× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healer Qingyu / Целительница Цинъюй: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неудивительно, что за пределами посёлка стоят солдаты — оказывается, они не пускают никого наружу.

— А как же ты выбралась, чтобы найти меня?

Женщина-стражник почесала затылок:

— В саду резиденции нашего начальника есть потайной ход наружу, так что…

— Сначала отведи меня к вашему начальнику.

— Слушаюсь! Следуйте за мной.

Сы Цинъюй кивнула и последовала за ней из четырёхугольного двора.

Управа уже была в полном смятении: у ворот собралась толпа жителей — кто-то кричал, другие рыдали, будто их загнали в угол и не оставили выхода. Сы Цинъюй остро чувствовала их тревогу и страх.

Женщина-стражник с грустью посмотрела на толпу:

— Так продолжается уже несколько дней… Но какой в этом прок?

— Возможно, им просто нужно хоть какое-то утешение. Ведь сейчас вы — их последняя надежда.

Нельзя покинуть посёлок, болезнь не поддаётся лечению — естественно, люди теряют над собой власть.

Стражница опустила голову и потерла глаза, стараясь сдержать слёзы. Затем она провела Сы Цинъюй через заднюю дверь управы.

Внутри Рочиньхуа сидела за столом, нахмурившись, и слушала вопли и мольбы снаружи. Голова её раскалывалась уже два дня — она ждала известий от стражников: сумели ли те пригласить лекаря Сы.

— Начальник!

Этот голос прозвучал для неё словно спасение. Рочиньхуа резко подняла взгляд и увидела за спиной стражницы Сы Цинъюй. Она вскочила, подошла ближе и поклонилась:

— Вы… Вы лекарь Сы?

Сы Цинъюй ответила ей тем же:

— Именно так.

— Слава небесам! Лекарь Сы, вы наконец-то пришли! Пойдёмте скорее — я покажу вам больных!

Она уже собралась вести Сы Цинъюй вперёд, но та остановила её:

— Не нужно. Чжан-стражник уже показала мне их.

— О… А смогли ли вы определить болезнь?

В глазах Рочиньхуа вспыхнула надежда.

Сы Цинъюй покачала головой:

— Пульс у больных крайне хаотичный. Пока я не могу определить природу недуга.

Свет в глазах Рочиньхуа погас. Неужели небеса действительно решили погубить посёлок Цяньло?

— Однако… — Сы Цинъюй сделала паузу.

Рочиньхуа снова подняла голову — в её глазах вновь мелькнула искра надежды.

— Однако дайте мне немного времени, — сказала Сы Цинъюй.

Рочиньхуа обрадовалась до слёз:

— Конечно! Лекарь Сы, скажите, что вам нужно — я сделаю всё возможное!

— Мне нужно ещё раз внимательно осмотреть больных. Подайте мне таз с чистой водой.

Сы Цинъюй закатала рукава, говоря это.

Рочиньхуа энергично закивала и велела стражнице принести всё необходимое.

……………

Хуэйсянчжэнь

Во врачебной палате Хуэйсянчжэня Чжао Сыси скучала, уткнувшись лицом в стол и глядя в дверной проём.

Лекарь Сы уже два дня отсутствовала. За это время все приходили именно за ней; узнав, что её нет, предпочитали отправиться в столицу, а не позволить Чжао Сыси осмотреть их. «Фу! Все считают меня ни на что не годной! Не верят, что я умею лечить!»

— Ах… — вздохнула Чжао Сыси в пятый раз за день. Когда же вернётся лекарь Сы? Ей даже начало недоставать её холодных наставлений.

В тот самый момент, когда она вздохнула, у входа в палату послышались шаги. Чжао Сыси обрадовалась и быстро выпрямилась, готовая принять пациента. Но, увидев вошедшего, она замерла.

«Это… это же тот самый господин Ли?!»

Вошёл Ли Тяньян. Его лицо было бесстрастным. Он оглядел помещение и убедился, что нужного человека здесь нет.

Холодно посмотрев на Чжао Сыси, он спросил:

— Где она?

Чжао Сыси растерялась:

— Кто?

Ли Тяньян нахмурился от нетерпения:

— Я спрашиваю, куда она делась?

Уголки рта Чжао Сыси дёрнулись. Она запнулась:

— Вы… Вы имеете в виду лекаря Сы?

Ли Тяньян брезгливо фыркнул:

— Ещё бы!

— Лекарь Сы уехала по делам… — пробормотала Чжао Сыси. Почему его презрительный взгляд так напоминает молодого господина Ло? Неужели она настолько неприятна?

— По делам? Куда именно?

Чжао Сыси засомневалась: разве лекарь Сы не говорила, что не знает его? Она осторожно ответила:

— Не знаю… — (хотя про себя добавила: «И знать не хочу!»).

— Не знаешь? — Ли Тяньян прищурился, и в его голосе прозвучала угроза.

Чжао Сыси похолодело от страха, и она решительно замотала головой:

— Правда не знаю! Лекарь Сы велела мне присматривать за палатой, но не сказала, куда едет! — Она не лгала: тогда, когда лекарь Сы разговаривала с женщиной-стражником, Чжао Сыси ничего не расслышала.

По выражению лица Чжао Сыси было ясно, что она говорит правду. Ли Тяньяну стало ещё злее: как можно быть такой бесполезной, если живёшь в одной палате! Внезапно ему пришла в голову мысль, и он больше не стал обращать на неё внимания — развернулся и вышел.

Только убедившись, что он далеко, Чжао Сыси перевела дух и пробормотала:

— Почему все красивые господа теперь такие пугающие…

……

Ли Тяньян покинул палату и быстро направился домой. Вернувшись, он остановил слугу:

— Где мать?

— Госпожа во дворе…

Не дождавшись окончания фразы, Ли Тяньян пошёл во двор. Там он увидел, как его мать весело беседует с другой женщиной средних лет.

Госпожа Ли заметила сына и поманила его:

— Тяньян, иди сюда!

Женщина тоже обернулась и, увидев его, широко раскрыла глаза.

Ли Тяньян мрачно подошёл. Его мать потянула его к себе и представила:

— Это мой сын.

Женщина улыбнулась и пристально уставилась на него:

— Так это и есть молодой господин Ли?

Её тон был вызывающе игривым.

Ли Тяньян открыто выразил своё отвращение.

Госпожа Ли кашлянула и слегка толкнула сына:

— Это госпожа Вэй из Хуэйсянчжэня. Поздоровайся!

— О, госпожа Вэй, вам, должно быть, уже за шестьдесят? — язвительно произнёс Ли Тяньян, явно желая вывести её из себя.

Женщина покраснела от злости. Госпожа Ли резко дёрнула сына за рукав и извинилась перед гостьей:

— Простите, госпожа Вэй! Мальчишка болтает всё, что в голову придёт. Не сочтите за обиду — я сама перед вами виновата!

Хотя она и извинялась, в её голосе не было искренности.

Лицо женщины то краснело, то бледнело. Скрежеща зубами, она с трудом выдавила:

— Ничего… Я ведь не стану считаться с ребёнком.

С этими словами она встала, сердито поклонилась госпоже Ли и ушла.

Госпожа Ли тоже встала и ответила поклоном:

— Тогда не провожу вас.

Когда женщина скрылась из виду, госпожа Ли повернулась к сыну с укоризной:

— Ты что опять задумал, негодник?

— Мама, мне нужно найти её. Прикажи людям узнать, куда она поехала.

— Кого? Неужели ты всё ещё думаешь о лекаре Сы? — Госпожа Ли усмехнулась. — Посмотри на себя! Вечно устраиваешь скандалы! Где в тебе мужское достоинство? И всё из-за этой лекаря Сы! Если не исправишь свой характер, тебе никогда не найти себе пару! Я не собираюсь заботиться о тебе всю жизнь!

Ли Тяньян нахмурился от раздражения:

— Ты поможешь мне или нет?

— Нет! — Госпожа Ли отвернулась, давая понять, что отказывается.

— Хорошо.

Ли Тяньян развернулся и направился в сторону библиотеки, где мать хранила свои коллекционные свитки.

Госпожа Ли заметила это и в ужасе бросилась за ним:

— Куда ты собрался?!

Он проигнорировал её и продолжил идти.

Тогда она схватила его за руку:

— Ах, маленький тиран! Ладно, ладно, я пошлю людей! Боюсь тебя уже!

Она поняла: лучше уступить, пока он не устроил беды.

Ли Тяньян остался доволен:

— Чем скорее, тем лучше.

Госпожа Ли кивнула, чувствуя себя совершенно измотанной. «Кто здесь мать, а кто — отец? Всё избаловал…»

Госпожа Ли сидела в библиотеке и выслушивала докладчиков.

Сы Цинъюй сейчас в посёлке Цяньло и лечит больных. А в том посёлке уже несколько дней бушует странная болезнь, унёсшая множество жизней. Если сказать об этом Тяньяну, он непременно упрямится и захочет последовать за ней — и тогда начнётся настоящая катастрофа!

Госпожа Ли тяжело вздохнула. Как же ей сообщить сыну эту новость?

В этот момент вошёл Ли Тяньян. В его глазах читалось нетерпение:

— Мама, узнали? Где она?

Госпожа Ли незаметно взглянула на него и кашлянула:

— Лекарь Сы поехала в столицу.

— В столицу? Зачем?

— Может, навестить друзей или закупить лекарства. Откуда мне знать такие подробности? — Госпожа Ли махнула рукой, изображая раздражение.

Ли Тяньян не был так простодушен:

— Мама, ты точно не обманываешь меня?

Сердце госпожи Ли дрогнуло. «Этот пройдоха!» — подумала она, но сделала вид, что обижена:

— Ты сомневаешься в своей матери? Зачем мне тебя обманывать? У меня и так дел по горло! Уходи, не мешай!

Она замахала на него руками, прогоняя прочь.

Ли Тяньян вышел, но сомнения не покидали его. «Зачем ей ехать в столицу только за лекарствами? Почему тогда эта глупая Чжао Сыси ничего не знает?»

Его лицо потемнело. Кто же всё-таки лжёт?

……………

Столичный особняк

В кабинете особняка Му Юэши мрачно просматривала документы, полученные от матери, и выслушивала доклад служанки.

Она прищурилась:

— Ты хочешь сказать, что Сюань уезжал из особняка, потому что ездил в Хуэйсянчжэнь?

— Да, — ответила служанка, стоя на коленях.

— Удалось ли выяснить причину? Без причины Сюань не стал бы ехать в такое глухое место один, без свиты.

Служанка испуганно взглянула на неё и замялась.

Му Юэши недовольно нахмурилась:

— Говори.

Служанка дрожащим голосом выдавила:

— Молодой господин Ло ездил туда… чтобы найти лекаря Сы!

— Лекаря Сы?

— Та самая Сы Цинъюй, что раньше держала палату в столице? — Му Юэши, конечно, слышала о ней: молодая, но уже знаменитая лекарь, прекрасной внешности. Потом та перенесла свою палату из столицы, и Му Юэши тогда подумала: «Какая глупость! Где ещё можно заработать больше, чем в столице?»

— Да!

— Сюань заболел и обратился к ней за помощью?

У служанки дрогнули губы:

— Нет… Молодой господин Ло специально ездил за ней… Говорят, они старые знакомые…

— Замолчи! — резко оборвала её Му Юэши.

Служанка задрожала и опустила голову, не смея дышать.

«Старые знакомые? Если бы дело было только в этом, зачем такие усилия?!»

Пальцы Му Юэши побелели от напряжения, сжимая свиток. В её глазах вспыхнула злоба. «Хороша же ты, Сы Цинъюй! И ты, Сюань… После всего, что я для тебя сделала!»

Он был её женихом, а теперь позорил её, будущую главу рода!

Му Юэши с яростью смахнула всё со стола. В её глазах больше не было прежней мягкости — только тьма:

— Она всё ещё в Хуэйсянчжэне?

— Нет… Лекарь Сы сейчас в посёлке Цяньло. Там вспыхнула странная болезнь.

Служанка запнулась, не сразу поняв, о ком идёт речь, и тут же покрылась холодным потом.

Му Юэши бросила на неё ледяной взгляд:

— Прикажи следить за ней. Не дай ей выйти из Цяньло.

Смысл был ясен.

Служанка застыла. «Неужели она хочет убить лекаря? Но убийство целителя — тягчайшее преступление! Если раскроется…»

Му Юэши, словно прочитав её мысли, холодно процедила:

— Что? Ты смеешь ослушаться меня?

— Н-нет! Сейчас же отдам приказ! — Служанка попыталась встать.

— Постой.

Движения служанки замерли. Она склонила голову, ожидая дальнейших указаний.

Му Юэши не отрывала взгляда от свитка:

— Пусть сделают всё чисто. Без следов.

Служанка ушла, выполняя приказ.

http://bllate.org/book/5023/501651

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода