× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healer Qingyu / Целительница Цинъюй: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сы Цинъюй раздражённо потерла переносицу:

— Ничего.

Она чуть приоткрыла глаза и посмотрела на собеседницу:

— Завтра еду в столицу. Медицинский кабинет остаётся под твоим присмотром.

— А? — Чжао Сыси не сразу сообразила, что происходит. Откуда вдруг эта поездка в столицу? — А… а когда вернётесь, лекарь Сы?

— Как только всё улажу. — В мыслях она добавила: стоит лишь убедиться, что с Ло Шаосюанем всё в порядке, и можно возвращаться. — Думаю, через два-три дня.

Два-три дня… Ну, тогда ладно. Чжао Сыси незаметно выдохнула с облегчением:

— Тогда постарайтесь вернуться как можно скорее. Боюсь, я не справлюсь одна.

— Да что ты такая неуверенная? Ты уже отлично справляешься.

Лекарь Сы редко хвалила её, и от этих слов у Чжао Сыси внутри всё заискрилось от радости:

— Просто боюсь, что какие-нибудь сложные или редкие болезни окажутся мне не по зубам… — Признаться, она и сама не слишком верила в свои способности.

— Не волнуйся. Через два дня я уже вернусь.

……

Ночью Сы Цинъюй собрала всё необходимое: взяла сменную одежду и немного порошка для остановки кровотечения и дезинфекции. Она не знала, насколько серьёзны его раны — ведь то, что рассказывали другие, нельзя было принимать за чистую монету.

Хотя… в столице полно лекарей, наверное, эти лекарства и не понадобятся. Она на мгновение задумалась, но потом махнула рукой: «Ладно, пусть будут. Места много не займут».

Закончив сборы, она села за стол и выпила чашку чая. В голове крутились слова тех двух женщин, с которыми разговаривала сегодня. Она так и не поняла: наследную дочь все описывали как мягкую и благородную особу, так почему же она питает такую ненависть к Дому Ло?

И если ненавидит их настолько, зачем вообще просила руки Ло Шаосюаня? Это… никак не складывалось в логичную картину.

Сы Цинъюй бездумно смотрела в окно. За ним царила непроглядная тьма, нарушаемая лишь стрекотом сверчков и шелестом ветра в листве.

Она вздохнула. Завтра рано вставать — пора ложиться спать. Потушив свечу, она разделась лишь настолько, чтобы лечь в постель, и улеглась отдыхать.

……

На следующее утро Сы Цинъюй сразу же наняла повозку в городе и отправилась в столицу.

Возница оказалась добродушной пожилой женщиной, которая всю дорогу болтала с ней без умолку.

— Лекарь Сы, а зачем вы едете в столицу?

— Навестить одного друга.

— О-о… — Женщина на мгновение замолчала, но тут же заговорила снова: — Говорят, в столице сейчас творится что-то ужасное!

Сы Цинъюй знала, о чём она, и промолчала.

Повозница продолжала сама:

— Я редко бываю в столице — только когда кто-то нанимает повозку. А те, кого везу, рассказывают, что вся семья Ло погибла.

Её глаза горели жаждой поделиться этой сенсацией.

— … — Сы Цинъюй мысленно вздохнула: сплетни повсюду.

— Ах нет, нет! — Вдруг вспомнив, что могла обидеть пассажирку, женщина похлопала себя по губам. — Ведь один-то остался! Говорят, это тот… как его… молодой господин…

Она почесала затылок, но имя никак не вспоминалось.

— …

Всю дорогу до столицы женщина не переставала болтать.

Сы Цинъюй даже удивлялась: как она может столько говорить и не испытывать жажды? Она ведь даже воды не пила!

Наконец повозка остановилась у ворот Дома Ло.

— Лекарь Сы, приехали.

Сы Цинъюй вышла и протянула женщине плату, но та замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Пусть будет вам подарок.

— Возьмите, пожалуйста. Если не примете, мне будет неловко, и в следующий раз я не осмелюсь вас звать.

— Ну… ладно, возьму. В следующий раз зовите — дам самую выгодную цену! — Женщина весело улыбнулась и спрятала деньги.

Сы Цинъюй кивнула ей в ответ и направилась к воротам особняка. Над ними висели белые фонарики, придававшие месту печальный, безжизненный вид.

Подойдя к двери, она трижды постучала кольцом и встала, ожидая ответа.

Вскоре ворота приоткрылись, и на пороге показалась женщина лет тридцати с бледным лицом. Она с недоумением посмотрела на гостью:

— Вы кто?

Сы Цинъюй вежливо поклонилась:

— Я друг молодого господина Ло. Приехала проведать его.

— Друг… молодого господина? — Женщина с подозрением оглядела её, показавшись себе знакомой, но не сумев вспомнить, где видела. — Подождите немного, я доложу ему.

— Хорошо, благодарю.

Ворота снова закрылись. Сы Цинъюй опустила глаза и спокойно ожидала.

Прошло совсем немного времени, и дверь снова распахнулась. Сы Цинъюй подняла взгляд — и не успела ничего сообразить, как перед ней мелькнул пейзаж, а следом её крепко обняли.

Она замерла, не зная, как реагировать, и позволила обнимавшему прижать её к себе. Слегка повернув голову, она увидела, как Ло Шаосюань зарылся лицом ей в шею, а его руки, обхватившие её за талию, сжимали так сильно, будто хотели переломить её пополам.

От такого положения ей стало неловко. Она осторожно подняла руку и мягко похлопала его по спине:

— Всё в порядке, всё хорошо. — Она решила, что он просто в шоке после случившегося с его семьёй.

Однако он лишь сильнее прижался к ней и потерся щекой о её шею.

Сы Цинъюй тихо вскрикнула от боли:

— Ай! Да ты что, железный? У меня талия сейчас отвалится!

Хотя ей и было за него больно, она понимала, что так стоять у ворот неприлично. Наклонившись, она тихо прошептала ему на ухо:

— Давай зайдём внутрь, хорошо?

Ло Шаосюань молчал, уткнувшись в её шею, будто его руки превратились в раскалённое железо, не желавшее отпускать добычу.

Когда Сы Цинъюй уже начала терять терпение, он наконец поднял голову. Его узкие, раскосые глаза были полны слёз, а уголки — ярко-красными, почти соблазнительно. Губы он сжал в тонкую линию, глядя на неё так, будто пережил невыносимую обиду.

Сердце Сы Цинъюй сжалось. Она ещё мягче произнесла:

— Зайдём в дом?

— Мм… — Он послушно кивнул и, взяв её за рукав, потянул за собой внутрь.

Едва переступив порог, Сы Цинъюй почувствовала в воздухе слабый, но упорный запах крови. Нахмурившись, она представила, насколько ужасной была та ночь. Весь дом словно вымер — по пути она не встретила ни души.

Похоже, слухи были правдой: в ту ночь погибли все члены семьи Ло. Сы Цинъюй стало грустно — ведь погибли ни в чём не повинные люди.

Ло Шаосюань всё это время внимательно следил за её лицом. Увидев, как оно потемнело, он тихо сказал, стараясь смягчить голос:

— Не думал, что ты приедешь. Я сам собирался через пару дней навестить тебя.

Сы Цинъюй удивлённо посмотрела на него:

— Ты мой друг. После такого я обязана была приехать. — Она замолчала и внимательно осмотрела его с головы до ног. — Говорят… ты ранен?

Ранее он расстроился из-за её слов, но теперь, услышав заботу в её голосе, не смог скрыть радости. Он с трудом сдержал улыбку и кивнул с лёгкой грустью:

— Пустяки.

— Не говори так! Даже мелкие раны могут загноиться, если их не лечить. Ты ведь уже не ребёнок! — Она строго посмотрела на него. — Ты обращался к лекарю?

Ло Шаосюань покачал головой:

— Сам кое-как перевязался.

Он специально подчеркнул, что сделал это «кое-как» — ведь такой шанс не упускать: зачем звать другого лекаря, когда рядом она?

Как и ожидалось, брови Сы Цинъюй сошлись ещё плотнее:

— Да ты совсем с ума сошёл! В столице полно лекарей, а ты так небрежно относишься к себе?

— Я… — От её упрёка глаза Ло Шаосюаня покраснели, и он слегка потянул её за рукав, обиженно глядя на неё.

Сы Цинъюй на мгновение потеряла дар речи, но потом вздохнула:

— Ладно, покажи рану. Я сама посмотрю.

— Мм! — Он радостно кивнул.

Он провёл её во внутренний двор — просторный и светлый, с кустами ночного жасмина по периметру.

Подойдя к своим покоям, Ло Шаосюань распахнул дверь и, вытянувшись во весь рост, молча ждал её, глядя из-под ресниц своими глубокими, завораживающими глазами:

— Проходи.

Сы Цинъюй на мгновение замялась. В голове невольно всплыл образ той ночи, когда они целовались в этой самой комнате.

— Может… осмотрим рану во дворе? — предложила она.

Хотя она и не придавала значения светским условностям, всё же находиться наедине с мужчиной в спальне казалось странным, особенно после того случая.

Глаза Ло Шаосюаня потемнели. Он опустил взгляд и тихо произнёс:

— Цзылян раньше не обращала внимания на такие условности… — Затем поднял на неё глаза, полные обиды: — Ты разве презираешь меня?

— Презираю? — Сы Цинъюй растерялась. — За что?

Он смотрел на неё с укором:

— Из-за помолвки с наследной дочерью…

— Да что ты такое говоришь?

Сы Цинъюй поспешно замотала головой:

— Конечно, нет!

— Тогда заходи скорее.

Она больше не колебалась и шагнула в комнату. Едва она переступила порог, Ло Шаосюань тихо закрыл за ней дверь.

В помещении воцарилась тишина. Один стоял у двери, другой — посреди комнаты. Сы Цинъюй неловко кашлянула:

— Покажи, где рана.

Она подошла к столику и села.

Уголки губ Ло Шаосюаня приподнялись. Его взгляд стал нежным и томным. Он кивнул и, не отводя от неё глаз, начал расстёгивать пояс.

Увидев, как он без стеснения раздевается прямо перед ней, Сы Цинъюй резко отвела взгляд:

— Что ты делаешь?!

Он поднял на неё невинные глаза:

— Ты же хотела осмотреть рану. Она на плече.

С этими словами он отвёл ворот рубашки, обнажив изящные ключицы. На плече была небрежно намотана повязка, сквозь которую проступали пятна крови.

Сы Цинъюй нахмурилась и велела ему сесть. Затем достала из сумки травы для обеззараживания.

Ло Шаосюань уселся напротив неё и не отрывал взгляда, пока она обрабатывала рану. В его глазах переливалась такая любовь, что казалось — она вот-вот перельётся через край. Он смотрел, как она заботливо ухаживает за ним, и чувствовал, как сердце переполняется теплом.

Как же хотелось, чтобы она всегда смотрела на него так — с нежностью, с заботой, с любовью. Только на него одного. Одна мысль об этом заставляла его трепетать от восторга.

Сы Цинъюй аккуратно перевязала рану. К счастью, она была неглубокой и, скорее всего, заживёт без шрамов.

Собрав инструменты, она достала из сумки маленький флакончик с мазью:

— Когда рана начнёт заживать, мажь это раз в день — шрама не останется.

Ло Шаосюань взял флакон и молча кивнул.

В комнате снова воцарилась тишина. Сы Цинъюй бросила на него взгляд и сказала:

— Не горюй… — Но тут же осеклась: как не горевать, если погибли родители? — Соболезную тебе. — Она и сама не знала, как утешать людей.

Ло Шаосюань опустил голову и молча перекатывал флакончик в пальцах.

Прошло так много времени, что Сы Цинъюй уже начала думать, не уснул ли он, — если бы не видела, как его пальцы шевелятся.

Наконец он поднял лицо. Губы его дрожали, глаза были полны слёз, одна из которых уже скатилась по щеке. Голос его прерывался от горя:

— Цзылян… у меня больше никого нет…

Ло Шаосюань всегда был элегантным, сдержанным и рассудительным. Хотя порой он позволял себе проявить слабость перед ней, никогда ещё он не показывал такой уязвимости. Сы Цинъюй растерялась:

— Не плачь…

Но слеза уже упала, и сердце её сжалось ещё сильнее.

— У тебя ещё есть я, — вырвалось у неё.

Эти слова повисли в воздухе. Не только Ло Шаосюань, но и сама Сы Цинъюй замерли в изумлении.

«Что я сказала?» — хотела она пояснить, что имела в виду совсем не то, но он уже улыбнулся сквозь слёзы, сияя от счастья:

— Мм. У меня есть ты.

Сы Цинъюй открыла рот, но так и не нашла слов.

Ло Шаосюань осторожно прижался головой к её груди, игнорируя её напряжённость, и крепко обхватил её за талию. Его тёмные, как чернила, глаза, скрытые от неё, медленно стали холодными и глубокими. Он тихо спросил:

— А ты… не бросишь меня?

Если однажды она узнает, что всё это устроил он сам, что его руки уже обагрены кровью, — не отвернётся ли она? Не возненавидит ли?

Одна мысль о том, как она будет гулять под ручку с другим мужчиной, смеяться и шептаться с ним, вызывала в нём безумную ревность. Нет! Он никогда не допустит этого. Если она взглянет на кого-то кроме него — он убьёт того человека.

Ведь у него всегда была только она. Они созданы друг для друга.

http://bllate.org/book/5023/501665

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода