× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Healer Qingyu / Целительница Цинъюй: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тот голос, казалось, был пропитан отчаянием и скорбью, и Сы Цинъюй не смогла остаться равнодушной. Она обернулась и увидела, как по щеке юноши скатилась прозрачная слеза, а в глазах застыла бездонная печаль.

Невольно подняв руку, она нежно стёрла слёзы с его лица.

Ло Шаосюань слегка замер, но тут же его лицо озарила радость. Он ласково прижался щекой к её ладони, и в его взгляде читалась глубокая привязанность.

Сы Цинъюй смотрела на него и вспомнила их первую встречу. Тогда она ещё не открывала свою лечебницу. Случайно встретились они на берегу реки — ему было пятнадцать, ей — восемнадцать.

Её приёмная мать только что умерла, и Сы Цинъюй была подавлена горем. В тот момент Ло Шаосюань гулял на лодке. Они увидели друг друга через реку: она стояла под ивой, и её одиночество было настолько глубоким, будто весь мир оставил её одну. Это тронуло его до глубины души, и он подошёл, чтобы утешить её.

С тех пор они стали близкими друзьями. Оба не придавали значения условностям света. Часто пили вместе чай, беседовали, рисовали. Иногда Сы Цинъюй рассказывала ему о своих знаниях в медицине, и именно он в итоге убедил её открыть лечебницу.

Сы Цинъюй всегда дорожила этой дружбой. Да, только дружбой.

Пока однажды Ло Шаосюань не сказал ей:

— Мне уже семнадцать. Мать хочет насильно выдать меня замуж.

Она кивнула. В их мире юноши становились совершеннолетними в пятнадцать, женились в шестнадцать, а в семнадцать уже действительно пора было подумать о браке.

Затем он добавил:

— Мать хочет выдать меня за дочь маркиза.

А, она слышала об этой девушке. Воспитанная, образованная, достойная невеста.

С тех пор его взгляд стал всё более откровенным, а поведение — всё более интимным. Это вызывало у неё лёгкий дискомфорт, но она не придавала этому значения, решив, что он просто не хочет расставаться.

Однажды он пришёл к ней во двор с приготовленным чаем и предложил заварить для неё особый напиток. Она, конечно, обрадовалась.

Но как только она поднесла чашку к губам, сразу уловила странный запах. Она же была врачом — как не распознать зелье любви, подмешанное в чай!

Он, видимо, предвидел, что она может отказаться пить, и потому без колебаний выпил чашку сам.

Он знал: она не бросит его в беде. Действие зелья наступило быстро и мощно. Его прекрасное лицо покраснело, по лбу выступил пот, а глаза затуманились желанием. Он с жаром произнёс её имя.

Холодная по натуре Сы Цинъюй была вне себя от ярости. «Он сошёл с ума!» — подумала она.

Но он рассчитал верно: она не могла оставить его в таком состоянии. У неё не было времени готовить противоядие. Сжав зубы, она подхватила его, уже без сил лежавшего на полу, и принялась действовать. Он стонал её имя, и от этого её лицо становилось всё мрачнее.

После того случая она больше не общалась с ним. Как бы он ни умолял, она не пускала его за порог. В конце концов, она даже перевезла лечебницу в Хуэйсянчжэнь.

Только не ожидала, что он всё равно найдёт её.

Сы Цинъюй смотрела на Ло Шаосюаня, полного нежности и тоски, и не знала, как себя с ним вести после всего случившегося…

Она убрала руку, и в её глазах снова появилась холодность и отстранённость.

— Уходи, — сказала она ледяным тоном. — Больше не приходи ко мне.

Радость в глазах Ло Шаосюаня погасла, сменившись растерянностью. Он не понимал: ведь только что она сочувствовала ему, а теперь снова отталкивает…

Он осторожно потянул за её рукав, почти капризно:

— Цзылян, не надо так со мной…

Его протяжный, томный голос заставил её вздрогнуть. Она всегда плохо переносила, когда он так говорил.

И в этот момент раздался чужой голос:

— Что вы здесь делаете?!

Ли Тяньян стоял в ярости. Его глаза горели неукротимым огнём, будто он застал измену собственного супруга.

Ло Шаосюань нахмурился, в его взгляде мелькнуло раздражение — ему не нравилось, когда кто-то вмешивается в их уединение. Но он быстро взял себя в руки и холодно, с достоинством посмотрел на незваного гостя.

Ли Тяньян в бешенстве подошёл ближе и резко оттолкнул руку Ло Шаосюаня от Сы Цинъюй.

— Кто ты такой? Кто разрешил тебе трогать её? — крикнул он с яростью и болью в голосе.

Сы Цинъюй почувствовала, как у неё закружилась голова. Она не стала вмешиваться и просто ушла в дом. Пусть делают, что хотят.

Ло Шаосюань, видя, что она уходит, потянулся за ней, но Ли Тяньян встал у него на пути. Ло Шаосюань перевёл на юношу ледяной взгляд.

Ли Тяньян всё ещё с ненавистью смотрел на него:

— Я задал тебе вопрос!

Ло Шаосюань прищурился, окинул его оценивающим взглядом и с холодной вежливостью произнёс:

— Прежде чем спрашивать о чужом имени, не следует ли представиться самому? Или у господина нет даже базовых манер?

В его голосе звучала едкая насмешка.

Ли Тяньян, никогда не слышавший подобного, покраснел от злости. Его лисьи глаза налились кровью, и он, сжав зубы, прошипел:

— Да кто ты такой, в конце концов?!

Ло Шаосюань лишь снисходительно усмехнулся:

— Людей не называют «вещами»… — Он сделал паузу и с лёгкой издёвкой добавил: — Но раз уж господин настаивает, позвольте спросить: а вы сами-то что за «вещь»?

Эти слова окончательно вывели Ли Тяньяна из себя. Он резко выхватил из-за пояса кнут и со всей силы хлестнул им в сторону Ло Шаосюаня. Тот даже не попытался увернуться.

Прямо перед тем, как плеть коснулась цели, Сы Цинъюй перехватила её рукой. Её обычно спокойное лицо исказила ярость.

— Неужели Ли-господин собирается наказывать друга Сы прямо у входа в мою лечебницу? — ледяным тоном спросила она, и каждое слово, как нож, вонзалось в сердце Ли Тяньяна.

Глаза Ли Тяньяна покраснели ещё сильнее. Слёзы стояли в них, готовые вот-вот упасть. Ведь это тот негодяй первый его спровоцировал! А она даже не стала разбираться, сразу встала на его сторону.

Ли Тяньян никогда не испытывал подобного унижения.

Он резко вырвал плеть и бросил на Сы Цинъюй взгляд, полный обиды и боли, затем злобно посмотрел на Ло Шаосюаня и быстро ушёл.

Только когда фигура Ли Тяньяна полностью исчезла из виду, Сы Цинъюй повернулась к Ло Шаосюаню.

Тот уже не выглядел высокомерным и холодным. Наоборот — он растерянно смотрел на неё, в глазах читались надежда и восторг.

«Цзылян всё ещё обо мне заботится! Она меня не бросила!»

— Цзылян… — тихо позвал он, снова осторожно потянув за её рукав. — Я не понимаю, почему тот господин так со мной… Я лишь ответил ему пару слов.

Он внимательно следил за её реакцией. Увидев, что она не злится, он осмелел и нежно взял её пальцы в свои.

Под вуалью его губы тронула улыбка — нежная, как весенний цветок. Вуаль придавала его лицу загадочную дымку, делая его ещё притягательнее.

Сы Цинъюй смотрела, как он играет её рукой, и вдруг поняла, о чём он подумал. Её лицо потемнело, и она резко выдернула руку.

— Уезжай домой. Здесь я не смогу за тобой ухаживать.

Опять «уезжай»… Ло Шаосюаню стало обидно. Он смотрел на неё с упрёком и мягко, почти умоляюще, произнёс:

— Нет. Где Цзылян — там и я. Я сам о себе позабочусь.

В его голосе звучала упрямая решимость.

Сы Цинъюй вздохнула:

— Не упрямься. К тому же ты скоро женишься…

— Ни за кого, кроме тебя, я не выйду замуж! — перебил он её, и в его глазах мелькнула твёрдая решимость. Никто и ничто не разлучит их.

Сы Цинъюй не знала, что ещё сказать. Они дружили два года, и она хорошо знала его упрямый характер.

— Ладно, зайди пока в лечебницу, — сдалась она.

Ло Шаосюань радостно кивнул и последовал за ней внутрь. Оглядевшись, он отметил про себя, что обстановка почти такая же, как в её старой лечебнице в столице.

Сы Цинъюй налила ему чай, села напротив и тоже сделала глоток. Затем, всё так же холодно, сказала:

— Я забронирую тебе комнату в гостинице. Но надеюсь, ты скоро вернёшься домой.

Ло Шаосюань проигнорировал последнюю фразу. Его глаза сияли, как звёзды.

— А можно мне пожить у тебя дома? — спросил он с надеждой. Мысль о том, что они будут жить под одной крышей, заставляла его сердце биться быстрее.

— Нет, — ответила она без колебаний.

Ло Шаосюань обиженно прикусил губу и с укоризной посмотрел на неё.

— Но ведь я уже твой… — пробормотал он так тихо, что, казалось, даже не для неё.

Однако Сы Цинъюй услышала.

— Я лишь сняла с тебя отравление! — почти прошипела она. — И ты ещё смеешь об этом напоминать?

— Ладно, ладно, больше не буду, — быстро сдался он. Он не хотел снова переживать те мучительные дни, когда она его игнорировала.

На улице Сы Цинъюй провожала Ло Шаосюаня до гостиницы, мечтая поскорее вернуться домой и спокойно почитать книгу. Но он не отпускал её, жалуясь, что боится оставаться один в незнакомом месте. Она поверила, но в комнату заходить отказалась. Вместо этого они сидели у окна, пили чай и разговаривали, пока не стемнело.

Ночью

В номере гостиницы Ло Шаосюань сидел за столом, держа в руках деревянную шпильку. Вуаль он снял. Его черты были изысканными, как у бога, а длинные ресницы отбрасывали тени, словно мерцающий хрусталь. Он с обожанием смотрел на шпильку, нежно проводя по ней пальцем, будто ласкал возлюбленную.

Вдруг пламя свечи дрогнуло, и в комнате появилась тень. Ло Шаосюань будто не заметил вторжения и продолжал предаваться мечтам.

Тень опустилась на одно колено и хриплым, будто не использовавшимся долгое время голосом доложила:

— Господин, глава рода узнал, что вы покинули столицу.

Ло Шаосюань медленно перевёл на него взгляд, в котором читалось раздражение от помехи. Его голос оставался мягким, но в нём звучала ледяная угроза:

— Ну и что с того?

Тень напряглась, поклонилась и бесшумно исчезла.

Ло Шаосюань снова устремил взгляд на шпильку, и холод в его глазах растаял. Он нежно прошептал, словно обращаясь к самой Сы Цинъюй:

— Не заставляй меня ждать слишком долго, Цзылян…

На следующее утро Сы Цинъюй, как обычно, пришла рано, но кто-то опередил её.

У входа в лечебницу стояла девушка — Чжао Сыси. Сы Цинъюй нахмурилась и подошла ближе.

Чжао Сыси тоже заметила её и, нервно теребя руки, с улыбкой поздоровалась:

— Доброе утро, лекарь Сы!

— Разве я не сказала тебе приходить, только когда твоя мать поправится?

Чжао Сыси опустила голову, неловко почесала затылок и пробормотала:

— Мама велела прийти пораньше… помочь вам в лечебнице…

http://bllate.org/book/5023/501647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода