёлая?

Разве? Она просто чувствовала себя свободнее обычного. Взяв кисть «Цзыхао», она окунула её в тушь и продолжила писать:

— Я сегодня сильно отличаюсь от обычного?

— Да-да! — энергично закивала Чжао Сыси. — Очень даже отличаюсь! Даже ваш взгляд стал другим.

— В чём именно?

Чжао Сыси наклонила голову, почесала затылок и, внимательно разглядывая Сы Цинъюй, старательно подбирала слова:

— Сегодня вы выглядите гораздо добрее.

Сы Цинъюй бросила на неё лёгкий взгляд:

— Так вы хотите сказать, что обычно я с вами холодна?

Хотя в её голосе звучали шутливые нотки, Чжао Сыси этого не поняла и испугалась.

— Н-нет, лекарь Сы! Я совсем не это имела в виду! — заторопилась она, энергично мотая головой и размахивая руками. — Я хотела сказать… Вы всегда добры, просто сегодня вы ещё добрее!

Увидев, как та в панике потеет, Сы Цинъюй не удержалась и улыбнулась:

— Ладно, я просто пошутила. Не переживайте так.

Чжао Сыси облегчённо выдохнула. От жары и волнения пот лился с неё ручьями.

Она присела рядом с Сы Цинъюй и смотрела, как та записывает названия трав.

Обе молчали. Иногда в открытую дверь лечебницы врывался прохладный ветерок. От тишины и тепла Чжао Сыси начала клевать носом. Она положила подбородок на сложенные руки, и её веки всё чаще смыкались.

— Сыси, — тихо окликнула её Сы Цинъюй.

— А? — Чжао Сыси мгновенно распахнула глаза и растерянно посмотрела на неё. — Что случилось, лекарь Сы? Вам что-то нужно?

Сы Цинъюй покачала головой и спросила:

— А у вас… есть кто-то, кого вы любите?

— А?

Чжао Сыси окончательно проснулась и с изумлением уставилась на неё. Почему вдруг лекарь Сы задаёт такие вопросы? Ведь обычно именно она расспрашивает лекаря!

— Лекарь Сы… Почему вы вдруг спрашиваете об этом?

Сы Цинъюй опустила глаза, молча окунула кисть в тушь и, слегка покраснев, произнесла:

— Просто интересно. Если не хотите отвечать — не надо.

— Э-э… — Чжао Сыси почесала щёку и, смущённо опустив голову, тихо сказала: — Мне очень нравился один юноша из нашей деревни… Но, увы… — она горько усмехнулась. — Его семья меня не приняла.

— Почему?

— Потому что… — Чжао Сыси опустила голову ещё ниже и теребила край своей грубой одежды. — До того как я пришла сюда, в нашем доме едва хватало на еду. А ещё… моя мать немая. У нас вообще ничего ценного не было. Как они могли принять меня?

Сы Цинъюй погладила её по голове:

— Но теперь вы можете прокормить семью и даже лечите людей. Даже если меня не будет рядом, вам нечего бояться.

Однако Чжао Сыси не обрадовалась этим словам:

— Они уже давно выдали его замуж. Даже если я теперь и стала кем-то — ничего уже не изменить.

Действительно, тут ничего не поделаешь. Сы Цинъюй помолчала, не зная, как утешить её.

Но Чжао Сыси была не из тех, кто долго унывает. Даже когда в доме нечего было есть, она не теряла духа. Она быстро подняла голову и нарочито весело сказала:

— Впрочем, это всё уже в прошлом. Если бы вы не спросили, я бы и вспоминать не стала.

— А вот вы… — она прищурилась и с любопытством посмотрела на Сы Цинъюй. — Почему вдруг заинтересовались этим?

Сы Цинъюй слегка прикусила губу и впервые в жизни почувствовала смущение:

— Просто хочу знать… Каково это — любить.

— А? — Чжао Сыси явно не поняла. — Какое чувство?

Она наклонилась ближе, чтобы лучше расслышать.

Сы Цинъюй вздохнула, положила кисть и потерла глаза:

— Я имею в виду: какие чувства вы испытывали, когда любили его?

Чжао Сыси склонила голову, уперлась подбородком в руки и задумалась:

— Хотелось видеть его. От одного его взгляда становилось радостно. И ещё… очень хотелось, чтобы он смотрел на меня. — Её голос стал грустным. — Но он никогда не смотрел. Потому что не любил меня.

Сы Цинъюй почувствовала вину — она вспомнила о болезненном для девушки прошлом.

Чжао Сыси подняла на неё глаза, полные сожаления:

— Лекарь Сы, неужели у вас тоже есть возлюбленный? — Иначе зачем бы она так спрашивала? Ей стало обидно за себя.

— Кхе-кхе… — Сы Цинъюй закашлялась, и румянец на её лице стал ещё ярче.

Она строго посмотрела на Чжао Сыси:

— Не болтай глупостей.

— Но, лекарь Сы… у вас лицо всё красное!

— Просто жарко сегодня.

— …Ладно. — Она ей не верила.

Чжао Сыси оперлась на лекарственный шкаф и подперла щёки руками. Как же удивительно! Кажется, даже эта неземной красоты, невозмутимая лекарь Сы влюблена!

Интересно, в кого — в молодого господина Ло или в господина Ли?

Едва она подумала об этом, как в дверях появился Ли Тяньян. Чжао Сыси бросила взгляд на Сы Цинъюй — та была погружена в записи и ничего не заметила. Тогда она потянула её за рукав:

— Лекарь Сы…

— А? — Сы Цинъюй подняла глаза и увидела Ли Тяньяна, мрачно смотревшего на неё. — Господин Ли, вам что-то нужно?

Ли Тяньян бросил злобный взгляд на Чжао Сыси:

— Мне нужно поговорить с Ацин наедине.

Его намерение прогнать посторонних было очевидно.

Чжао Сыси не смела спорить с этим «дьяволёнком», но, видя его мрачное лицо, переживала за лекаря Сы. Она вопросительно посмотрела на Сы Цинъюй и, получив кивок, вышла к двери, оставив их вдвоём.

Сы Цинъюй холодно взглянула на него и продолжила записывать травы:

— Говорите, господин Ли.

Глядя на её безразличие, Ли Тяньян сжал кулаки, его лицо стало ещё мрачнее, но в глазах мелькнула обида:

— Кто был тот мужчина вчера?

Рука Сы Цинъюй замерла на мгновение. Помолчав, она ответила:

— Господину Ли не нужно знать, кто он. Прошу вас больше не приходить ко мне. — Её голос смягчился, но она не колебалась: — В моём сердце уже есть другой. Не тратьте на меня время.

Она сказала, что её сердце занято.

— Что… что?.. — Ли Тяньян побледнел, его пошатнуло. Он опустил голову и бормотал: — У вас есть возлюбленный…

— Ха-ха… Не может быть! Вы меня обманываете! — Он резко поднял голову и закричал, глаза его покраснели от ярости. Подойдя к Сы Цинъюй, он схватил её за руку и пристально посмотрел ей в глаза: — Вы лжёте, правда?

Перед ней стоял почти плачущий юноша. На этот раз Сы Цинъюй не смягчилась. Медленно вынув руку из его хватки, она сказала:

— Я не лгу.

— Не тратьте на меня время. Уверена, вы найдёте кого-то лучше и достойнее.

Она уже говорила ему: она не его судьба.

— Нет… — Ли Тяньян качал головой, пятясь назад, его взгляд был растерянным. — Не может быть…

Сы Цинъюй почувствовала, что с ним что-то не так. Она подошла ближе и помахала рукой перед его глазами:

— С вами всё в порядке?

Ли Тяньян моргнул, немного пришёл в себя и уставился на неё. Слёзы катились по его щекам, голос дрожал:

— А что делать мне?

Сы Цинъюй вздохнула и серьёзно посмотрела на него:

— Господин Ли, не знаю, почему вы привязались ко мне, но чувства нельзя навязать. Вы понимаете?

Но Ли Тяньян всё так же качал головой. Его глаза были красными, он стиснул зубы:

— Это тот мужчина вчера?

— Да, — ответила она без колебаний.

Ли Тяньян вытер слёзы и бросил на неё злобный взгляд:

— Тогда я убью его.

С этими словами он развернулся и направился к выходу.

http://bllate.org/book/5023/501674

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода