× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healer Qingyu / Целительница Цинъюй: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Цинъюй словно окаменела — стояла, не смея пошевелиться. Долгое время она ощущала, как что-то тёплое и влажное касается её шеи.

В ушах зазвучал тихий шорох языка. Сы Цинъюй резко вздрогнула и попыталась оттолкнуть прижавшегося к ней человека, но он лишь крепче прижал её к себе. Одной рукой он железной хваткой обхватил её талию, другой — проскользнул под мышку и прижал ладонь к её шее.

Его полуприкрытые глаза смотрели на неё с безумным обожанием, а губы и язык медленно скользили вверх, лаская линию подбородка.

Сы Цинъюй отчаянно мотала головой, пытаясь избавиться от его посягательств, и изо всех сил отталкивала его, но тот не дрогнул ни на йоту. Неужели этот человек наделён божественной силой? Разве мужчины в этом мире не слабы от природы?

Ло Шаосюань отпустил её подбородок и, улыбаясь, заглянул ей прямо в глаза — нос к носу. Его взгляд был настолько сладострастным и липким, будто он тонул в мёде:

— Цзылян, ты непослушная...

«Да пошёл ты!» — чуть не вырвалось у Сы Цинъюй, обычно такой сдержанной. Сейчас он держал её так крепко, будто они были сросшимися близнецами, и как бы она ни вырывалась, освободиться не удавалось. Она глубоко вдохнула и постаралась успокоиться:

— Шаосюань, отпусти меня сначала.

Ло Шаосюань слегка надул губы и твёрдо ответил:

— Нет.

Сы Цинъюй попыталась растянуть губы в подобие улыбки:

— Молодец, отпусти.

Слово «отпусти» будто выдавливалось у неё сквозь стиснутые зубы.

Он слегка склонил голову, разглядывая её лицо. В его глазах плескалась такая нежность, что можно было утонуть:

— Как же ты прекрасно улыбаешься, Цзылян...

Он прижался щекой к её щеке и ласково потерся:

— Самая красивая...

Теперь он выглядел как ребёнок, испугавшийся потерять опору, и Сы Цинъюй невольно смягчилась. Медленно подняв руку, она погладила его по голове и тихо прошептала ему на ухо:

— Ты устал. Поспи немного.

— Нет, я не устал.

— ...

А вот она устала.

Будто уловив её мысль, Ло Шаосюань опустил взгляд:

— Ты устала?

Сы Цинъюй с трудом кивнула. Пожалуйста, отпусти её скорее — её старые кости вот-вот рассыплются от его объятий.

Но Ло Шаосюань снова зарылся лицом в её шею и глухо пробормотал:

— Побыть с тобой ещё немного.

При этом он доверчиво потерся щекой, вызывая у неё щекотку.

Раз он больше ничего не предпринимал, Сы Цинъюй решила дать ему волю — пусть обнимается всласть.

Время шло. Она уже не знала, сколько прошло минут, и почти решила, что Ло Шаосюань уснул, уткнувшись в её шею.

Она слегка пошевелила шеей и осторожно окликнула:

— Шаосюань?

— Мм.

Ответ последовал немедленно.

Сы Цинъюй облегчённо выдохнула. Медленно переместив окаменевшие руки на его предплечья, она сказала:

— Поздно уже. Пойдём спать?

Он долго молчал.

Когда Сы Цинъюй уже собралась силой разжать его пальцы, он вдруг поднял голову. На губах играла та же сладкая улыбка, будто в голову пришла внезапная идея:

— Убаюкай меня.

— ...

Видя, что она молчит, Ло Шаосюань взял её за руку и повёл к постели. Сам он послушно улёгся, укрывшись одеялом, но руку Сы Цинъюй не отпустил. Его глаза сияли, требовательно глядя на неё.

«Убаюкай меня!» — будто кричали эти глаза.

Сы Цинъюй села на край постели, совершенно ошеломлённая. За всю свою жизнь — даже за две — она ещё никого не укладывала спать!

Как это делается?

Она молча взглянула на послушного Ло Шаосюаня:

— Спи.

Такая поверхностная попытка убаюкать его, конечно, не сработала. Он крепко держал её за руку, словно готов был продержать до самого рассвета.

Сы Цинъюй покорно вздохнула. Видимо, в прошлой жизни она действительно задолжала ему. Подняв свободную руку, она осторожно погладила его шелковистые чёрные волосы и нежно произнесла:

— Спи, малыш.

И тихонько запела колыбельную.

Ло Шаосюань с полуприкрытыми глазами смотрел на неё, словно заворожённый, и под её сказочно-лёгкую мелодию наконец уснул.

Наконец-то!

Сы Цинъюй осторожно поправила ему одеяло, задула свечу на столе и на цыпочках вышла из спальни.

Вернувшись в свою комнату, она с облегчением выдохнула и потерла затёкшую шею. Казалось, она только что пережила настоящее бедствие. Единственное, чего ей сейчас хотелось, — это упасть в постель и провалиться в сон.

Подойдя к кровати, она расстелила одеяло и тут же погрузилась в глубокий сон.

И ни разу за всё это время не заметила, что кукла со стола исчезла.

Едва начало светать, как Ло Шаосюань проснулся. Полуприоткрыв глаза, он сонно смотрел в потолок, чёрные волосы рассыпались по шёлковому подушечному валику, как чернильная тушь.

Он снова закрыл глаза, переживая в памяти события минувшей ночи, и уголки губ радостно приподнялись. Цзылян впервые проявила к нему такое терпение... Пусть и под принуждением, но разве она сердилась?

Ло Шаосюань вытянул язык и облизнул губы.

— Мм... Как же сладко.

Он встал, оделся и собрал чёлку назад, открывая высокий лоб. Несколько раз внимательно осмотрел себя в бронзовом зеркале и, наконец удовлетворённый, вышел из спальни.

Ло Шаосюань решил приготовить завтрак. Открыв крышку горшка, он увидел внутри две булочки с затхлым запахом.

— А? Откуда здесь булочки?

Он не придал этому значения и просто выбросил испорченные булочки. Закатав рукава шелковой одежды, принялся варить кашу. Его стройная фигура суетилась у очага: то подкидывал дров, то помешивал кашу.

Его изысканный, благородный облик совершенно не вязался с кухонной суетой, но Ло Шаосюань был счастлив, как будто муж готовил завтрак для своей жены.

Сы Цинъюй проснулась от стука в дверь. Она проспала! Потирая глаза, она села на постели и крикнула в ответ:

— Уже встаю!

— Я принёс воду для умывания. Можно войти?

Войти?

— Подожди!

Сы Цинъюй поспешно схватила с ширмы верхнюю одежду, накинула и завязала пояс. Приведя в порядок растрёпанные волосы, она подошла к двери.

За дверью стоял Ло Шаосюань с тазом воды и нежно улыбался:

— Завтрак уже готов. Умойся и выходи есть.

— ...Спасибо.

Сы Цинъюй взяла таз и занесла в комнату. Почему-то ей стало не по себе.

Оглянувшись, она увидела, что Ло Шаосюань всё ещё стоит в дверях. Ощущение странности усилилось. Она колебалась, но всё же спросила:

— Тебе не нужно ждать меня. Ешь сам, я сейчас выйду.

— Хорошо, я подожду тебя во дворе.

Он развернулся и вышел.

Сы Цинъюй закрыла дверь и сняла верхнюю одежду, чтобы умыться и переодеться. Но в голове снова всплыла сцена прошлой ночи — как он не отпускал её.

Её движения замедлились. Что между ними вообще происходит? Она не могла не задуматься об их отношениях.

Просто друзья?

Но... они же уже перешли все границы. Хотя он и принуждал её, разве она испытывала отвращение?

Сы Цинъюй приложила ладонь к груди. Похоже... нет. Она нахмурилась. Она всегда планировала жить одна, но теперь в её жизнь ворвался Ло Шаосюань, и она растерялась.

С лёгкой грустью она вышла во двор и увидела Ло Шаосюаня, сидящего за каменным столиком. Подойдя, она села напротив.

Он заметил её подавленное настроение, но не стал спрашивать. Молча налил ей в миску кашу и поставил перед ней:

— Ешь скорее.

Сы Цинъюй взяла ложку и начала помешивать белую кашу. Губы сжались, она не знала, о чём говорить. Наконец, собравшись с мыслями, она спросила:

— Когда ты собираешься возвращаться в столицу?

Такой вопрос, конечно, не мог понравиться собеседнику.

Улыбка Ло Шаосюаня постепенно исчезла. Он опустил глаза, и в голосе прозвучала холодность:

— Дела в столице я уже передал управляющему. Зачем мне туда возвращаться?

— Но... разве ты не глава рода Ло? А дела семьи...

Не дав ей договорить, он резко перебил:

— Я всего лишь мужчина. Мне безразличны семейные дела. К тому же я уже назначил людей управлять всем этим. Не беспокойся.

— Прости, это я зря волнуюсь.

Конечно, ей было не до чужих дел. Она просто хотела знать, когда он уедет. Но по его реакции она уже поняла ответ.

— Тогда поскорее доедай завтрак. Потом я провожу тебя в городок.

Ло Шаосюань сжал палочки так, что костяшки побелели. Он мрачно смотрел на Сы Цинъюй, которая упорно глядела в свою миску. Вчера ночью она была к нему так нежна, а сегодня уже гонит прочь.

Ха.

Он и правда слишком много себе позволил. Думал, что после прошлой ночи она непременно начнёт тосковать по нему.

Какая же она бессердечная женщина.

В глазах Ло Шаосюаня сгустилась тьма.

Видя, что он не ест и не говорит, Сы Цинъюй подняла на него взгляд. Он сидел, опустив лицо, и она не могла разглядеть его выражения.

— Что случилось? — спросила она с недоумением.

Ло Шаосюань медленно покачал головой и молча отвёл глаза.

Сы Цинъюй прекрасно понимала, что он обижен. Она знала, что он не хочет возвращаться в городок, но им вдвоём оставаться вместе действительно неприлично.

Ей нужно время, чтобы разобраться в собственных чувствах, прийти в себя.

А вдруг... она и вовсе не питает к нему никаких чувств? Тогда она лишь зря тянет его время.

— Ешь кашу, — сказала она мягко.

Рука Ло Шаосюаня, помешивающая кашу, замерла. Он поднял на неё холодный взгляд:

— Я согласен остаться в городке. Но скажи мне честно: прошлой ночью ты хоть на миг почувствовала трепет в сердце?

Трепет?

Она не знала. Сы Цинъюй попыталась уйти от ответа:

— Давай сначала поедим...

Ло Шаосюань наконец потерял терпение. Он подошёл к ней и резко развернул к себе. Его тёмные глаза, глубокие, как водоворот, будто хотели засосать её целиком:

— Ответь мне!

Сы Цинъюй с растерянностью смотрела на него:

— Я не знаю...

— Это не тот ответ, который я хочу услышать. Есть или нет?

Он пристально вглядывался в её глаза, не упуская ни малейшего изменения. Сжав зубы, он добавил:

— Если ты и вправду не почувствовала ничего... тогда...

— Я больше не буду тебя беспокоить.

Хотя он и произнёс эти слова, его руки, сжимавшие её плечи, слегка дрожали, будто её ответ решал его судьбу.

Сы Цинъюй приоткрыла рот, но не могла вымолвить ни слова. Она смотрела, как в его глазах уже накапливаются слёзы, и в следующее мгновение они покатились по щекам.

— Шаосюань...

Она подняла руку и нежно вытерла слёзы с его лица:

— Дай мне немного подумать, хорошо?

Это и был её ответ. Она не могла отрицать: в тот момент она действительно почувствовала робкое волнение, иначе бы не стала убаюкивать его.

Но всё это было так неожиданно... Ей нужно время, чтобы подготовиться:

— Дай мне немного времени. Ненадолго.

Ло Шаосюань понял: её сердце дрогнуло. Внутри у него расцвела целая весна.

Он угадал правильно!

Что такое «немного времени»? Он уже два года ждал — разве не сможет подождать ещё чуть-чуть?

Он сжал её руку, прижав к щеке, и ласково потерся о неё. Его глаза стали такими нежными, будто из них вот-вот потечёт вода:

— Только не заставляй меня ждать слишком долго.

— Хорошо.

...

Сы Цинъюй проводила Ло Шаосюаня до гостиницы в городке как раз вовремя, чтобы встретить Ро Цзиньхуа и Чжан-стражника, которые несли узелки.

Она улыбнулась стоявшему рядом Ло Шаосюаню:

— Иди в номер.

— Хорошо.

Он кивнул, но вдруг вспомнил:

— Ты позже вернёшься в лечебницу?

— Да. А что?

— Ничего. Просто зайду к тебе, когда закончишь.

— Э... Ладно. В эти дни в лечебнице, наверное, не будет много работы.

Ло Шаосюань мягко улыбнулся:

— Тогда я пойду наверх.

— Хорошо.

Проводив его взглядом до второго этажа, Сы Цинъюй обернулась к Ро Цзиньхуа:

— Ро-госпожа, вы уже уезжаете?

http://bllate.org/book/5023/501673

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода