× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healer Qingyu / Целительница Цинъюй: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Лю неспешно отведала кусочек овощей:

— Она ещё молода. Всему научится со временем.

— Молода?! — возмутилась глава рода Ло. — Ей уже двадцать два года! Другие в восемнадцать замуж выходят и детей рожают, а она всё шляется по развратным увеселительным заведениям или пропадает в игорных домах. Все говорят, что моя дочь — пустышка! Из-за неё у меня ни капли славы перед людьми.

Услышав такие слова о собственной дочери, госпожа Лю возмутился:

— Как можно так говорить о своей дочери! Ий просто немного наивна — вот и всё. Кто посмеет так отзываться о моей дочери, тому я рот порву!

В сущности, госпожа Лю был всего лишь заурядным мужчиной, в одночасье вознёсшимся до высокого положения. Сколько бы он ни притворялся благородным, хватало мгновения, чтобы он вернулся к прежнему облику.

Глава рода Ло с отвращением взглянула на его истерику. Если бы не тот компромат, что он держал в руках, она давно бы его отстранила.

Воцарилась мрачная тишина, как вдруг в зал вошёл Ло Шаосюань. Холодным взглядом окинув их угрюмые лица, он едва заметно усмехнулся.

Глава рода Ло мрачно посмотрела на него. Хотя он ей не нравился, игнорировать его было нельзя:

— Вернулся. Садись, поешь.

Слуга тут же поставил перед Ло Шаосюанем тарелку и палочки.

Ло Шаосюань изящно взял кусочек еды, прожевал и, бросив взгляд, удивлённо спросил:

— Почему не видно Второй сестры?

— Не надо о ней и думать! — мрачно бросила глава рода Ло.

Госпожа Лю сердито взглянул на неё, а затем, обращаясь к Ло Шаосюаню, язвительно произнёс:

— Уже скоро свадьба, а всё ещё шатается где попало.

— Куда отправляюсь я, тебе, Второй отец, знать не положено.

Слово «Второй отец» больно укололо госпожу Лю, словно заноза в сердце.

— Ты… — Этот негодяй! — Госпожа Лю злобно уставился на него.

— Хватит! — рявкнула глава рода Ло, строго взглянув на госпожу Лю. — Неужели сейчас самое время выводить его из себя?!

Госпожа Лю, хоть и с досадой, больше не сказал ни слова.

За столом Ло Шаосюань оставался единственным, кто сохранял спокойствие и даже, казалось, был в прекрасном расположении духа.

Кукла

Новость о том, что старший молодой господин дома Ло женится, разнеслась по столице, будто чума. У всех появилась свежая тема для сплетен.

— Наследная дочь — благородна, умна и влиятельна, да и Ло Шаосюань прекрасен собой. Идеальная пара!

— Конечно! Наследная дочь обладает властью и положением, а старший молодой господин Ло — неотразим. Это небесный союз!

Один прохожий, однако, возразил:

— Не факт. Я видел того Ло Шаосюаня — истинная красота, да ещё и так воспитан! Мне кажется, наследная дочь ему не пара.

Ему грубо ответили:

— Мужчине и знать-то нужно лишь три послушания и четыре добродетели. Этот Ло Шаосюань — всего лишь мужчина. Такой удачный выбор — уже счастье для него.

— Да, слишком умные мужчины — не к добру.

Прохожий лишь покачал головой, сочтя их взгляды пошлыми.

Тем временем Сы Цинъюй растирала лекарственные травы. В последние дни у жителей города всё чаще проявлялись симптомы: головокружение, слабость, рвота. Похоже, это было обычное тепловое истощение из-за жары.

Она варила кашу из высушенных листьев лотоса и раздавала её пострадавшим. Такая каша обладает охлаждающим и детоксикационным действием, а ингредиенты для неё доступны каждому.

С каждого она брала всего по две монетки — цена вполне разумная.

Сы Цинъюй спокойно продолжала растирать травы. Улица была тихой и безлюдной, что придавало обстановке особое умиротворение.

Вдруг в лавку ворвался Чжао Сыси, весь в поту и взволнованный. Увидев, что Сы Цинъюй занята, он запнулся и не осмелился сразу заговорить.

Сы Цинъюй бросила на него равнодушный взгляд:

— Что за суета? Раздала кашу?

— Раздала! Раздала! — вытер он пот и ответил.

— Хм.

Она снова склонилась над ступкой.

Чжао Сыси стоял рядом и тайком разглядывал её — с любопытством, но не решаясь подойти.

Сы Цинъюй делала вид, что ничего не замечает, и не расспрашивала его.

Чжао Сыси подошёл к полке, будто бы взял книгу и начал листать, но краем глаза продолжал наблюдать за Сы Цинъюй.

Кашлянув, он небрежно спросил:

— Э-э… госпожа Сы, вы в последнее время видели молодого господина Ло?

А?

Ло Шаосюаня? Зачем ему это?

— Нет.

— Ох… — Он снова украдкой взглянул на её профиль.

— Если хочешь что-то сказать — говори прямо, — сказала она. — Не хочу, чтобы ты лопнул от напряжения.

Услышав это, Чжао Сыси осмелел:

— Госпожа Сы… я слышал… э-э…

Сы Цинъюй подняла глаза и холодно посмотрела на него.

— Говорят, молодой господин Ло женится! — выпалил Чжао Сыси и тут же захотел дать себе пощёчину.

Руки Сы Цинъюй на мгновение замерли, но тут же она продолжила растирать травы, как ни в чём не бывало.

— А.

Её голос прозвучал безразлично.

Чжао Сыси осторожно посмотрел на неё:

— Госпожа Сы… с вами всё в порядке?

Она удивлённо взглянула на него:

— А что со мной может быть?

— О-о, ничего, ничего… — Он всегда думал, что госпожа Сы испытывает чувства к молодому господину Ло. Видимо, ошибался.

Он облегчённо выдохнул:

— Тогда, госпожа Сы, завтра снова раздавать кашу?

— Не надо.

Чжао Сыси кивнул и отошёл к столу, чтобы перебирать травы.

Сы Цинъюй опустила глаза. В них мелькнула растерянность.

Он женится… Это хорошо. Давно пора. Как подруга, она должна радоваться за него.

Но почему тогда в груди возникло это тягостное чувство? Не от жары ли? Она подняла глаза к Чжао Сыси:

— Осталась ли каша?

— А? — Он не сразу понял. — Всю раздали, ни капли не осталось.

Сы Цинъюй кивнула. Ладно, сварит себе дома.

— А-Цин! А-Цин!

Пока она погрузилась в свои мысли, её окликнул радостный голос.

Ли Тяньян, с лицом, покрасневшим от жары и возбуждения, подбежал к ней, держа руки за спиной, и сияя от счастья:

— Угадай, что я тебе принёс?

Сы Цинъюй равнодушно взглянула на него и покачала головой.

Ли Тяньян надулся:

— Ты даже не попробуешь угадать?

Зачем угадывать, если ей всё равно?

Она проигнорировала его и продолжила заниматься травами.

Ли Тяньян, заметив это, на миг омрачился, но тут же протянул ей руку:

— Смотри! Это привезла мне мама из Западных земель. Красиво, правда?

В его руке была изящная кукла в алых одеждах. Голова игрушки болталась при каждом движении Ли Тяньяна, создавая комичное впечатление.

Ли Тяньян гордо продемонстрировал:

— Видишь? Она ещё и двигается!

— Ага, — Сы Цинъюй бросила взгляд и кивнула без энтузиазма.

Чжао Сыси, стоявшая рядом, восторженно уставилась на игрушку:

— Господин Ли, а что это такое?

Какое тебе дело?

Ли Тяньян презрительно взглянул на неё, но всё же ответил:

— Ручная кукла.

Затем снова повернулся к Сы Цинъюй и широко улыбнулся:

— Подарю тебе!

Подарить ей?

Сы Цинъюй посмотрела на куклу. Ей показалось, что она больше подходит ему.

— Не надо. Я не люблю такие мелочи. Она тебе самому больше к лицу.

— Но я хочу именно тебе подарить! — упрямо настаивал Ли Тяньян, будто собирался стоять здесь до тех пор, пока она не примет подарок.

Кукла уже почти касалась её лица.

Сы Цинъюй вздохнула и взяла игрушку, поблагодарив его.

Ли Тяньян засиял ещё ярче и протянул ей ладонь.

Сы Цинъюй недоумённо посмотрела на него.

— Раз я тебе подарил — ты должна дать мне встречный подарок! — заявил он с полной уверенностью.

Чжао Сыси, наблюдавшая за этим, была поражена: «И так можно?»

У Сы Цинъюй задёргалось веко:

— У меня нет ничего, что можно тебе подарить. Может, вернуть тебе эту игрушку?

Она протянула куклу обратно.

Ли Тяньян, конечно, отказался:

— Мама говорит: раз отдал — назад не берут. Иначе тебя все возненавидят.

Он говорил с такой серьёзной миной, будто это была священная истина.

Сы Цинъюй слегка нахмурилась — ей действительно нечего было ему дать.

Он заметил её затруднение, быстро оглядел её и вдруг указал на кисть, лежащую рядом:

— Тогда отдай мне эту кисть!

Сы Цинъюй опустила взгляд на пурпурную кисть на столе и нахмурилась ещё сильнее:

— Но я уже ею пользовалась. Если тебе нравятся письменные принадлежности, я дам тебе денег — купи себе новую.

— Нет! Хочу именно эту! — Только ту, которой она пользовалась. Зачем ему другая?

Сы Цинъюй была ошеломлена, но не стала мелочиться. Раз он не против — пусть берёт.

Она взяла кисть и положила ему в руку.

Ли Тяньян с восторгом сжал подарок, его глаза блестели от счастья.

— Ладно, не буду мешать! Приду ещё!

С этими словами он радостно убежал, будто ребёнок, получивший долгожданную игрушку и спешащий похвастаться ею.

Наконец-то ушёл. Сы Цинъюй с облегчением выдохнула.

Этот мальчишка — ещё тот характер.

Чжао Сыси, стоявшая рядом, с видом знатока многозначительно посмотрела на неё:

— Так вот оно что! Госпожа Сы влюблена в господина Ли!

Что?

Сы Цинъюй растерянно взглянула на неё — она не поняла, о чём та говорит.

Чжао Сыси наклонила голову:

— Разве нет? Вы же обменялись обручальными подарками!

— … — Это вообще ни при чём.

Лицо Сы Цинъюй потемнело:

— Не болтай глупостей! Господин Ли — ещё не вышедший в свет юноша. Такие слухи могут ему навредить.

Чжао Сыси вздрогнула от её сурового взгляда и тихо пробормотала:

— Хорошо, госпожа Сы…

Про себя она думала: «Да ладно! Сам же этот „дьявольский мальчишка“ уже столько слухов наворотил — ещё один не страшен».

— Не стой без дела! Иди перебирай травы.

— Ох… — Чжао Сыси потёрла нос и вернулась к работе.

Сы Цинъюй мрачно смотрела на куклу в руках и вдруг почувствовала, будто она обжигает ладони.

Сладкий отвар

Вторая дочь дома Ло уже несколько дней как исчезла. В доме начали посылать людей на поиски — обшарили все игорные дома и увеселительные заведения, но следов не нашли.

— Куда только подевалась Ий? Почему уже несколько дней не возвращается? — Госпожа Лю начал тревожиться. Его охватило дурное предчувствие.

Два года назад точно так же бесследно исчез Шэн. Никакие поиски не дали результата. Как человек может просто исчезнуть?

— А я откуда знаю? — мрачно бросила глава рода Ло. Её день рождения уже совсем близко, а тут такие неприятности.

— А вдруг с Ий что-то случилось? — Госпожа Лю почувствовал, как перед глазами потемнело. Это же его последняя дочь! Если с ней что-то случится — он не переживёт!

Глава рода Ло раздражённо посмотрела на него:

— С ней ничего не случилось! Если бы её похитили ради выкупа — давно бы связались. Просто эта бездельница снова засела в каком-нибудь увеселительном заведении.

Наверняка снова набрала долгов.

Услышав это, госпожа Лю немного успокоился.

— Или, может, у какого-нибудь любовника засиделась, — продолжала глава рода Ло, злобно хмурясь. — Сколько раз я ей говорила! Если однажды её изобьют до смерти — пусть не жалуется, что я не спасла!

Дело в том, что Вторая дочь дома Ло не только любила посещать «Гоулянь Юань», чтобы развлекаться с мальчиками, но и имела привычку соблазнять замужних мужчин, часто проводя у них по несколько ночей подряд.

Госпожа Лю подумал и решил, что это вполне возможно. Он немного расслабился, но, услышав, как его жена так отзывается о дочери, обиделся:

— Это разве вина Ий? Всё из-за этих негодяев, которые не соблюдают супружескую верность и соблазняют Ий, зная, что у нас деньги!

— Ха! Ты её так балуешь — рано или поздно беда будет!

Госпожа Лю поправил одежду и равнодушно отмахнулся:

— У нас полно денег. Чего нельзя решить деньгами? А как только этот выродок женится на наследной дочери, у нас появится мощная поддержка. Чего нам бояться?

Глава рода Ло не стала возражать. Действительно, с таким союзом им нечего опасаться!

— Госпожа! Госпожа! — В главный зал вбежал управляющий. — Письмо от Второй дочери!

Письмо?

— Что ещё за выдумки? Почему сама не возвращается? — Услышав о письме Ло И, глава рода Ло немного успокоилась.

http://bllate.org/book/5023/501660

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода