× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healer Qingyu / Целительница Цинъюй: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Цинъюй поспешно схватила его за руку — от такого жуткого вида она и вправду испугалась, что он отправится убивать кого-то. На лице её уже заиграл лёгкий гнев:

— Не вздумай чудить! Даже если убьёшь его, что с того изменится?

Она холодно посмотрела на него, будто её взгляд способен пронзить и раздробить его сердце:

— Мои чувства к тебе отсутствуют — и всегда будут отсутствовать. Подобные детские выходки принесут тебе лишь вред.

Ли Тяньян оцепенел, глядя на неё. Лишь теперь он осознал, насколько она безжалостна.

Шатаясь, он сделал шаг назад, долго молчал, а затем горько усмехнулся:

— Неужели я влюбился в такую бессердечную женщину...

Голос его дрогнул. Он поднял голову, полный злобы, и уставился на неё. Его лисьи глаза покраснели:

— Я не дам вам спокойно жить!

С этими словами он развернулся и, пошатываясь, вышел из лечебницы.

Сы Цинъюй наконец перевела дух. Если бы он из-за неё совершил что-то непоправимое, вина легла бы на неё. Она вернулась к столу и начала приводить в порядок разложенные бумаги — после его визита ей совсем расхотелось что-либо записывать.

Оглянувшись на дверь, она окликнула Чжао Сыси:

— Ты чего там стоишь? Быстрее иди, разложи эти травы по ящикам в стеллаже.

— А?.. Ой, ой! — Чжао Сыси опомнилась и поспешила помогать. Ей только что показалось, будто она наблюдала за настоящим представлением — таким же захватывающим, как теневые куклы на ярмарке в уезде.

Раньше она не знала, кто нравится лекарю Сы, но теперь всё стало ясно.

Чжао Сыси, стоя рядом с Сы Цинъюй и сортируя травы, вспомнила злобное выражение лица молодого господина Ли, когда он выходил, и не удержалась:

— Лекарь Сы, а вдруг молодой господин Ли надумает что-нибудь глупое?

Если он и вправду решится на глупость, что она может сделать? Сы Цинъюй вздохнула:

— Думаю, до такого не дойдёт.

Ей казалось, что его «любовь» — всего лишь мимолётное увлечение. Дети ведь такие: пройдёт немного времени — и всё забудется.

Чжао Сыси молчала, но тут толкнула локтём Сы Цинъюй и кивком указала на дверь, тихо прошептав:

— Лекарь Сы, пришёл молодой господин Ло.

А?

Сы Цинъюй посмотрела к двери — и точно, он здесь. Только один ушёл, как тут же появился другой. Она передала оставшиеся травы Чжао Сыси и, вытерев руки, пошла навстречу:

— Разве ты не говорил, что зайдёшь позже?

Ло Шаосюань улыбнулся и протянул ей коробку с едой:

— Сегодня такая жара... Я приготовил тебе сладкий отвар.

Она взяла коробку:

— Заходи, посиди немного.

— Хорошо.

Чжао Сыси подняла глаза на входящего Ло Шаосюаня — и тут же встретилась с его взглядом. Он мягко кивнул ей в ответ. От этой доброй улыбки Чжао Сыси даже замирать начала — впервые молодой господин Ло так ласково с ней обошёлся.

До чего трогательно!

Видимо, правда, всё изменилось с тех пор, как он и лекарь Сы стали парой.

Она тихо вздохнула и продолжила работать в тишине.

Сы Цинъюй поставила коробку на стол, предложила ему сесть, а затем, взглянув на занятую Чжао Сыси, сказала:

— Сыси, иди, выпей немного.

Улыбка Ло Шаосюаня, сидевшего напротив, слегка замерзла. Он бросил на неё мрачный взгляд:

— Я приготовил только для тебя. Только для тебя одной. Другим нет права есть то, что я сделал собственноручно.

Сы Цинъюй не поняла его смысла и посмотрела на коробку:

— Мне одной не осилить всё.

— Что не выпьешь — оставь на потом, — холодно бросил Ло Шаосюань и мельком глянул на Чжао Сыси.

От этого взгляда Чжао Сыси пробрало до костей. Каким же страшным мужчиной он оказался! Только что ей показалось, будто он добрый...

— Нет-нет, лекарь Сы, я не хочу! — поспешно замотала она головой и замахала руками.

— Точно не хочешь?

— Нет-нет-нет! Спасибо, лекарь Сы... и молодой господин Ло.

Видя её испуг, Сы Цинъюй удивилась: неужели в отваре яд? Зачем такая реакция?

— Ну ладно, не хочешь — не пей, — сказала она и открыла коробку, чтобы попробовать.

Ло Шаосюань сидел прямо, медленно крутя прядь чёрных волос. Его узкие фениксовые глаза с нежностью смотрели на неё:

— Ну как?

— Восхитительно, — кивнула Сы Цинъюй.

Он оперся подбородком на ладонь, слегка склонил голову и сладко улыбнулся:

— Тогда пей побольше.

— Хорошо.

Сы Цинъюй кивнула и собралась сделать второй глоток, но их прервали. Вошедшая женщина вся в поту, тяжело дыша, стояла в дверях. Сы Цинъюй нахмурилась: неужели...

— Мама? Ты как сюда попала? — первой окликнула её Чжао Сыси и подбежала, чтобы погладить по груди. — Зачем так спешишь?

Женщина посмотрела на дочь, потом на Сы Цинъюй и начала лихорадочно жестикулировать.

Сы Цинъюй, конечно, ничего не поняла и повернулась к Чжао Сыси.

Та тоже была в отчаянии:

— Третья тётя серьёзно ранена? Это правда?

Женщина энергично закивала и потянула Сы Цинъюй за руку, чтобы вывести наружу, но её остановил ледяной голос Ло Шаосюаня:

— Сначала объясните, в чём дело.

Женщина замерла, глядя на него, быстро отступила на шаг, но снова попыталась подойти.

Без общего языка — хоть умирай от нетерпения. Сы Цинъюй посмотрела на покрасневшую Чжао Сыси:

— Что случилось?

— Лекарь Сы, мама говорит, что третья тётя получила тяжёлую травму!

Травма?.. Брови Сы Цинъюй сошлись. Она встала и пошла за своей врачебной сумкой:

— Ты оставайся в лечебнице. Я сама схожу.

— Но... но я хочу пойти с тобой... — Чжао Сыси не находила себе места.

Ладно, пусть идёт — хуже не будет:

— Хорошо, идём вместе.

Она обернулась к Ло Шаосюаню:

— Я ненадолго отлучусь. Тебе лучше пока вернуться домой.

Ло Шаосюань кивнул, нежно отвёл ей прядь волос, прилипшую к губам, и прошептал:

— Когда вернёшься, обязательно приходи ко мне.

Сы Цинъюй инстинктивно хотела отстраниться от его руки, но, встретившись с его нежным взглядом, сдержалась:

— Хорошо, я запомнила.

Она кивнула Чжао Сыси:

— Веди.

— Иду.

Чжао Сыси, поддерживая мать, пошла вперёд.

Ло Шаосюань смотрел им вслед, пока фигуры не скрылись из виду. Его фениксовые глаза сузились, а тонкие пальцы коснулись груди. Откуда-то из глубины души поднималось тревожное предчувствие...

...

До деревни они шли около получаса. Если бы Сы Цинъюй знала, что так далеко, взяла бы повозку. Не то что от жары — просто пешком тратится слишком много времени.

Но Чжао Сыси и её мать, похоже, привыкли — им расстояние не казалось большим.

Чем глубже они заходили в деревню, тем хуже становилась дорога. Сы Цинъюй вытерла пот со лба и спросила идущую впереди Чжао Сыси:

— Далеко ещё?

Та тоже вся пропиталась потом — даже ворот рубашки намок. Она тяжело дышала:

— Совсем недалеко, лекарь Сы. Прямо вон та хижина.

Перед хижиной толпилось немало людей. Они переминались у двери, то заглядывая внутрь, то перешёптываясь между собой.

Чжао Сыси быстро подошла и стала раздвигать толпу:

— Пропустите! Лекарь Сы пришла осмотреть третью тётю!

— О! Пришла лекарь Сы! — воскликнул кто-то, глаза загорелись.

— Вот это лекарь Сы? Какая красавица! — шепнул другой.

— Да уж, никогда не видел такой красоты!..

Не обращая внимания на шёпот, Сы Цинъюй прошла внутрь. Едва переступив порог, она почувствовала тошнотворный запах. Недовольно нахмурилась.

— Лекарь Сы, скорее сюда! — Чжао Сыси махала ей с кровати.

Сы Цинъюй взглянула на плачущего мужчину у изголовья и подошла к постели. Увидев рану, она поняла, откуда столько вони.

На кровати лежала почти бездыханная женщина средних лет. Большой участок на бедре был сильно разложившимся.

Сы Цинъюй внимательно осмотрела рану — это явно гнойное воспаление из-за несвоевременной обработки. Она нахмурилась и повернулась к мужчине, всё ещё рыдавшему на полу:

— Рана давняя. Почему не обратились к лекарю сразу?

Мужчина опустил голову и молчал.

Чжао Сыси тоже разозлилась:

— Дядя, ну скажи хоть что-нибудь!

Он поднял покрасневшие глаза, взглянул на неё, потом на Сы Цинъюй и съёжился:

— У... у нас нет денег...

Сы Цинъюй не поверила своим ушам:

— Вы из-за этого не пошли к лекарю?

Чжао Сыси возмутилась ещё больше:

— Дядя! Почему не сказали мне? Вы же знаете, я работаю в лечебнице! Стоило только сказать!

Мужчина глубоко опустил голову, длинные пряди волос закрывали лицо. Он робко пробормотал:

— Твоя тётя не хотела вас беспокоить... Да и мы думали, рана несерьёзная, сами перевязали... Кто знал, что...

Он снова закрыл рот ладонью и зарыдал.

Потом поднял глаза на Сы Цинъюй и вдруг, упав на колени, начал бить лбом об пол:

— Лекарь Сы! Умоляю, спасите мою жену! Без неё мне не жить!

Сы Цинъюй поспешила поднять его:

— Не надо так! Я и без того не оставлю её.

Но рана и вправду сложная. Она велела Чжао Сыси принести нож и горячей воды — нужно срезать омертвевшие ткани.

Получив продезинфицированный нож, Сы Цинъюй села у кровати, подложила грубую ткань и начала аккуратно срезать гнилую плоть. Женщина на кровати задёргалась от боли.

Мужчина на полу с ужасом смотрел, как Сы Цинъюй работает. Дрожащим голосом он прошептал:

— Лекарь Сы, а моя жена... — и снова всхлипнул.

Сы Цинъюй, не отрываясь от работы, раздражённо нахмурилась, вытерла нож о чистую ткань и продолжила:

— Если не вынесешь — выходи. Не мешай мне.

Чжао Сыси, тоже вспотевшая от напряжения, поспешила успокоить мужчину:

— Дядя, лекарь Сы знает, что делает. Не волнуйтесь. Может, лучше выйдете?

Мужчина робко кивнул, ещё раз посмотрел на жену — и, почувствовав тошноту от вида и запаха, быстро выскочил наружу.

Никто не обратил внимания на его состояние. Чжао Сыси, глядя на рану, дрожала от страха — она никогда не видела, как лечат такие травмы. Это было по-настоящему страшно:

— Лекарь Сы, а третья тётя... не умрёт?

Сы Цинъюй бросила нож в таз с водой, вымыла и вытерла руки:

— До смерти, скорее всего, не дойдёт. Но последствия... не ручаюсь.

Она равномерно нанесла лечебный порошок на рану и перевязала чистой тканью.

Закончив, Сы Цинъюй вытерла пот со лба и убрала флакон обратно в сумку:

— Если не будет правильно отдыхать, может остаться хромота на всю жизнь.

— Этого не может быть...

Сы Цинъюй, держа сумку, подняла глаза.

Мужчина стоял в дверях, глаза покраснели от слёз. Он, словно поражённый ударом, прислонился к косяку, еле держась на ногах:

— Всё поле — на ней... Если не сможет ходить, как мы будем жить?

Он подошёл к Сы Цинъюй, упал на колени и, схватив её за подол, зарыдал:

— Лекарь Сы! Умоляю, исцелите её полностью!..

Сы Цинъюй нахмурилась и холодно посмотрела на него. Ей было неприятно от его слов — разве в такой момент не о жизни человека думать, а о том, сможет ли она работать?

Она резко выдернула подол, положила перевязочную ткань в сумку, взяла её и сухо произнесла:

— Я уже сказала: последствия зависят от ухода. Строго запрещено есть жирное. Выздоровеет ли — решит судьба.

Выходя из хижины, она бросила через плечо застывшей Чжао Сыси:

— Когда вернёмся в лечебницу, я дам тебе ещё несколько сборов. Принесёшь их сама.

— А?.. — Чжао Сыси, всё ещё оцепеневшая от вида раны, не сразу сообразила. — Поняла, лекарь Сы. Ты уже уходишь?

— Да.

— Тогда подожди меня снаружи? Я сейчас соберусь и пойду с тобой.

— Хорошо.

Сы Цинъюй кивнула и вышла из хижины. Глубоко вдохнув свежий воздух, она облегчённо выдохнула — внутри было душно и воняло, а снаружи стало гораздо легче.

http://bllate.org/book/5023/501675

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Healer Qingyu / Целительница Цинъюй / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода